רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 12.390
מכתב T-S 12.390- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7739. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7216/.
- Location in source
- 6F.2.1-- 12.302-832/T-S 12.390
- 6F.2.1-- 12.302-832/T-S 12.390
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
recto
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- כ[תא]ב[י אלי]ך יא מולאי וסיידי ואלעזיז
- עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמך
- אעלמך אחיאך אללה אן אנחדרת מן
- ענדך בעד פעלך אלגמיל אחסן אללה
- גזאך וצמנת עני עשרה דנ לאבן
- כראדך וגא אלי בן עמך אבו אלסרור
- בכתאבך [אלמתקד]ם ואנת תדכר פיה
- אש מא טלב תתפעלה(!) פדפעת
- לה די וסדס וערצת עליה קאל מא
- א . . שי ודפעת לאבו אלפרג
- אבן אכו אלקרמסאני תסעה דנא
- גיר סדס . . אחסן אללה גזאך וסתי
- . . [ . . . . . . ] . ך אללה יזידך כל כיר
- וקד [ . . . . . . ] לך רקאץ ומעה כתב
- מכיטה לדיאן סמעת וקופך עליהא
- תתפצל תסלמהא למולאי אלרייס
- א[ . . . . . . . ] ותם פרחה ויכון אל
- . . . . . . . . . . . ] כמא הו לאן
- . . . . . . . . . . . . . . ] לא מן א.ר
Right margin, perpendicular lines.
אלי פוה סרעה אלרומיה | ואלמגרביה מע חאמל כתאבי | הדא יכון סרעה
Top margin, diagonal lines written upside down.
. . .ע. . . . | ונזל בהא אסעאר אל | בלד כאני חאצר | כצצת חצרתה | מכרמה באתם | אלסלם
verso
°
Verso. Address.
חצרה מולאי אלשיך שאכר תפצלה
אבו אלאפראח ערוס בן אהרון אלכוהן ביר
יוסף נע
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה שמריה נע