רשומה קשורה ל-מכתב: ENA 2805.16
מכתב ENA 2805.16- ציטוט
- משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #474
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/698/.
- Location in source
- 6D.1.6 ENA 2805/ENA 2805.16
- 6D.1.6 ENA 2805/ENA 2805.16
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
ENA 2805.16 1
°
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסעאדתך וסלאמתך ומא תחב עלמה אנני קד כתבת אליך וקת כוני במצר פי אמר
- אלדי לי ענד//אלשיך אבו אלחסין// בן אלכהן וואלדה ווצל לי כתאבה פי א[ ] עוד אלפ[ ] מע
- ו' אבון ואנת תעתצר לי פיה ותקול לי אן אלנאס כאנו מע א[ ]ריר פי הדה אלסנה
- ואלמון יאכי מא תעדר אחד וחק הדה אלאחרף אן מא [ ] מן יום וצולי אלי אליום
- אלא עשרין דינר סנגה ולם נרד מנהא עלי רוחי סוא דינר ותמן וקד קלת לי
- פי כתאבך אן אערף אלשיך אבו אלחסן בן סעדאן אן [ ] עליך שי [ ]
- פארגו אנה פעל דלך וקד ערפני אבו נצר אכו אלשיך אבי אלחסן אן [ ] ואלדה
- אלשיך אבו אסחק סאלף עלי אלמעלם בן טליון בדינרין ולם [ ]
- כתאבי יאבי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
- וסלאמתך ומא תחב עלמה אנני קד כתבת אליך וקת כוני במצר פי אמר אלשיך אבי אלחסן
- אלדי לי ענד בן טיבאן וואלדה ווצל לי כתאבה פי א...ע..אל[פיג] מע
- ראב.ן ואנה תעתצר לי פיה ותקול לי אן אלנאס כאנו מעאדיר פי הדה אלסנה
- ואלמון יאבי מא תעדר אחד ו[אין] הדה אלאחרף אן מ....מן יום וצולי אלי אליום
- אלא עשרין דינר סנגה ולם נרד מנהא עלי רוחי סוא דינר ותמן וקד. קלת לי
- פי כתאבך אן נערף אלשיך אבי אלחסן בן טיבאן אן ירד עליך שי [
- פארגו אן נפעל דלך וקד ערפני אבו נצר אבו אלשיך אבי אלחסן אן ואלדה
- אלשיך אבי אסחק חאלק עלי אל ע
- בדינרין ולם
Margin
סי[ ] / בן / חאמל / כתאבי / הדא והו / אבו עלי /
בן אבו אלפכר / בן אלחזן / אן יקבץ / מנך מא / תדפעה לך / ויוצלה /
Top of page
פארגו/ אנה יפעל / דלך פנחב / מנך אן / תגתהד לו / עסי תקבץ / לי מנהם /
שי ותווגה / לי מעה / ומא תנעם / מעי מא / יציע לך / ענד אללה / תע'
יש ה דנא / פ.....ך קראת / ..עליך אתם / אלסלאם
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ותמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך
- ואת שלומך. אשר למה שרצית לדעת: כתבתי לך בהיותי בפסטאט בעניין
- שיש לי עם האדון אבו אלחסין כן הכוהן ועם אביו; וקיבלתי ממנו מכתב .... עם
- ר' אבון; אתה מתנצל בו לפני, ואתה אומר לי שהאנשים היו עם .... בשנה זו.
- אבל בנוגע להוצאות ההובלה, איש לא יוכל להתנצל; נשבע אני אותיות אלה שלא (הוצאתי?) מיום בואי עד היום
- אלא עשרים דינרים טבועים, ומהם הוצאתי על עצמי אך ורק דינר ושמינית. ועוד אמרת לי
- במכתבך שאודיע לאדוני ורבי אבו אלחסן בן סעדאן ….;
- אקווה שהוא עשה זאת. הודיע לי אבו נצר, אחי האדון אבו אלחסן, שאביו,
- האדון אבו אסחק, קידם בשביל המלמד בן טליון שני דינרים, ולא ....
ENA 2805.16 2
°
Verso, right
- אלי אכי וסידי אלעזיז עלי אבו סעד כבוד גד' קד'
- מרנו ורבנו נסים בן כבוד גד' קד' מרנו ורבנו
- נה[ראי] נ'ע' גדול הישיבה
Verso, left
- מן אברהים בן אבי אלחי נ'נ' כלילה
Verso
- ותקרי עני אלשיך אבי אסחק אברהים בן טיבאן וולדה אלסלאם ותעזיהם עני ען ...........
- אלרתוה אלחסן מסאלכם עני פי מתל הדא ושלום
Address
- אלי אבי וסידי אלעזיז עלי אבו סעד כבוד גד' קד' מן אברהם אבו אלחי כלילה
- מרינו ורבינו נסים בן כבוד גד' קד' מרנו ורבנו
- נהראי נע'......
verso
- ומסור בשמי דרישת שלום לאדון אבו אסחק אברהם בן .... ולבנו ותנחמם בשמי על פטירת
- אמו, חסן. …. לכם ממני כיוצא בזה, ושלום.
verso, address
אל אחי ואדוני היקר לי אבו סעד, וכו'.
