מסמך משפטי: T-S 20.62 + T-S 24.15
מסמך משפטי T-S 20.62 + T-S 24.15What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Marriage contract (ketubba), with an ornate heading. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, who also signed as a witness. Location: Fustat. The date is torn but "hundred and thirty seven years to our calendar" is visible, which means 1437 Sel., which corresponds to 1125-6 CE. Groom: the poet Yehoshuaʿ b. Shemuel b. Yehuda. Bride: Sitt al-Ahl bt. Yefet.The bride undertakes to honor her father-in-law and to obey his instructions. Interesting details of trousseau. Grand total of payments: 185 dinars. On verso, there are two legal records that were added later, also in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. (A) Mubāraka, the mother of Sitt al-Ahl, gives her daughter two ornaments worth 6 3/4 dinars as a gift. They are added to the marriage portion. (Dated: 1126 CE.) (B) After Sitt al-Ahl's husband had taken a solemn oath to divorce her, he retreated. Consequently, the bill of divorce is written and, after its being torn, a new wedding ceremony is held. (Dated: 1132 CE.) (Information from Goitein's index card and CUDL.)
Editor: Ashur, Amir
T-S 20.62 1r
T-S 20.62 1v
T-S 24.15 1r
T-S 24.15 1v
T-S 24.15 v left side
- חצרת אלינא אנו בית דין הקבוע בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא לתחתא מבארכה בת מר [... אם סת אלאהל]
- בת מרור יפת הזקן נֹע זוגה מרור יהושע היקר ישצו בר מרור שמואל הזקן סט וקאלת לנא כאן ענד אִ[בנתי? ...]
- סת אלאהל דא קד דפעת להא כארג ען מא הו מתבות להא עליה מן אלנדוניא אלמדכורה פי באטן [הדה אלכתובה ...]
- דהב קימתהמא סבעה דנאניר אלא רבע וגֹעלתהמא ענדהא עלי סביל אלעאירה תתגמל ב[...]
- מלכתהמא להא ווהבתהא איאמהמא (!) מעכשו וגעלתהמא להא בשהותי ורצאי במתנה [גמורה ...]
- מעכשו מתנת בארי לא כמתנת שכיב מרע מתנת עלמין מתנת פרהיסיא מתנה גמ[ורה ...]
- יהיבא ומשלמא לה ולירתה בתרה מן שמי מן יומא דנן ולעלם מתנה דלית בה חזרה ולם [...]
- מא קימתה אפילו משוי פרוטה ולעילא ולהא מעכשו אלתצרף פיהמא כמא תשא ותכתא[ר ...]
- וגיר דל[ך ...] דון סאיר וראתי בעדי אד קד מלכתהמא מני בהדה אלמתנה מעכשו [... לא]
- רגעה ל[י ...] ולא שרט עליה ולא חגה תבטלה ולא תאויל יעלה וכתבוהא וחתמוהא ב[...]
- טמירתא ואקנינא מנהא בעד צחה אלמערפה בהא עלי גמיע דלך לאבנתהא סת אלאה[ל ...]
- בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין דלא כאסמכתא ודלא כטופסי [דשטרי ...]
- מנהא עלי דלך אקר בין ידינא זוג אבנתהא סת אלאהל דא מ יהושע דנן אן הדא אללאזם ו[...]
- עליהמא הדה אלמתנה לזוגתה מן ואלדתהא דא קד חצלא תחת קבצתה ואחתיאטה ואנה קד אלתזם מעכשו פיהמא
- לזוגתה דא אלאחריות אלתאם אלותיק עליה ועלי וראתה בעדה כחסב אללאזם לה פי גמיע אלנדוניא אלמכתתב
- להא עליה פי באטן הדה אלכתובה מראש ועד סוף באוכד מעאני אלאחריות ואתקנהא וכתיקון חכמים
- ואשהדנא עלי נפסה בדלך ואקנינא מנה עליה בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל
- מודעין ותנאין דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי ומה דהוה קדמנא אנן בי דינא ומאן דחתים עימנא
- לתחתא כתבנא וחתמנא ויהבנא לסת אלאהל דא דליהוי בידה לזכו ולראיה וכאן דלך יום אלאחד שילהי
- ירח ניסן דשנת אלפא וארבע מאה ותלתין ושבעה שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
- דעל נילוס נהרא מותבה ותאכרת כתאמתנא אלי יום אלאתנין אלתאלי לה דהוא ראש חדש אייר מן אלסנה
- אלמדכורה שריר ובריר וקיים:
- בִ ̇א ל פִ
- יצחק ביר שמואל הספרדי זכל̇ח העֹ ה̇ב חלפון הלוי בי̇ר מנשה נֹעֹ
- ̇ח ̇א ̇ב
T-S 24.15 v right side
- כאן קד גרת שבועה חמורה מן מ̇ר̇ור יהושע היקר בירֹ שמואל המשורר הזקן סט עלי מא דכר אנה לא אבד (!) לה
- מן טלאק זוגֹתה סת אלאהל בת יפת ̇נ̇ע הנזכרת בכתובתא דא וחצר אלינא ואלתמס כלאצה מן אלשבועה
- וחמלנא אלקלם ואקרינאה אלפואסיק אלמכתצה באלגט וכתבנא להא גט שלם בעד אן אמרנא בכתב
- אלגט ואלשהאדה פיה ותסלימה אליהא ותסלמת אלגט ובאנת מנה ותכלץ מן ימינה תם עאד בעד
- דלך ואמלך עליהא בקידושים וכרק אלגט בעד דלך וגדדנא מנה אלקנין אלכאמל אלשרוט עלי
- גמיע מא אשתמל עליה באטן הדה אלכתובה מן מקדם ומוכר ונדוניא ושרוט וגיר דלך מן כל מא הו
- מכתתב פיהא מראש ועד סוף וקבול אלאחריות עליה ועלי וראתה בעדה ודלך בקנין גמור חמור
- בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין תם קדס עליהא בשבע ברכות
- ושהדותא דא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך יום אלגמעה אלכאמס עשר מן חדש
- אדר דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין ותלתה שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה רשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח שריר וקיים
- ש ל א
- ברכות הכהן בר אהרן הגלילי ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה חלפון הלוי ביר מנשה נע
- ג ף קמאי דידי חתמו אלו העדים
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נע
