Letter: T-S Ar.53.32

Letter T-S Ar.53.32

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Mercantile letter from an unknown sender, possibly in Sicily, to Abū Zikrī Elḥanan b. Ismāʿīl (al-Andalusī). In Judaeo-Arabic. Fragment (vertical piece from the middle). Dating: ca. 1050 CE, per Gil. Concerning consignments of copper, lead, silk (jīzī, lāsīn, and dimunshī/Demona silk). (Information from Gil and from Goitein’s index card.)

T-S Ar.53.32 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1.  סלא]מתה וסעאדתה ורעאיתה וכאן לה ולי וחאפט [

  2.  ושוק] שריד לטאלעתך אלמבארכה קרב אללה אלאגתמא[ע

  3.  ] עלי דלך ווצל גמיע מא אנפדתה סאלם לל[

  4.  אשתרי]ת לך מן דלך ץט רטל חריר סער י רבאעיה [

  5.  ] ד רבאעיה וקירטין דהב אלבאקי קפו רבאע[יה

  6.  ] דהב כאן כרגת פי אלרבאעיה אלדי דפע לי [

  7.  ] אנא נחרץ פי בדלהא מנה ונשתרי לך בהא [

  8.  ] וגהת פי הדה אלסנה לכאצה אלשיך ואלדי פי [

  9.  ] נחאס ויב קטעה רצאץ ווגהת איצא פי מ[רכב

  10.  ] חריר דמנשי וגיזי ולאסין מבלג וזן אלגמיע [

  11.  חר]יר אלי כאצה אלשיך אבו סעיד דאוד בן ישעי[ה

  12.  ע]ליהא מגפא לה ה תלאליס וכרגין ופיהא איצא [

  13.  ו]תלת חריר ופיהא איצא אלי אלשיך אבו אלפרג [

  14.  שכ]ארה פיהא ז ארטאל חריר דמנשי וה ארטאל [

  15.  אח]דהמא פי אלרזמה אלדי פי מרכב גלאם בן ב[

  16.  ] ואלדי רזימה מתאע משדודה באלקוס פיהא נ [

  17.  ]ין רפי אלרזמה אלמדכורה אלי כאצה אלשיך אבו [

  18.  ]ה ד עמאים קטן אלי אלשיך אבו מנצור דאוד [

  19.  ] בן ישעיה שכארה חריר ופיהא איצא אלי [

  20.  ] לכאצתך שכירה פיהא יב רטל חריר ו[

  21.  חר]יר תצל אלי אלשיך אבו סעיד דאוד בן ישעיה [

  22.  ש]כירה מיהא ו ארטאל חריר ותלת רטל לאסין

  23.  ש]כירה פיהא ט ארטאל ורבע חריר ומז[וד

  24.  ]א תיאבה ועלי אלרזמה אלמדכורה מגפ[א

  25.  אל]מדכורה אלי כאצה אלשיך ואלדי כרג [

  26.  ] שכירה פיהא טו רטל חריר ופיהא איצא [

  27.  חרי]ר ופיהא איצא אלי כאצה אבו מנצור דאוד ב[ן

  28.  ] אברהים כן עמי שכארה חריר ופיהא איעא [

  29.  ] כ רבאעי יקבעהא אבו אלחגאג אביה והי מן [

  30.  ] יגי רטל חריר מן קבל אכי יהודה תמנה י[

  31.  ת]ליס וכרגין הדא שרח מא פי אלרזמה אל[

  32.  ] לאכי מע אלשיך אבו עבדאללה בן פוסקרי [

  33.  ] הדא שרח מא אנפדה אלי אל[

Translation

T-S Ar.53.32 1v

1v

verso - address

  1.  ] אבו זכרי אלחנן בן אסמעיל   [

  2. [אטאל אללה בקאה ו] אדאם סלאמתה וסעאדתה [

 

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.53.32: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.