מכתב: ENA 2805.16
מכתב ENA 2805.16What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
תיאור
Letter from Ibrahim b. Abi al-Hayy Khalila to Abu Sa'd Nissim b. Nahray. Ca.1100. Written after the death of Nahray, hence the estimated dating, concerning the withdrawal of funds from an unspecified business. “Avon” is mentioned; this is probably Avon b. Zedaka, who lived for many years in Jerusalem and, according to this author, has recently arrived in Alexandria. This is the upper fragment.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
ENA 2805.16 1
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסעאדתך וסלאמתך ומא תחב עלמה אנני קד כתבת אליך וקת כוני במצר פי אמר
- אלדי לי ענד//אלשיך אבו אלחסין// בן אלכהן וואלדה ווצל לי כתאבה פי א[ ] עוד אלפ[ ] מע
- ו' אבון ואנת תעתצר לי פיה ותקול לי אן אלנאס כאנו מע א[ ]ריר פי הדה אלסנה
- ואלמון יאכי מא תעדר אחד וחק הדה אלאחרף אן מא [ ] מן יום וצולי אלי אליום
- אלא עשרין דינר סנגה ולם נרד מנהא עלי רוחי סוא דינר ותמן וקד קלת לי
- פי כתאבך אן אערף אלשיך אבו אלחסן בן סעדאן אן [ ] עליך שי [ ]
- פארגו אנה פעל דלך וקד ערפני אבו נצר אכו אלשיך אבי אלחסן אן [ ] ואלדה
- אלשיך אבו אסחק סאלף עלי אלמעלם בן טליון בדינרין ולם [ ]
- כתאבי יאבי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
- וסלאמתך ומא תחב עלמה אנני קד כתבת אליך וקת כוני במצר פי אמר אלשיך אבי אלחסן
- אלדי לי ענד בן טיבאן וואלדה ווצל לי כתאבה פי א...ע..אל[פיג] מע
- ראב.ן ואנה תעתצר לי פיה ותקול לי אן אלנאס כאנו מעאדיר פי הדה אלסנה
- ואלמון יאבי מא תעדר אחד ו[אין] הדה אלאחרף אן מ....מן יום וצולי אלי אליום
- אלא עשרין דינר סנגה ולם נרד מנהא עלי רוחי סוא דינר ותמן וקד. קלת לי
- פי כתאבך אן נערף אלשיך אבי אלחסן בן טיבאן אן ירד עליך שי [
- פארגו אן נפעל דלך וקד ערפני אבו נצר אבו אלשיך אבי אלחסן אן ואלדה
- אלשיך אבי אסחק חאלק עלי אל ע
- בדינרין ולם
Margin
סי[ ] / בן / חאמל / כתאבי / הדא והו / אבו עלי /
בן אבו אלפכר / בן אלחזן / אן יקבץ / מנך מא / תדפעה לך / ויוצלה /
Top of page
פארגו/ אנה יפעל / דלך פנחב / מנך אן / תגתהד לו / עסי תקבץ / לי מנהם /
שי ותווגה / לי מעה / ומא תנעם / מעי מא / יציע לך / ענד אללה / תע'
יש ה דנא / פ.....ך קראת / ..עליך אתם / אלסלאם
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ותמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך
- ואת שלומך. אשר למה שרצית לדעת: כתבתי לך בהיותי בפסטאט בעניין
- שיש לי עם האדון אבו אלחסין כן הכוהן ועם אביו; וקיבלתי ממנו מכתב .... עם
- ר' אבון; אתה מתנצל בו לפני, ואתה אומר לי שהאנשים היו עם .... בשנה זו.
- אבל בנוגע להוצאות ההובלה, איש לא יוכל להתנצל; נשבע אני אותיות אלה שלא (הוצאתי?) מיום בואי עד היום
- אלא עשרים דינרים טבועים, ומהם הוצאתי על עצמי אך ורק דינר ושמינית. ועוד אמרת לי
- במכתבך שאודיע לאדוני ורבי אבו אלחסן בן סעדאן ….;
- אקווה שהוא עשה זאת. הודיע לי אבו נצר, אחי האדון אבו אלחסן, שאביו,
- האדון אבו אסחק, קידם בשביל המלמד בן טליון שני דינרים, ולא ....
ENA 2805.16 2
Verso, right
- אלי אכי וסידי אלעזיז עלי אבו סעד כבוד גד' קד'
- מרנו ורבנו נסים בן כבוד גד' קד' מרנו ורבנו
- נה[ראי] נ'ע' גדול הישיבה
Verso, left
- מן אברהים בן אבי אלחי נ'נ' כלילה
Verso
- ותקרי עני אלשיך אבי אסחק אברהים בן טיבאן וולדה אלסלאם ותעזיהם עני ען ...........
- אלרתוה אלחסן מסאלכם עני פי מתל הדא ושלום
Address
- אלי אבי וסידי אלעזיז עלי אבו סעד כבוד גד' קד' מן אברהם אבו אלחי כלילה
- מרינו ורבינו נסים בן כבוד גד' קד' מרנו ורבנו
- נהראי נע'......
verso
- ומסור בשמי דרישת שלום לאדון אבו אסחק אברהם בן .... ולבנו ותנחמם בשמי על פטירת
- אמו, חסן. …. לכם ממני כיוצא בזה, ושלום.
verso, address
אל אחי ואדוני היקר לי אבו סעד, וכו'.
