מסמך משפטי: T-S 10J4.10
מסמך משפטי T-S 10J4.10What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Adar I 1437 Seleucid, which is 1126 CE. Abū l-Munā al-ʿAṭṭār Yaʿaqov b. David ha-Parnas declares that he has received from Abū l-Munā Shelomo b. Ḥayyim the Seventh a sum of 57 dinars as an investment that he is free to use as he pleases in the drug/perfume trade for a period of one year. (Information from CUDL and Goitein's index card.) See also JRL Gaster heb. ms 1760/5 (PGPID 32315).
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Weiss, Gershon
T-S 10J4.10 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
- אלשיך אבו אלמנא אלעטאר כגק מרור יעקב הזקן הנכבד ישצו בר כגק מרור
- דויד הזקן הנכבד הפרנס נבע וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו
- ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא
- וסלמו דלך אלי אלשיך אבו אלמנא כגק מרור שלמה הזקן הנכבד ישצו בר כגק
- מרור חיים השביעי בחבורה זל ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני
- מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת ואותקהא פי צחה מני וגואז אמר
- טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא
- גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אנני קד קבצת (ותס)למת מנה מן כאלץ
- מאלה סבעה וכמסון דינארא דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיאדא צחאחא
- וצארת אלי ותחת קבצתי וחוזי ובידי עלי אלכמאל ואלתמאם בעד צחה אלנק[ד]
- ואלוזן ואלגמיע בידי דונה אביע פיה ואשתרי פי צנאעה אלעטר ופי מא אעלם
- אן לנא גמיעא פיה אלחט אלואפר מדה סנה כאמלה אתני עשר שהרא כואמל
- אולהא מסתהל שהרנא הדא אלדי הו אדר [רא]שון מן סנה אתלז [ ]
- ומא בעתה הק בר הו פי דלך מן פאידה כ[ ]
- מצארבין מע ארבאב אלאמואל ואשר[ ]
- כצוץ דון ראס אלמאל ואן ליס לה פי חיות[ה ]
- פי שי ממא יכץ אלפאידה שום שבוע[ה ]
- מנה אלכבלג אלמדכור לאעמל לה פיה ו[ ]
- [ ]מכסונן מן [ ]
- [ ] מן הדא אלמ[ ]
T-S 10J4.10 1v
°
