מסמך משפטי: ENA NS 18.37

מסמך משפטי ENA NS 18.37

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Qaraite ketubba.

תגים

תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA NS 18.37 1

1
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

Recto

  1. אליה על…

  2. אליה ולא שתי הכליות ולא יותרת הכבד ולא …

  3. לחם הגוים ולא ייניהם ולא טנופם ולא יבעיר נר בלילו[ת השבתות ולא] …

  4. אש בלילות השבתות ולא ישמשה בימי הש[בתות] …

  5. אותה על חלול מועדי יי' צב[אות] … כל …

  6. כי בא עמה על דת יי' שהיא דרך בני מקרא …

  7. ככ' על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק בא[שתו] …

  8. ויבא צדקה בן נחום הכהן ומשה בן סבאע ו…

  9. … הנע[רה כ]י הפקידה אב[יה] …

  10. בן מנצור הזה על התנאים אשר יתנום …

  11. ממנו    ויבא חסן בן משה הנזכר אבי הנערה הזאת …

  12. בקנין ברצונו וחפצו כי ארש את כרי[מ]ה הבתולה בת …

  13. הזה להיותה אשתו וחברתו כדת בנות ישר[אל הכש]ירות …

  14. עם אנשיהן באמונה וטהרה וקדושה …

  15. הנזכרים בכתב הארוש הזה וכי לקח ונשת[לם] …

  16. הזה המקודם מן המוהר והוא חמשה דרכמנים …

  17. בן מנצור הזה יבנו ויצליחו וישמחו וישישו ויריע[ו] …

  18. ויצהלו : אנא יי' הושיעה נא אנא יי' הצליחה נא …

            ב      י

  1. יפת בן עלי הכהן ע[ד] …

               ן     ז ט א

  1. יצחק בן יהודה הלוי עד

  2. סהלויה בן חיים          דויד בן משה     סעיד בן …

        א ב ד א

           י   ר        ד                 יי'   ל

  1. אפרים בן מבשר בן שלמה עד      מעמר בן צ[דקה?]…

            ש    ק     ש       ו          ע

 

Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

Recto

  1. to her …
  2. the fat tail, nor the two kidneys and the lobe of the liver nor …
  3. the bread of the Gentiles or their wine or their abominations. And he shall not light the candle on the [Sabbath] evenings …
  4. fire on the Sabbaths evenings, and he shall not make love with her on [Sabbath] days …
  5. [And he shall not force] her to profane the festivals of the Lord of the Ho[sts] …
  6. that he came with her to the religion of the Lord which is the rite of the Karaites …
  7. as it is written: Therefore a man shall leave his father and his mother to cleave unto his wi[fe] (Gen. 2: 24) …
  8. And Şedaqa ben Naḥūm ha-Kohen and Moses ben Sibāᶜa came …
  9. … that she appointed her fa[ther] …
  10. this [?] ben Manṣūr on the conditions they will agree upon …
  11. from him.    And this Ḥasan ben Moses, the father of the girl, came …
  12. in a qinyan, willingly and according to his wish that he betrothed this Karī[ma], the virgin, daughter of …
  13. to be his wife and companion according to the custom of the pure daughters of Israel …
  14. with their husbands in faithfulness, purity and holiness …
  15. mentioned in this deed of betrothal and that he has taken …
  16. this advanced portion from the mohar which is five gold dinars …
  17. ben Manşūr. May they build and prosper, rejoice and be merry …
  18. and be joyous : O Lord save us, O Lord make us prosper …
  19. Yefet ben ᶜEli ha-Kohen ben Zītā, witness;
  20. Isaac ben Jehuda ha-Levi, witness;
  21. Sahlawaya ben Ḥayyim ... ben 'Abdā; David ben Moses; Saᶜid ben …
  22. Efraim ben Mevasser ben Solomon, witness; Isr[ael] is holy and the Lord is for ever; Muᶜammar ben Ṣ[edaqa] …

ENA NS 18.37 2

2
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA NS 18.37: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain