מכתב: T-S 12.18
מכתב T-S 12.18What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter addressed to two judges. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. The writer complains about people who are interfering with his business and damaging his clientele. Information from Goitein's note card.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Weiss, Gershon
T-S 12.18 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
T-S 12.18 recto
- [ ]אל[ ]
- אנהי אלי הדרת שני הדיינים ה[מ]מונים נ[ט]רינון רחמנ[א ]
- צרר כביר גדא מן אקואם קד אנתצבו לי מן [ ]
- פי דכאני ומעישתי ויפסדו עלי זבוני ולמא כאן פי אלאסב[ ]
- [ ]י אכתאב מן אחדי זבוני [ ] על[י] בן שמאלה וצחבתה כתאב
- [ ]לי[ ] כתאבה אן הדא אלכת(אב ) וא[ ]בה כתאבי אנפדה אלי
- [ ] אלעטארין מא אעלם מן [ ] פת[ ] עליה פפתחוה וגדת פיה
- יקול לה אן כל חאגה אכדהא רסולך מן דכאן אבו אלמנא פיהא פרט כביר
- פי אלתמן ואנני [יכתב] לילרסולך וקלת לה אנא אשד לך [ ]
- בכתיר פמא פעל ומא שד לך חאגה פיהא כיר כל מא וקפת[ ]
- כתאב עלמת אן הדא פעל מן לא יכאף אללה תם גאוהם נ[ ]
- אלמדלה פשדדתהא וקבצת תמנהא וסא[ ]הא ו[ ]
- גאני רסולה וקאל לי קד גאני כתאב מן ענד עטאר במצר והו יקול לי פיה
- אן למא וצל רסולך ישד אלנסך מן מצר אגתמע בי וסאם מני אן
- אשדהא לה בתלתין דרהם אלדינ פמא פעלת פמצא שדהא מן דכאן
- פלאן בתלתין דרהם אלדינ ומא תסוא דלך תם אי [צא] שד מני אנסאן
- צעידי חואיג בכמסה עשר דינ פאנפד אליה קיל לה מא תסוא כמסה
- דנאניר וכל חאגה פיהא מקארבה פרגע רדהם עלי תם כאן לי אקואם
- [ ]ל[ ] אלפיום אפסדו איצא עלי וצאר ינ[ ] לי כל
- [ ] דנן לי פיה מעאמל יפסדה קצד מנה מ[ ]
- [ ] בעת לתא[ ] אנפד מ[ ] מן סער [ ]
- [ ]בד[ ] בעד קבצי אל[ ]א אחד אל[ ]
T-S 12.18 1v
°
