רשומה קשורה ל-מכתב: ENA 1822a.60
מכתב ENA 1822a.60- ציטוט
- S. D. Goitein, A Mediterranean society; the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza (University of California Press, 1967-1993, 1967), vol. 3.
- Relation to document
- Digital Translation
- ציטוט
- Marina Rustow's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6613/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Rustow, Marina
Translator: Goitein, S. D. (in English)
ENA 1822a.60 1
°
Marina Rustow's digital edition.
Recto
- عبد انعامها
- بو سعد بن الديان
- بسم الله الرحمن الرحيم
- يا ستي جاني ست صلف وعرفني ما امرتها به
- ويا ستي عندي اولاد فان رايتني ان تبقيه في ملكي
- فان تنقليه لي الى سواه فانني في ذلك متفضلة منعمة
- وانني ايضا في ذلك
كشني عديمכשני - עדים כשרים נאמנת فان تفضلتي
- علي في ذلك الفضل بذلك والسلم
S. D. Goitein, A Mediterranean society; the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza (University of California Press, 1967-1993, 1967), vol. 3.
Recto
- The servant of her favor
- Bū Saʿd b. al-Dayyān
- In the name of God, the merciful, the compassionate.
- My lady, Sitt Ṣalaf visited me and reported to me what you have instructed her.
- Now, my lady, I have children; so if you deem fit that he/it should be left in my possession, (it is fine with me);
- but if you transfer him/it for me to someone else, you would do me a great favor.
- I am also trustworthy in this matter like two
- legally fit witnesses. So, if you will do this
- for me, your action will be highly appreciated. Farewell.
ENA 1822a.60 2
