רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 12.431

מכתב T-S 12.431
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
    Location in source
    • pp. 43-44
    Relation to document
    • מהדורה
  3. ציטוט
    Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).
    Relation to document
    • מהדורה
  4. ציטוט
    Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
    Relation to document
    • Digital Edition
  5. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 12.431 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).

recto

  1. כתאבי [אלי אלמולא . . . . אט]אל אללה בקאה
  2. וא[דאם עזה . . . . . . . ] ומן חסן אלתופיק לא
  3. [אכלאה . . . . . . . . . .פי כיר] ועאפיה [. . .]
  4. [. . . . . .] והו אלקאדר [עלי] דלך אן שא אללה תע
  5. וסוא דלך עלם אללה לקד תחצרנא עלי אלפרקה
  6. ולקד חצרתהא אע[צם?] מן . צת מציבתנא פי
  7. אלצגירה אללה [אלמסאול?] אן יצבר קלובכם ולא [ירינא]
  8. עליכם מכרוה פמא . . ת אן קליל תהא נפשה
  9. צרורה בצרור החיים וינחמכם מאבלכם ולא
  10. תסאלו מא נחן פיה נכרגו מן אלדאר נגלקו
  11. ונדכלו נפתחו ונחן מא נרקד אלליל מן גהת
  12. אלצגירה פאללה ירד אלעאקבה אלי אלכיר למען שמו
  13. פבחק דינ[נא] ירבי אליה תתפצל בגיר מא [. . .]
  14. תסתגמע באלריי[ס] שצ ותערפה אן אול
  15. [מא ח]צל ללצגירה אלנחס א[נ]עזלת ען אלכלטה
  16. [. .]ם מא ברחת סאכתה (או: סאבתה?) ונחן נקולו מן גה[ת]
  17. [אל]וכם ואלחבל אלי דכלת פי שהורהא כמס[ה]
  18. שהור חצל להא בלאדה כאטר וחצל להא
  19. צגר וחצל להא תחייר ות[ג]יב ומא
  20. תחצל להא שרב דוא מן גהת אלחבל
  21. תם לטף אללה וולדת ותכלצת ומא פי
  22. אל[. . .] מענא נזול [. .]ד [. . . . . .]

T-S 12.431 verso

verso

verso

  1. והי פי כל סאעה מא תתבת עלי חאל
  2. ואד נחן מנתטרין גואב [. . . . . . . . .]
  3. ויעשה למען [. . . . . . . . . . . . . .]
  4. ואלסלאם עליך ועלי כל מן [. . . . . .]
  5. בה אלסלאם ואערצני עלם [. . . . מא]
  6. כתבת הדה אלאחרף אלא בל[. . . . .]
  7. [. . . . . . .] ושלמכם [. . . . . . . . .]
  8. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
  9. [. . .] כיף כת[בתה? . . . .] ושלום

verso, address

  1. الحبيب(؟) . . . . الشيخ ابن الاخ الم . . . ابي طاهر الم . . . ي ابن بو اسحق الصا . .

 

  1. يصل الى الشيخ الرىيس بن بو زكري الديان
  2. יצל אלי אלמולא אלאגל ר אליה הדיין החכם והנבון שצ