מכתב: ENA 4100.4b

מכתב ENA 4100.4b

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 4100.4b
עורך
Alan Elbaum, unpublished editions (2022).
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 4100, f. 4b; ENA 4100, fol. 4b
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Letter In Judaeo-Arabic. Concerning communal controversy and politics. Mentions an apostate to Islam (al-posheaʿ), the community of Ṣahrajt, a ban of excommunication, a Jew who drank with the sender, someone who intended to denounce (יגמז) something to the government, a group of people referred to as "these pigs," and someone who asked the addressee for a "kitāb ʿināya" (some kind of letter of recommendation or document or support?), which must be denied to him. Abū Saʿīd Khallūf b. al-Ashqar is mentioned (also mentioned in the transcription for PGPID 4214, shelfmark currently unknown).

ENA 4100.4b 1

1

תיעתוק

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. ] גמענא ואיאך וכל ישראל פי בניאן קדסה
  2. ] . דיה אלמניה מנהא במנה וכרמה ואן
  3. ] פמא אדע שהד אללה אלסואל ען אכבארך
  4. א]שכר אללה עליה ואסלה אלזיאדה לך
  5. ] . א אתצל ביי פי יומי הדא אן רגל
  6. ] . . קצדך פי אן תאכד לה כתאב ענאיה
  7. ] חתי //לא// ימנה ואן כאן בחמד אללה ומנה
  8. ] לא יגוז עליך מן בר ישראל וכיף מן
  9. ]אראה וכון לנא הונא מתל מא כאן
  10. ]לד ואללה אלא שרב מעי יהודי פי
  11. ] . . בחאגה יגמז בה
  12. ] . . . אלא אן לטף אלהי ישראל כמא
  13. ] יהודי מן אהל צהרשת יערף
  14. ] ענדי אלי אלבית גאב לי מעה כתאב
  15. אבו] סעיד כלוף בן אלאשקר אידה אללה פחלנא(?)
  16. ] אלפושע למא ראה דכל ענדי
  17. ] אלי אן כרג פלמא חצל אליהודי פי
  18. ] . . אלסוק האולי אלכנאזיר אלדי
  19. ] פי אענאקה ואנזל אלכרג ען כתפה
  20. ] ממא ראד אללה תעאלי מן סלאמה
  21. ] אלבית אלי אן ערפוני מא גרי

תרגום

ENA 4100.4b 2

2

Verso:

  1. ] ואכל ענדי כבז וגרי עליה מן
  2. ] . בס חתי סלעי(?) קום פיה [[ואחגת(?)]]
  3. ] יא מולאי עלי אנה יכסר זאיד
  4. ] תם אבתדי וכתר כלאמה [[פא . . . .]]
  5. ] ספר תורה ואחרמוה ואחרמו
  6. ]סביל לאדיה אליהוד ואללה לא
  7. ] מולאי אלשיך אבו סעד אדאם
  8. ] תמכינה פי כתאב ולם יפעלוא
  9. ]מה בה וחמדת אללה תעאלי חית
  10. ]עים לישראל מנד קט אלהי
  11. ] אלשיך אבו סהל ואנה מנעה
  12. ] חאלנא וכאן איצא גמאעה
  13. ירפא]נו רופא ישראל לא יראו נצרה
  14. ] אללה ומנה לו אכד ק כתאב נחן
  15. ] אני אעלם קצדה פי טלב אלכתאב
  16. ]ליהוד והו אקל מן אן י . . ל לה שי
  17. ] ישראל מא אסל אלא ענה ולו
  18. ]ת מא עמלתה אלא בסבב אצחאבנא
  19. ] . מצאלח ישראל לא . . ל . ענהא ואן
  20. ] חאגאתך פאני אסר בדלך ושלומך יגדל
  21. לעד ויועצם לנצח
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 4100.4b: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/6885/