מסמך משפטי: Bodl. MS heb. b 3/13
מסמך משפטי Bodl. MS heb. b 3/13תגים
תיאור
Deed of release. Location: New Cairo Dated: Friday, 9 Nisan 1[6]88 Seleucid = 20 March 1377 CE, under the authority of the Nagid ʿAmram. In which Sadīd b. Saʿadya known as Ibn al-[...] grants a release to Fakhr bt. ʿAlam b. Futūḥ al-Levi along with her daughters Sitt al-Nās, Turkiyya the wife of Muwaffaq, and Ḥanna the wife of Yiṣḥaq al-[...], and along with a certain Yiṣḥaq b. Moshe, who seems to the brother of her late husband ʿImrān. Sadīd serves as guarantor for his sister Sitt al-ʿIyāl, while Fakhr serves as guarantor for her two daughters. (Information in part from Goitein notes and index card linked below; Assaf, Toledot ha-Yehudim, p. 22; and Dotan Arad's edition in his dissertation). MCD/ASE
Edition: Arad, Dotan
Translation:
Bodl. MS heb. b 3/13 13 verso
תיעתוק
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).Verso
- למא כאן בתאריך יום אלג'מע אלתאסע מחדש ניסן שנת אלפא
- [שית מאה ותמ]נין ותמן שנין לשטרות למניינא דרגילנא לממני
- ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר
- נילוס מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו הודנו והדרנו צניף תפארתנו
- עטרת ראשנו נזרנו וכתרנו גיה עפעפנו [פר]שנו ורכבנו תליינו
- וקשתנו מרדכי זמננו בבת אישוננו מנהיג קהלותינו נשיא
- השם בתוכנו גאוננו מרנו ורבנו עמרם הנגיד הגדול המעוז
- המגדול הרב המובהק הפטיש החזק דגל הרבנים ראש כל
- החכמים נגיד ה[נגידי]ם וגדול ליהודים מרדכי הזמן צנצנת
- [המן הרועה] הנאמן נגיד עם לא אלמן עוז השררה מקל
- [התפאר]ה ראש ישיבתה של תורה הטהורה יהי שמו לעולם
- [כי]ר[ח יכון] עולם וקיים על יקר מעלתו ואוהביו כצאת השמש
- בגבורתו אנ"ס...
תרגום
Bodl. MS heb. b 3/13 13 recto
