מסמך משפטי: ENA 2558.4
מסמך משפטי ENA 2558.4What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Deed of sale of part of a house. Location: Fustat. Dated: first ten days of Iyyar 1447 Seleucid = April 1136 CE. (The date is partially preserved in l. 49 and the year appears in the small letters surrounding the signature of the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen.). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Sitt al-Banāt bt. Shelomo (Salāma) al-ʿAṭṭār inherited 1/6 of a house in the al-Mamṣūṣa neigborhood of Fustat from her late husband Abū l-ʿAlā' b. Dā'ūd. The other parts of the house are owned by the qodesh and by a Kohen known as Ibn Abū l-Khurasān. The widow sells her share of the house to David ha-Kohen for a price of 11 dinars. The buyer receives the husband's will and all former property deeds. Witneses: Natan ha-Kohen b. Shelomo; Yeshuʿa ha-Levi b. Ḥalfon; Shabbat b. Avraham b. Shabbat; Ḥalfon b. Menashshe; Ḥalfon b. Ghālib; ʿEli ha-Kohen b. Menashshe. The term "mushāʿa ghayr maqsūma" (l.13), jointly owned undivided, should be more elaborated. Houses, usually, are described as being held in joint, undivided ownership. This means that the parts of a house, which normally formed the object of a contract, were units of account, not real segments of a building. A house was divided into 24 nominal shares, a division modeled on the 24 qirats, or parts of the dinar. The shares transferred by sale or gift (a sixth in our document) could be very small. (Information from Weiss's edition.)
Editor: Weiss, Gershon
ENA 2558.4 1
Recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי רחתמות ידנא לתחתא כן הוה כאן אלשיך [ ]
- לזוגתה סת אלבנאת בת מרור שלמה הזקן דידיע סלאמה אלעטאר נע גמיע [ ]
- אלתי יאתי דכרהא ודכר חדודהא פי הדא אלכתאב והו גמיע מא כאן מאל [ ]
- מן גמיעהא ללהקדש ובאקיהא ללכהן אלמערוף באבן אבו כראסאן [ ]
- ומלכת דלך מנה ותצרפת פיה תצרף אלמלאך אלי הדה אלגאיה את [ ]
- אלאלמנה דא הנזכרת ואשהדתנא עלי נפסהא וקאלת לנא אשהדו עלי [ ]
- מעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי מרור[דויד] הכהן [ ]
- ליכון בידה לליום ובעדה חגה וו[תאק] אנני מקרה ענדכם באוכד מעא[ני ]
- ולא אכראה [ולא] סהו ולא גלט ולא ע[לה ב]י מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפ[סדאת ]
- אלגייד אחד עשר דינארא דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיא [דא ]
- צחה אלנקד ואלוזן ואבעתה בדלך מעכשו גמיע אלסדס [ ]
- אלדי לי עליה חסב מא תשהד לי בדלך וציתה אלדי בידי מנה אלד[י ]
- ועשרון סהמא משאעה גיר מקסומה מן [ ]
- אחדאהמא באלממצוצה ואלאכר מנהמא סקיפה שעירה [ ]פי[ ]
- דבלה מקאבלה ללדאר אלמע[רופה ] באל[ ]ך אבו אלפצל בן אלקטאיף ו[ ]
- ומחרס א[ ] ומחרם אלסאריה וגיר דלך מן אלטרק אלמתצל בעצהא בב[עץ ]
- בעדה ואלקצר אלספל אלדי יצאר אליה מן [ ] כאלץ לה עלי ימין מן דכל [ ]
- אלסקיפה אלתי יחמלהא מן גאנב[ה]א אל[ ]אל אלדי יחמלהא [ ]מ[ ]
- אלגרבי אלגדאר אלשרקי אלדי מן חקוק הד[ה אלד]אר והו אלגדאר אלדי [ ]
- אלתאניה אלתי הי מ[ ]אק הדה אלדאר ונ[ ]הא מע י[ ]
- ארבעה [ ] והו אלקבלי ינתהי אלי אל[ד]אר [ ]
- פיה ופיה [ ]עסאכר הדה אלדאר אל[ ]
- [ ]דלאל אלמלחם ותערף איצ[א ]
- אלמלאזקה בהא ופי בעץ הדא אלחד אלכ[ ]
- סקיפתהא ודרע כרוגה דראע ואחדה וסדס דראע ו[ ]
- בן אלגראבילי אלכאתב יפצל בינהמא סאחה אלזקאק אל[ ]א פיה [ ]
- [וס]פלהא ועל[ו]הא וסקיפתהא אלמטלה עלי וגהה ועלי סאחה אלזקאק [ ]
- דלך כלה מן חקוקהא וחדהא אלראבע והו אלגרבי ינתהי אלי אלדאר [ ]
- ובניאנהא וספלהא ועלוהא ומראפקהא וכל חק הולולה דאכל
- אנא מאלכחה ען זוגי אבו אלעלא בן דאוד נע מן בעץ [ ] וכארג ענ[ ] חקוקי ודלך [ ]הם ו[ ]
- גיר מקסומה למרור דויד הכהן דנן בהדה אלאחדי עשר דינ אלדי קבצחהא מנה אל[ ]
- יהיבין משלמין ליה ולירתיה בתריה מן שמי מן יומא דנן ולעלם ולם אבק [לנפ]סי מע[כשו ]
- שום מידעם בעלמא [ולה] מעכשו אלתצרף פי גמיע דלך כמא ישא מ[ ]
- ולאוגורא ולחלופא [ול]שנאה ול[גמארא ו]למיסתר ולמבני ולמעבד [מחי]צות [ ]
- בתריה מן שמי [מן י]ומא דנן ולעיל[א ] קד מני [ ]
- וחגארתה וטינה וטובה וגבסה ואסאסאתה [ ] ואבואבה ו[ ]
- ועאמרה ודאתרה ואכשאבה וחדידה ומסאמירה ו[ ] ממא [ ]
- דאכל פיה וכארג ענהומעלאניה ומפקאניה ומסק[אניה ]
- בין דמלבר בין דמילתחת בין דמילעיל מתחום ארעא [ו]עד רום [רק]יעא כחזקאת[[ ]
- על כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית לי ודיהוי לי תחות כל שמ[יא ב]ביתא ובברא ממ[ ]
- כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי מחזקי מזרזי [ ]
- מכאתבתה בדלך באמות העולם כאן אלקאים מן מעה דוני לסאיר אלאשיא [אלד]י תלזם [ ] ען עמל ופא וורתה [ ]
- ולא ילזמני אנא מן דלך מא קימתה אפילו משוי פרוטה ולעילא וקד סלמת אליה איצא וציה [ ] ומא כאן בידי מ[ ]
- וכתבת לה הדא אלכתאב לי.ון בידה וביד וראתה בעדה אריך ושריר וקיים ומו[חז]ק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם [ ]
- כמצאדיר אלכתב אלא [כ]אוכד ואתקן מא סטרוה רבותינו זל פי מחל דלך [ו]בטילית נ[מי כל מ]ודעין ותנא[ין ]
- כתיקון חכמים [ ] אנן חת[ומי מ]טה מן סת אלבנאת דא אבנה [ ]ן מ [ ]הן דנן [ ]
- בקנין גמור חמור [ ]ם ועלוי קבצה אלוציה ואלכתב אלדי הם [ ] לסת אלבנאת דא וכונה תסלם דלך מנהא ו[ ]
- אשתרטה עליה פיה לעילא בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין ושהדותא דא כתבנ[א ]
- למ דויד הכהן דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאול מן חדש אייר דשנת אלפא וארבע מאה [ ]
- למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון [ ]
- כירח יכון עולם ותאכרת כתאמתנא אלי אלעשר אלאוסט מן אלשהר אלמדכור שריר ובר[יר ]
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נע חלפון הלוי ביר מנשה נע ח ש ש ת י
- ישועה הלוי בר חלפון נע שבת בר עלי הכהן ביר מנשה ה[ ] א א מ
- אברהם בר שבת נע
ENA 2558.4 2
