רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: T-S Ar.39.189
מסמך משפטי T-S Ar.39.189- ציטוט
- Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
- Location in source
- Doc. 129
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- תרגום
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11160. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.39.189 1r
°
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم
- المماليك ينهوا وفاة علا بنت بو العلا بن بو سعـ[ـيد فى]
- يوم الخميس تاسع وعشرين ذو القعدة سنة اثنتين وثمانين وستمائة
- وتركت من الورثة ابوها بو العلا المذكور واخوتها
- هبة وبو سعد اولاد بو العلا المذكور وبذلك
- كتبوا خطوطهم فى التاريخ المـ[ـذ]كو[ر]
- والحمد لله الدائم الـ[ـبقا]
Recto, witness clauses
- [المملو]ك يعلم صحة ذلك
- [وكتب ] ....
- المملـ[ـوك يعلم صحة ذلك]
- [ ]
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto
- In the name of God, the merciful and compassionate.
- The slaves report the death of ʿAlāʾ, daughter of Bū al-ʿAlāʾ ibn Bū Saʿd [on]
- Thursday, the twenty-ninth of Dhū al-Qaʿda, in the year six-hundred and thirty-two.
- She left the following heirs: Her aforementioned father, Bū al-ʿAlāʾ, and herbrothers,
- Hiba and Bū Saʿd, the Sons of the aforementioned Bū al-ʿAlāʾ.
- They wrote their signatures in (testimony of) this on the aforementioned date.
- Praise be to God, the eternal. Witness clauses
Recto, witness clauses
- The slave recognizes the validity of that.
- [Written by ]
- The slave [recognizes the validity of that].
- [Written by ]
T-S Ar.39.189 1v
°