מסמך משפטי: T-S 20.25
מסמך משפטי T-S 20.25What's in the PGP
- תמונה
- 1 Translation
תיאור
Ketubba for Sittūna bt. [...] and Yaʿir b. Khalaf, dated Nisan 13[..] of the Seleucid Era (= 989–1089 CE) in Egypt. Total dower: 100 dinars (breakdown and dowry are not preserved). Reused for piyyuṭim for Yom Kippur. (Information from CUDL.)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Translator: Holo, Joshua (in English)
T-S 20.25 1r
°
Joshua Holo, Byzantine Jewry in the Mediterranean Economy (Cambridge University Press, 2009).
Recto
- … take it from him just as your relative Yibqi b. ’Abu Razin took [him]
- … rather 250 gold pieces, which he sent, and he took them
- … news of them, their abuse and hard work. What is more, there is among them a young girl
- …m for her, so that they not abuse her. We constantly weep about the magnitude of our sins
- …and we were captured [and taken] from place to place. After all of this we took
- … [e]lderly and went to his tents, where we stayed in the heat of the day and the frost of the night
- … on our behalf to him, and we made a request of him. There then passed between us and him [i.e., the pirate, the relative of Yibqi b. Abu Razin] many words
- …to you from me an Edomite slave who is worth 20 gold pieces, so he brought him
- “… take your brother and go.” We told him that we could do no such thing
- …[for] we would be incurring a cost prohibited by religious obligation, as our sages taught us:
- … “[one does not redeem] captives for more than their worth, to avoid encouraging the practice.” So, we returned to
- …we… to our elder, Mar Rav Nathan ha-Kohen, may he live on, and to the rest of the holy congregation
- … these things. Rav Nathan responded and said, “Let the matter rest until the money arrives …
- … I will deal in this matter as you wish and according to my ability – may God bring [me] success.”
- … a letter from Mukhtar the Arab, and he said to him that he sent my son Jabarah
- … the Jews to the region of Barqah, but I will not send them, for your sake
- … after the entire community, and he recounted the entire story to them, but they said “We cannot
- … from among the captives for 100 gold pieces, so he sent him responses
- … “you asked about them, and God will bring success to the endeavor and double his reward.”
- … and they said … their privation, and since the slaves
- … our weeping on their behalf
- … to her
T-S 20.25 1v
°