רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 12.293
מכתב T-S 12.293- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
T-S 12.293 recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
recto
- בנתה סת דהב געלת פדאה
- בשמ רחמ
- קד עלם אלכאלק גל תנאה מא עלי //קלבי\\ מן שדה אלשוק ואלוחשה
- אלי חצרה מולאי וסיידי וסנדי ואעתמאדי ואעז עלכלק עלי
- וענדי אטאל אללה פי אעלא אל⟦כיר⟧עז בקאה ואדאם תאיידה ועלאה
- ורפעתה וסנאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה גמע אללה ביננא
- עלי אלחואל אלסארה ואלאעין אלקארה במנה וגודה וכפי לטפה
- אן שא אללה תע וגיר דלך אן נחן מהניין לך בהדה אלמועדים
- אלשריפה אללה יזכיך שנים רבות נעימות וטובות לחזות
- בנועם ייי ולבקר בהיכלו ואן ידים עלינא טלעתך אלסעידה
- ואן יגעלך לשם ולתהלה בקרב הארץ ואן יכון לך משען
- ומבטח לעד אמן נצח סלה ואלדי תריד עלמה אן וצל אלשיך
- אבו אלפרג אבן אלריס וגאב לנא מאיה דרהם וקאל לנא איצא
- מן סבב אלקמח ומא הו //אלא\\ מהתם פי שרי אלקמח כתיר ואלבלאלין
- אלדי בעתתהם מע פריג אבן אלמרחל וצלו ותמנהם אלדי קלת
- לנא עליה צאבוהם גאליין מא פעלו יאכדוהם ואלטאגן קד וצל
- לנא פי ג כתב //ידכרו אהלך\\ ואנת תקול אן מא וצל לי ענה גואב ווצל איצא
- אלגראב ופיה אתניעשר ראס חריר ווצלת אלקפה אלחריר
- וקד וצלת אלשקה ואלגזל אלדי קלת עליה נחן מא נערפו למן
- נדפעוה הודא הו קאעד חתי תגי תפתצל בה נחן מא כאן
- ידכל ויכרג וידור חואלינא אלא סת אפתכאר ואלסעה אלתהאת
- ברוחהא ומרצהא ועסי תפתכרהא בפצה תנפקהא עלי
recto, margin
- רוחהא פאנהא
- מריצה כתיר
- להא אליום שהרין
- מא שאלת להא ראס
- ואלגאריה גאבת
- עשר אלדנאניר
- וטלב אלרגל יקבץ
- תמנהא רגעו
- דאר אכוך אכדוהא
- קאלו מא נביעוהא
- ואלגאריה מא פעלת
- תקעד אלא ימסכוהא
- באלחבאל ומא בתפעל
- וארסל לנא מן כל בד
- וקייה חריר כמרי
- תכון טייבה בפצלך
- קראת עליך
- אלסלאם ועלי
T-S 12.293 verso
verso
- מן תחוטה ענאיתך אלסלאם וסת אחסאן //ובנתהא\\ וסת דהב ⟦וסתא⟧ וכל
- מן פי דארנא //יקרוך\\ אפצל אלסלאם ובלג איצא סלאמנא לאבו אלנגם
- והניה ענא באלעיד ואלסלאם וקד תפצל אלשיך אבו אלסרור
- ואשתרי באב ללכם ומא הו באב יצלח ללכם ואלחצר קד גא
- אלרגל אכד קיאסהם והו מהתם פי עמלהם ואלחדידה קד
- אפתכהא חסאם וסלים אלנגאר מא גאב שי ולא אפתך שי
- וקד דברו דאר ר צדוק אן אבו אלמעאלי ולדהם בעת להם
- וקאל להם אני פי כל גמעה נחט כתאב ענד אלשיך אבו נצר אבן
- אלשיך כרים יבעתה מע כתבה ואנת תערף אן אמה וסתה
- מחתרקין אלקלב מתשוופין עלי אכבארה פישתהו מן תפצלך
- אן אדא חט ענדך כתאב לא תתאכר פיה באלתפצל מנך ולא
- תנפדה אלא מע מן תערף אנה יוצלה לאן מן חית אן סאפר
- מא וצל להם עלי ידיך אלא כתאב ואחד פלא נעדם בקאך אבדא
verso, margin
- ואערף אן כל כתאב אלא תדכר לנא
- פיה נגם תבקא קלובנא משתגלה כתיר מן גהתה
- וצהרך לה עשרין ען (?) גאיב (?) ואלסלאם
verso, address
- יצל הדא אלכתאב אלי מצר יסלם ללשיך אבו נצר אבן אלשיך
- כרים אדאם אללה עזה
- מן אהלה
- געלו פדאה
- يصل هذا الكتاب الى مصر يسلم للشيخ ابو نصر ابن كريم ادام
- الله عزه الذي في قاعة الفاضل بلغ توجر
- من اهله
- جعلو فداه