רשומה קשורה ל-מכתב: ENA 2805.18.2

מכתב ENA 2805.18.2
  1. ציטוט
    משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #656
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
  2. ציטוט
    S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
  3. ציטוט
    A. L. Udovitch's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/701/.
    Relation to document
    • Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. [כתאבי אטאל אללה בקא מולאי] ואדאם עזה ותאיידה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן תמוז ואלחאל סלאמה
  2. [ונעמה                     תקדמת כתבי] אליה עדה ארגו וצולהא אליה סאלתה פיהא ביע אלחריר במא תראוה
  3. [                                         ]ל או בעצ'ה וכדלך בקיה אלתיאב אלכז //אן תכלטהא מע אלחריר// וארגו אנך קבצת בקיה
  4. [                                         ] ענד אלשיך אבו זכרי בן סגמאו תציפהם ללחריר וקד אכרת מן
  5. [                            צ]עובה לאן מא מענא מא ננפק הונא ומא בקי מעך מן אלדנא' אן
  6. [                              ] פצ'ה וליס מענא דרה' נגפקה וקד קאסינא פי הד'ה אלסנה
  7. [              אל]עאקבה לכ'יר ונחב מנך תכון לנא חסב אלרגיה ותנוב ענא פי הד'א
  8. [              ] ולם נרא להא גואב ונחב מנך תמצ'י ללשיך אבי זכרי בן סגמאר
  9. [               אלרקע]ה אלדי ענדה בכט בן אלדהבי ט' דנא' וי' קוריט אן כאן קבצ'ה
  10.  [             ]להא תתפצ'ל תאכד אלרקעה מנה ותקבצ'הא מן בן אלדהבי ולא
  11.  [                  ]בת עלי אלכ'ג' דינ' אלדי כלא ענדה אלצבי ותצף לה חאלנא ולא יחוגנא
  12.  [                      ] ותכתב תערפנא באלגואב ען פצל פצל ותנפד אלכתאב עלי ידי
  13.  [                        ]דה תתואתר וקד וצלת ה' [[ק'ק']] שכאתר כבאר רומיה מוסוקה
  14.  [                            ] עלי אלהלאך ופיהא ק' אלף דינ קמח אביע י'ד' קדח בדינ'
  15.  [                      ] צנגה אלמטר ואבו אלפרג פי עאפיה               וקד קאסית מן אבו אלפרג
  16.  [                      ] כדמני יומין אכ'ד' קחף פצ'ה דכר           אני דפעתה לה פי אגרה
  17.  [                      ]ה מן דיא'נ'ה' י'ש'ר'א'ל' מא דפעת           לה ולא עלמת הדא אלא
  18.  [                            ]א דפער רחלי 

Recto, upper margin

  1. קחף ול[א]
  2. ענדי מן
  3. הד'א עלם
  4. ויחוגני
  5. ומכאסרה
  6. אכותה
  7. ואהלה
  8. וראת אל
  9. מרחומה
  10.  נקדמהם 
  11.  ללדיין
  12.  ונטאלבהם
  13.  בתיאבי
  14.  בה דנא

Recto, main text:

  1. [כתאבי אטאל אללה בקאה] ואדאם עזה ותאיידה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן תמוז ואלחאל סלאמה
  2. [ועאפיה תקדמת כתבי ] אליה עדה ארגו וצולהא אליה סאלתה פיהא ביע אלחריר במא תראוה
  3. [ ]ל או בעצה וכדלך בקיה אלתיאב אלכז //אן תכלטהא מע אלחריר// וארגו אנך קבצת בקיה
  4. [ ]ענד אלשיך אבו זכרי בן סגמאר תציפהם ללחריר וקד אכדת מן
  5. [ צ]עובה לאן מא מענא מא ננפק הונא ומא בקי מעך מן אלדנא׳ אן
  6. [ ]פצה וליס מענא דרה׳ ננפקה וקד קאסינא פי הדה אלסנה
  7. [ אל]עאקבה לכיר פנחב מנך תכון לנא חסב אלרגיה ותנוב ענא פי הדא
  8. [ ]ולם נרא להא גואב ונחב מנך תמצי ללשיך אבו זכרי בן סגמאר
  9. [ אלרקע]ה אלדי ענדה בכט בן אלדהבי ט׳ דנא׳ וי׳ קרריט אן כאן קבצהא
  10. [ ]להא תתפצל תאכד אלרקעה מנה ותקבצהא מן בן אלדהבי ולא
  11. [ ]בת עלי אלכג דינ׳ אלדי כלא ענדה אלצבי ותצף לה חאלנא ולא יחוגנא
  12. [ ]ותכתב תערפנא באלגואב ען פצל פצל ותנפד אלכתאב עלי ידי
  13. [ ]דה תתואתר וקד וצלת ה׳ [[ק]] שכאתר כבאר רומיה מוסוקה
  14. [ ]עלי אלהלאך ופיהא ק׳ אלף דינ׳ קמח אביע יד׳ קדח בדינ׳
  15. [ ]צנגה אלמטר ואבו אלפרג פי עאפיה וקד קאסית מן אבו אלפרג
  16. [ ]כדמני יומין אכד קחף פצה דכר אני דפעתה לה פי אגרה
  17. [ ]ה מן דיאנה ישראל מא דפעת לה ולא עלמת הדא אלא
  18. [ ]אדפעו רחלי

Verso

  1.                           ] פיג וכ'יר יכון אן שא אללה                 ולו אנפתחת אלסרה
  2.                           ]ת'ר מרץ' וקד דכר לה אבן אל                פיתורי אז תרך לה
  3.             ] ופרגון ומכ'לתין תערפה בדלך [[ותצל כתבך]] וקד וצל גראב מן
  4.                 ] והו במאזר ואן בן אבו אלחסין עלי אלמדינה ואן גמיע אלמראכב פזעת
  5.              ] ומרכב בן אסכנדר דכל ספאקץ וגמיע אלקוארב דכלת אלמהדיה
  6.       ופי] אלמהדיה אלקמח בדינרין אלקפיז ואלזית אניף וכ' קפיז בדינ' ואלגרב
  7.           ] באכבארך ואחואלך וחאגאתך אבלג מראדך קראת עליך אתם אלסלם
  8.                 ] ואלצגירה אגל אסלם ורבינו יחי לעד ור' נתן אלסלם ו'ש'ל'ו'ם' ר'ב'
  9.                      ]אר איצ'א נקרתין וזנהא אלף ת'ת'ק'י'ג' אן אתפק אחד
  10.                    ] ואחדה וכדלך אן אתפק לך אנחדאר ולם תביע אלתיאב
  11.                           ] ובעת אלגיאד ללשאמין ז' דנא' וגיר דלך י'ג' דנא' וכסר

Verso, upside down

  1. מולאי אלשיך אבי יחיי נהראי בן נסים נ'ע'          שאכרה דאוד בן עמאר בן עזר[ון
  2. אטאל אללה בקאון ואדאם סלאמתה ונעמה
  3. لمولات الشيخ أبو يحيى نهراي بن نسيم                                         من شاکره داود بن عمار

Recto, upper margin:

  1. קחף ול[א] / ענדי מן / הדא עלם / ויחוגני / למכאסרה / אכותה / ואהלה
  2. וראת אל / מרחומה / נקדמהם / ללדיין / ונטאלבהם / בתיאבי / בה׳ דנא׳

Verso, main text:

  1. [ ] פיג וכיר יכון אן שא אללה ולו אנפתחת אלטריק [לפי גיל: אלסרה]
  2. [ ] תר מרץ וקד דכר לה אבן אל פיתורי אן תרך לה
  3. [ ]ופרגון ומכלתין תערפה בדלך [[ותצל כתבך]] וקד וצל גראב מן
  4. [ ]והו במאזר ואן בן אבו אלחסין עלי אלמדינה ואן גמיע אלמראכב פזעת
  5. [ ]ומרכב בן אסכנדר דכל ספאקץ וגמיע אלקוארב דכלת אלמהדיה
  6. [ ופי]אלמהדיה אלקמח בדינרין אלקפיז ואלזית אניף וכ׳ קפיז בדינ׳ ואלגרב
  7. [ ]באכבארך ואחואלך וחאגאתך אבלג מראדך קראת עליך אתם אלסלם
  8. [ ]ואלצגירה אגל אלסלם ורבינו יחי לעד ור׳ נתן אלסלם ושלום רב
  9. [ ]אר איצא נקרתין וזנהא אלף תתקיג אן אתפק אחד
  10. [ ]ואחדה וכדלך אן אתפק לך אנחדאר ולם תביע אלתיאב
  11. [ ]ובעת אלגיאד ללשאמין ז׳ דנא׳ וגיר דלך יג׳ דנא׳ וכסר

Verso, address, right column:

  1. מולאי אלשיך אבי יחיי נהראי בן נסים נע
  2. [אט]אל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ונעמאה
  3. مولاي الشيخ ابو يحيى نهراي بن نسيم

Verso, address, left column:

  1. שאכרה דאוד בן עמאר בן עזר[ון]
  2. من شاكره داود بن عمار [بن] ع[زرون]