רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: ENA 1822a.9

רשימה או טבלה ENA 1822a.9
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6364. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #294
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  3. ציטוט
    A. L. Udovitch's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/654/.
    Relation to document
    • Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 1822a.9 1

°
1
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

1, left side

  1. נקל מן אבי אלכ'יר דינרין ודינרין 
  2. [                      ] הי ש'ח' דנאניר ח דנ'א' קבצת תליס 
  3. [          ]בוע אולאד חדאד מא סאלת ר' אברהם 
  4. אן יחמלה מע חסון או גירה סלף פדלך 
  5. [          ] באלכלוף (?) [ר]טל ונצף [ואלדי] חמלת 
  6. [               ] עדל [פ]לפל למר[דו]ך וי[ו]סף ] בן 
  7. אלצאיג כוישה פיהא סד[                      ]
  8.               לכאצתי פי סנה נ'ב' ערפנא אללה ברכתהא 
  9. ולכאצתי פי ברקלו ניל עליה לכלוף 
  10.  בן מוסי קטעה ניל וזנהא ק'ט'ו < 
  11.  ופי הד'א אלברקלו קטעה ניל לר'
  12.  יהודה בן צלח ולה מע טיב מן אלגר[ב?]
  13.                      קרנפל
  14.  [         ] כלטתי מע ר' יוסף בן מוסי ז' 
  15. [                       ] ברקלו [ק]צב אוסקה מוסי בן 
  16. [                           ] סכר 
  17.  ונצף עלאוה פיהא קק' מן נשאצ'ר 
  18.  וק'נ' מן תנבליה ומ'ט' מן ורד 
  19.  חמלת מע עדל בקם אל[די ה]ו כלטה ר' 
  20.  ישועה פי קנבאר אלאמיר (בשוליים: ביד' ר' מוסי) 
  21.  ונצף קנ'ט' מן ורד חמל מע [                     ] 
  22.  ביד ר' ישועה 
  23.  ונצף ש'מ' רטל הלילג אצפר 
  24.  חמל בעצ'ה פי עדל ר' ישועה

1, margin

  1. חמל פי מרכב אלשיך אלגדיד(?) 

1, right side

  1. [               ] אבן אלבעבאע [                        ] 
  2. ….
  3. עדל לאך מנה אלנצף ואלרבע לדאוד בן עזרא
  4. ואלרבע לברהון בן צלח ולחיים בן עמנואל
  5. חמל מע אלגנאני רגע ענד אברהם בן פראח
  6. ולכלטתי מע יעקוב בן נחום עדל לאך ותנכאר 
  7. ו[[ז]]רזמה בז חמלו [[מע אבן                ]]
  8. ומע אסמעיל בן אלנפ[וסי] מ'ב' סטר עקיק
  9. ומרגונה אסא[          ] [[פי חרבי אלמהדיה]]
  10.  ביד חסון אל[אספ]אקצי
  11.  ומע ר' מצליח פי עדלה אלניל לכאצתי נצף
  12.  קטעה ניל [וא]לנצף אלאכ'ר לר' מרדוך וזן
  13.  אלקטעה כלהא ק'כ'ה' רטל אלתמן כב' די'נ' 
  14.  ומע מולאי אבי סעד בן תמאם לכאצתה ללצעיד
  15.  ג'ל' אתואב חמלת דינרין [             ] שקה כרג [                  ]
  16.  [         את]ואב עסקלאני ה' דנ'א' ונצ'ף עין [                             ]
  1. [
  2. בן אלבעבוע
  3. עדל לאך מנה אלנצף ואלרבע לדאוד בן עזרון
  4. ואלרבע לברהון בן צאלח ולחיים בן עמנואל
  5. חמל מע אלגנאני רגע ענד אברהם בן פראר

--------------------------------------------------

  1. ולכלטתי מע יעקוב בן נחום עדל לאך ות
  2. וזרזמה בז חמלו [[מעאק]] וג
  3. ומע אסמעיל בן אלנפוסי מ[באטה] [עקיק]
  4. ומרגונה [[פי ]]
  5. ביד חסון אל

---------------------------------------------

  1. ומע ר מצליח פי עדלה אלניל לכאצתי נצף
  2. קטעה ניל אלנצף אלאכר לר מרדוך וזן
  3. קטעה כלהא קכח' אלתן כב' דינ'

-------------------------------------------

  1. מן מולאי אבו סעד בן תמאם לכאצתה ללצעיד
  2. [[ג דינרין ]]
  3. עסקלאני ה דנא' ונצף [[עין ]]

[[ ]] 17

second column

  1. [[ אבי אלכיר דינרין ודינרין ]]
  2. [[ שמ י דנא' ]]

------------------------------------------

  1. ] נע' אולאד חדד מא סאלת ר אברהם
  2. חמלה מע ר' חסון וגירה פלה כתיר
  3. באלשרף רטל ונצף פרג חמלת

----------------------------------------

  1. פלפל למ ברוך ויוסף בן אל
  2. צאיג ישה פיהא סר [
  3. לכאצתי פי סנה נב' ערפו

ברכתהא

------------------------------------

  1. ולכאצתי פי ברקלו ניל עליה לכלוף
  2. בן מוסי קטעה ניל וזנהא קט ור
  3. ופי הדא אלברקלו קטעה ניל לר'
  4. יהודה בן צלח ולה מע טיב מן אלא

קרנפל

------------------------------------

  1. כ]לטתי מע ר יוסף בן מוסי ז'ל
  2. ברקלו צב אוסקה מוסי בן
  3. פי אל עסכר

-----------------------------------------

  1. ונצף עלאוה פיהא קק קנט אצר
  2. וקנק' תנבליה ומט מן ורד
  3. חמלת מע עדל בקם אלד כלטה ר'
  4. ישועה פי קנבאר אלאמיר

----------------------------------------

  1. ונצף קנ' [[מן]] ורד חמל מע
  2. ביד ר ישועה
  3. ונצף שמ' רטל הלילג אצפר
  4. חמל בעצה פי עדל לר ישועה

On the margin of lines 9-12

חמל פי מרכב

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

א:

  1. (1–2) הועבר מאבו אלכיר: שני דינרים ועוד שני דינרים; …. שהם ש׳׳ח דינרים; ח׳ דינרים …. קיבלתי שק.
  2.  
  3. (3–4) …. בני חדאד, שביקשתי מר׳ אברהם שיוביל אותם עם חסון או עם מישהו אחר, דמי קדימה; סך הכול
  4.  
  5. (5–8) …. לכלוף, רטל וחצי; ואשר שלחתי …. משאוי פלפל למרדוך וליוסף בן אלצאיג, שק קטן ובו ס׳׳ד ….; לחשבוני הפרטי בשנת נ׳׳ב, יודיענו אלהים את ברכתה.
  6.  
  7.  
  8.  
  9. (9–10) לחשבוני הפרטי, בתוך ברקלו ניל, שעליו (כתוב): של כלוף בן מוסא, חבילת ניל שמשקלה קט׳׳ו וחצי;
  10.  
  11. (11–13) ובברקלו הזה חבילת ניל של ר׳ יהודה בן צלח; ויש לו עם טיב מן המגרב(?) ציפורנים; הובילום באוניית האדון החדשה(?).
  12.  
  13.  
  14. (14–16) …. השותפות שלי עם ר׳ יוסף בן מוסא, ז׳ …. ברקלו קנה (סוכר ?) שהעמיס מוסא בן …. סוכר.
  15.  
  16.  
  17. (17–18) וחצי ׳עלאוה׳, ובה ק׳׳ק מנים נשדור וק׳׳נ מנים פלפל הבטל ומ׳׳ט מנים ורדים
  18.  
  19. (19–20) נשלחו עם משאוי עץ אודם, בשותפות עם ר׳ ישועה בי׳׳ר מוסא ב׳קנבאר׳ של האמיר.
  20.  
  21. (21–24) חצי מק׳׳נ מנים ורדים שנשלחו עם …. בידי ר׳ ישועה. חצי מש׳׳מ רטלים אמלג צהוב, שמקצתו נשלח במשאוי של ר׳ ישועה,
  22.  
  23.  
  24.  

:ד

  1. (1–5) …. (אוניית) אבן אלבעבאע …. משאוי לכה, ממנו שלושה רבעים של דאוד בן עזרא ורבע על ברהון בן צלח ושל חיים בן עמנואל, נשלחו עם אלג׳נאני, חזרו אל אברהם בן פראת.
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. (6–10) לשותפות שלי עם יעקוב בן נחום, משאוי לכה ובורקס, וכריכת בדים, נשלחו עם …. ועם אסמעיל בן אלנפוסי מ׳׳ב …. אבן אודם ואלמוג(?) …. (מחוק: באוניית נוצרים [ או: באוניית המלחמה] למהדייה), בידי חסון אלאספאקצי. 
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11. (11–13) עם ר׳ מצליח במשאוי שלו, לחשבוני הפרטי, חצי חבילה נ׳ל; החצי האחר על ר׳ מרדוך. משקל החבילה כולה קכ׳׳ה רטלים, התמורה כ׳׳ב דינרים.
  12.  
  13.  
  14. (14–16) עם אדוני אבו סעד בן תמאם לחשבונו הפרטי, לצעיד, ל׳׳ג בגדים נשלחו, שני דינרים …. יריעות, יצא …. בגדים אשקלוניים, ה׳ דינרים וחצי בזהב….

ENA 1822a.9 2

°
2

 2, right side

  1. ובעצ'ה פי ברקלו קרפה ולכאצתי
  2. פי הדא אלברקלו קרפה קטעה לא[     ]
  3. חמל אלעדל פי [[מרכב אל אמיר]]
  4. אלמרכב אלקדים אלדי לאבן אלבעבאע 
  5. וחמל אלברקלו בקארב אלאמיר 
  6. ובעד דלך רבע ט' ביעאת כלאב 
  7. בספט 
  8. ונצף ט' ביעאת כלאב 
  9. פי ספט תאני חמלת אלספטין
  10.  פי רזמה בז לר' ישועה פי קארב
  11.  אלחמדאני 
  12.  ופי עדל סקט ופלפל לסלימן ויעקוב 
  13.  ויהודה מן שרא מימון כ'ג' רטל משך
  14.  ידפעו לבנאת כ'אלי 
  15.  ונצף ברקלו בקם [חמל]תה מער ר' יוסף 
  16.  בן מוסי ז'ל' ואל[         ] כלטתה מע ר' ישועה
  17.  חמל הד'א אלברקלו פי לם יחמל פי הד'ה
  18.  אלסנה 
  19.  ולכאצתי ת'מ' חבה גזע ואכ'צ'ר וק'ק' [חבה]] 
  20.                           ב' וי'ד' קט'     וד' חבוב
  21.  עקיק מא ורד ד' דנא'
  22.  ואדמאם ואדמאם דאשוי           צ'ה' חבה מהא וגזע
  23.                                            וכ'צ'ר אלק' דינ' וי' 
  24.                          אלגמיע ח' דנא' 
  25.  מע והב אלמוצלי יוצלהם אלי ברוך

2, left side

  1. וב[אלא]שפילי צפט[         ]
  2.                      דלך ז' חמלת עני [            ]
  3. כאן פי אלאשפילי מע אלדואמה ח' אעדאל 
  4. וחמלת באלתאריך' לכ'אצתי ו' אעדאל
  5. כתאן בוצירי ועדל סמאק מנהם ג' ועדל 
  6. סמאק יצלו לברהון ויוסף > ומנהם ג' יצלו 
  7. לר' ברוך > ואיצ'א ב'י' תוב עסקלאני פי רזמה
  8. [ר' אסמ]עיל בן אלנפוסי אדכ'ל [            ] חרבי
  9. [               ]למה ד[            ] יצל ללמהדיה יקבצ'הם
  10. [               ] ויוסף [                   ] אלשראב לם יק/ב/צ'הם 
  11.  [         ]> ופיה [     ] ואיצ'א ח דסות ורק יקבצ'הם 
  12.  ו' יוסף > ומע ר' חסין בן מוסי אלספאקצי
  13.  ולכאצתי פי רזמה ק'ד' אתואב מלחם גזי
  14.  וזנת אנא ען אלרזמה דינרין אלא [[קירטין]//סדס/[[ולי ענד]]
  15.  [[הו רבאעי יחתסב לי בה אלמונה' [           ] ]]
  16.                   חמלת תאני סנה מע אבן אלד[                ] 
  17.               חמלת מן אלו' אעדאל אלכתאן פי קארב
  18.  חצן אלדולה                       ג' הצל לר' ברוך

verso first column

  1. ובעצה פי ברקלו קרפז ולכאצתי
  2. פי הדא אלברקלו קרפז קטעה לז
  3. חמל אלעדל פי [[אר ]]
  4. [פי מרכב] אלקדים אלדי לה אלבעבאע
  5. ורמל [א]לברקלו קארב אלא
  6. ובאלרסם רבע [טביעאת כלאב]
  7. ספט
  8. ונצף טביעאת כלאב
  9. פי ספט תאני חמלת אלספטין
  10. פי רזמה בז לר ישועה פי קארב

אלחמדאני

---------------------------------

  1. ופי עדל סקט ופלפל לסלימן ויעקוב
  2. ויהודה ען שרא מימון כג' רטל משקה
  3. ידפעו לבנאת כאלי

-----------------------------------

  1. ונצף ברקלו בקם ת מ ר יוסף
  2. בן מוסי זל' ואל מע ר ישועה
  3. חמל הדא אלברקלו פי יחמל פי הדה
  4. אלסנה

-------------------------------------

  1. לכאצתי תמ' חבה גזע ואכצר וקק [[חבה]]

ב' ויד' קיר' וד' חבוב

  1. עקיק ורד ד' דנא'
  2. [ואדמאס] וארמאס ויאשוי צה חבה מהא וגזע

וכצר דינ' וי'

  1. אלגמיע ח' דנא'
  2. מע והב אלמוצלי יוצלהם אלי ברוך

second column

  1. ו צ יבי
  2. דלך ' חמלת אנ
  3. כאן פי אלאשפילי מע אלרוזמה ח' אעדאל

----------------------------------------

  1. וחמלת באלתאריך לכאצתי ואעדאל
  2. כתאן בוצירי ועדל סמאק מנהם ג' ועדל
  3. סמאק יצלו לברהון ויוסף < ומנהם ג' יצלו
  4. לר' ברוך < ואיצא עסקלאני פיר
  5. ]מול בן אלנפוסי בי
  6. יצל ללמהדיה יקבצהם

ב

  1. ויוסף וא יקצהם
  2. ופיה איצא ח.דפות ורק יקבצהם
  3. ר' יוסף < ומע ר' חסין בן מוסי אלספאקצי
  4. ולכאצתי פי רזמה קד' אר.אב מל.ם גזי

סדס

  1. וזנת אנא ען אלרזמה דינרין אלא [[קירטין ואלי ענד]]
  2. [[ הו רבאעה יחתסב לי בה מן מונה ]]
  3. חמלת תאני סנה מעל

----------------------------------

  1. חמל תמן ואעדאל אלכתאן פי קארב
  2. חצן אלדולה
  3. ג' תצל לר' ברוך

ב:

  1. (1–3) ומקצתו בברקלו של קינמון; לחשבוני הפרטי, יש בברקלו הקינמון הזה חבילה של ….; המשאוי נשלח (מחוק: באוניית האמיר)
  2.  
  3.  
  4. (4–5) באונייה הישנה של אבן אלבעבאע, והברקלו נשלח ב׳קארב׳ של האמיר.
  5.  
  6. (6–11) ואחר כך רבע מט׳ צרורות ׳כלאב׳ בארגז, וחצי מט; צרורות ׳כלאב׳ בארגז אחר. שני הארגזים נשלחו בכריכת בדים של ר׳ ישועה ב׳קארב׳ של אלחמדאני.
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12. (ּ12–14) במשאוי תבלינים ופלפל של סלימאן ויעקוב יהודה שקנה מימון, כ׳׳ג רטלים מוסק שיש למסור לבנות דודי (מצד האם).
  13.  
  14.  
  15. (15–18) חצי ברקלו עץ אודם, ששלחתי עם ר׳ יוסוף בן מוסא ז׳׳ל …. שותפותו עם ר׳ ישועה; הברקלו הזה נשלח. (תוספת:) לא נשלח השנה.
  16.  
  17.  
  18.  
  19. (19–25) לחשבוני הפרטי ת׳׳מ גרגרים בצבע השוהם וירוקים וק׳׳ק גרגרים, ב׳ (דינרים ?) וי׳׳ד קיראטים וד׳ גרגרי אבן אודם; מי ורדים, ד׳ דינרים …. (?) צ׳׳ה גרגרים בקופים ובצבע השוהם וירוקים; ק׳ בדינר וי׳ (קיראטים). סך הכול ח׳ דינרים, עם והב אלמוצלי, יביאם לברוך ….
  20.  
  21.  
  22.  
  23.  
  24.  
  25.  

ג:

  1. (1–3) ב(אוניית) אלאשפילי, ארגז …. נשלחו …. היו ב(אוניית) אלאשפילי עם אלדואמה, ח׳ משואים.
  2.  
  3.  
  4. (4–5) נשלחו באותו תאריך, לחשבוני הפרטי, ו׳ משואים פשתים ׳בוצירי׳ ומשאוי אוג; מהם ג׳ ומשאוי
  5.  
  6. (6–7) אוג יגיעו אל ברהון ויוסף, ומהם ג׳ יגיעו לר׳ ברוך. ועוד: י׳׳ב בגדים אשקלוניים בכריכה
  7.  
  8. (8–10) של ר׳ אסמעיל בן אלנפוסי, הוכנסו ב(אונייה) של נוצרים (או: אוניית מלחמה) …. שתגיע למהדייה, יקבלום …. ויוסף …. המשקה, לא קיבל אותם
  9.  
  10.  
  11. (11–13) …. וגם ח׳ צרורות נייר שיקבלם ר׳ יוסף. עם ר׳ חסין בן מוסא הספאקצי. לחשבוני הפרטי, בכריכה, ק׳׳ד בגדים ׳מלחם׳ עזתיים;
  12.  
  13.  
  14. (14–18) שילמתי אני בעד הכריכה שני דינרים פחות (מחוק: שני קיראטים) שישית (מחוק: ומגיע לי מאת; הוא רבע דינר שיירשם לזכותי בעד ההוצאות ….) נשלחו בשנה השנייה עם בן ….; נשלחו מתוך ו׳ משואי הפשתים ב׳קארב׳ של חצן אלדולה, ג׳, יגיעו אל ר׳ ברוך ….
  15.  
  16.  
  17.  
  18.  

ENA 1822a.9 3

°
3

ENA 1822a.9 4

°
4
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 1822a.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)