מכתב: Bodl. MS heb. f 57/102 + Bodl. MS heb. f 57/103
מכתב Bodl. MS heb. f 57/102 + Bodl. MS heb. f 57/103תגים
תיאור
Letter fragment from Alexandria reporting that a woman stood security for her husband. The phrase 'tabri'at ketubba' appears. There are repeated references to "this great catastrophe" and various legal proceedings. (Information from Goitein's index cards) Description from PGPID 6547: See join for description. This portion of the letter awaits transcription.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. f 57/102 102 recto
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.תרגום
Bodl. MS heb. f 57/102 102 verso
Bodl. MS heb. f 57/103 103 recto
Bodl. MS heb. f 57/103 103 verso
recto
- וצל כתאב יסוד הישיבה [. . . . .]אס אל ראות ולם יגד אחד [. . .].ה. לם אלא . . .
- אלפרנאס ואלחזן כג.א.[. . . . .]ד ולם יכן חאצרין ולו כנא חאצרין למא
- פעלו אל//שהוד// שי מן הדה וה[. . . . . . . . .] אלנובה והו קד וחל בלפצה אלדי
- קד לפט אלי מולאי רבינו יסוד [הישיבה] רח וקד שהדו אלשהוד וקאלו [. . . . . .
- חצרת אלינא עדביה בת אברהם נע וק[א]לת יום אלגמעה ונחן נפרק חק אל
- עניים וקאלת אני אצמן הדה אלמאל אלדי עלי זוגי ולם יכן מנהא
- תרסים פי אלאול יתם אן כתבת עליהא ותבראת מן אלכתובה תם עאדת
- אלינא וקאלת מא עלמת מא כתבת [. . . . .]. . . . . אלדי כתבנא
- תם עאדת אלינא בעד מדה פקאלת יכתבתו(!) עלי בכתיארי וצח . . .[. . . .
- וכתבנא עליהא ומא . . . מעהא תרסים ולא .הא. מ.רי. . . . . . .
- על נפסהא . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- תקצאט ולם יסתופ.[. . . . . . . . . . . . . . . . .] שהדו אלשהוד אן . . . .
- כדלך ואללה //אללה אל// תכ . פי [הדה] אלנובה //אלא// רגל אן הדה אלנובה הי אלפאת . . .א. .
- מא חצר מענא אלא אל[ד]יאן אלדי יחאגג ענה בגמיע אלאוגה . .[. . .]. . . . .
- אלשהוד ולם י. . . .[. . .] יצ. פהדה נובה ע.יצה אג. גר. . . . .ג .ע.א. .
recto margin
- ]עלמה אן גראת לה . . . . סואבק אן כתירה
verso
- . .אלתי בידיכם ח. . .ת. אלראות והדה כי[. .]. . . .[
- ואסתוקפנא[. . . .]. לא. ולם יכון ענדה ד.לת לאנה א. . .[
- או.קאקום .לם . . .[. . . . . . .]ב .הרה והו בן .מן ווקאל .ג. .[
- אלשטרו. . אלי[. . . .]. . . יה . . . יחכם פיהא אלדי [ . .] ולם יכון ליס[
- היטיב [. . . . . . . ].אט .קלנא . .ילכו ש. . .ם אן נפ. .[.]. .[
- הישכה שרת. .למה באלדי קלתה ואן כאן כלאמכם וקת אוצלת
- אלכתב מתל כלא. . אל. .א פקלנא לה מא דאם אל. .[.]. . . . . . .[
- . . . .הם .סו. . . . . נט רח הו אבי יתומים . . .מ.תוב.[
- אן כדא מן מו. . אלשיוך אמתעצו מן כלאם . . . . ולם יק.ו[
- אחד מנהם יתכלם . . .ד.אן . . פו. אלנובה חתי [. . . . . . . .
- ויעיד עליה מא באן ולם י.צר אלכצם ולא יהמה .א . .לה אל. . .[
- והו יטלב יצאה . . קד אשתהד הדה ענד אהל אסכנדריה
