מסמך משפטי: T-S 13J1.20

מסמך משפטי T-S 13J1.20

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J1.20
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions

תיאור

Recto: an acknowledgement of debt by Yosef b. Menashshe al-Ramlī, who owes 11 dinars to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, which he will pay back in monthly installments of one sixth of a dinar over the course of 66 months. Dated: Thursday, 14 Iyyar 1399 Seleucid = 18 April 1098 CE. In the hand of Hillel b. ʿEli. Not signed. Marginalia in Arabic script. Verso: accounts in a hand known to be that of ʿArūs b. Yosef (see PGPID 3306). (Information from CUDL and Goitein's index card.)

Related People

Party
Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 1, fol. 20; TS Box 13 J 1, fol. 20; TS Box 13 J 1, f. 20; TS 13 J 1, f. 20
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J1.20 1r

1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

Main

  1. 13.פי צדר הדא אלכתאב בלא ממאנעה ולא מדאפעה ולא חגה ולא
  2. אחתגאג (כל עקר)
  3. 14.טוליס לי עליה אנא יוסף בר מנשה פי אסתימא הדא אלדיןימין
  4. מן סאיו (צנוף אלאימאן)
  5. 15.תקלהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול בל אופיה דלך פי
  6. אלאקסאט (מן גיר תאמיר)
  7. 16.ולא אחתג עליה בחגה מן סאיר אלחגג ואלאסבאב ואחריות חוב
  8. (דנן עלי אנא)
  9. 17.יוסף פי חיותי ועלי וראתי בעד ופאתי על כל שפר ארג נכסין
  10. קנ(ין וממון דאית)
  11. 18.לי ודיהוי לי תחות כל שמיא בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי
  12. וא(פילו מן)
  13. 19.גלימא דעל כתפאי דלא כאסמכתא ודלא כטופטי דשטרי אילא
  14. כחומר וכחוזק
  15. 20.כל שטרי מחזקי מזרזי דבי דינא ותקנאתא דרבנן וקד אבטלת
  16. מן אלאן כל מודע
  17. 21.וכל תאויל געלתה או געלה לי גירי לאפסך בה שי מן הדא
  18. אלכתאב כתיקון חכמים
  19. 22.וקנינא מן מ יוסף דנן בר מ מנשה אלרמלי נע במנא דכשר
  20. למקניא ביה בכל מה
  21. 23.דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא למ
  22. ערוס דנן
  23. 24.בר מר יוסף נע דליהוי בידיה לזכו ולראיה

recto

  1. שהדותא דהות באנפנא [ ]ן שהדי דח[ ]ות ידנא לתחתא בחמשה בשבת דהוא עשר[ ]ן

  2. וארבעה יומי בירח אייר דשנת אלפא ו[ ]לת מאה ותשעין ותשע שנין למניינא דרגילינא

  3. ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נ[ ]רא מותבה כן הוה חצר אלינא מ יוסף בר מר

  4. מנשה אלרמלי נע וקאל לנא אשהדו על [ ]אקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע

  5. אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי אלשיך

  6. אבו אלאפראח מר ערוס בר מר יוסף נע ליכון בידה לליום ובעדה חגה

  7. וותאק אנני מקר ענדכם פי צחה מני וגואז אמר טאיעה מן גיר קהר

  8. ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי ולא מרץ ולא גיר דלך מן גמיע

  9. מפסדאת אלשהאדה אן לה ענדי ופי קבלי ופי דמתי וכאלץ מאלי אחר עשר

  10. דינארא דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיאדא צחאחא דינא חאלא ו[ ]קא

  11. ואגבא חוב גמור ומלוה זקופה אקום לה בהא פי מדה סתה וסתין שהרא כאס[

  12. מתואליה כל שהר סדס דינאר אול דלך מסתהל חדש סיון מן הדה אלסנה אלמורכה

  13. פי צדר הדא אלכתאב בלא מסאנעה ולא מדאפעה ולא חגה ולא אחתגאג כל עיקר

  14. וליס לי עליה אנא יוסף בר מנשה פי אסתיפא היא אלדין ימין מן סאיר צנוף אלאימאן

  15. תקילהא וכפיפהא ואפילו עלי ידי גלגול בל אופיה דלך פי אלאקסאט אלמדכורה

  16. ולא אחתג עליה בחגה מן סאיר אלוגוה ואלאסבאב ואחריות חוב דנן עלי אנא

  17. יוסף פי חיותי ועלי וראחי בעד ופאתי על כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית

  18. לי ודיהוי לי תחות כל שמיא בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי ואפילו מן

  19. גלימא דעל כתפאי דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אילא כחומר וכחוזק

  20. כל שטרי מחזקי מזרזי דבי דינא ותקנאתא דרבנן וקד אבטלת מן אלאן כל מודע

  21. וכל תאויל געלתה או געלה לי גירי לא פסך בה שי מן הדא אלכתאב כתיקון חכמים

  22. וקנינא מן מ יוסף דנן בר מ מנשה אלרמלי נע במנא דכשר למקניא ביה בכל מה

  23. דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא למ ערוס דנן

  24. בר מר יוסף נע דליהוי בידיה לזכו ולראיה

T-S 13J1.20 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J1.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J1.20. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7958/, accessed January 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7958/