רשומה קשורה ל-מכתב: BL OR 5542.11
מכתב BL OR 5542.11- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5689. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6214/.
- Location in source
- 6B.2.1 BM Transcripts/BL Or. 5542.11
- 6B.2.1 BM Transcripts/BL Or. 5542.11
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
BL OR 5542.11 recto
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [תנוח]
- דעתך שהנחת דעתי ווצול ולד אלממלוך תהא
- משכרתך שלימה ואיצא וצל כתאב סיידנא ירום הודו
- שלהי טבת אֿתֿקֿעֿ אנני אתגֿאה (!) אלא דמירה בסבב אבו אלפכר
- אלמתופי נֿעֿ פראח אלממלוך אלא דמירה ומעי [[שיך .]]
- שכץ מן אלמחלה יערף בנאמן אבו אלעז אבי אלאלמנה
- פאחצֿרת אלשיך עמיד ואכיה אלשיך אברהם ישמרם
- צורם ובקית אלחאצֿרין מא יעדם עשר אנפוס ואחרמת
- עלי כל בר ישראל מזכר עד נקבה אן ללמית ענדה
- ודאעה או פצֿא (!) או דהב או מעאמלה או מטלטלי או
- מקרקעי או שי יתעמל בה אלנאס ולא יקר בה וענו כל
- העם ואמרו אמן תם אנהו כלף תלת אולאד דכור אתנין
- מדרכין ואלתאלת צגיר [. . . .] אחצֿרה עמיד ואלנאמן
- אבי האלמנה ווגֿד לה נץֿ נקרה וורק אלף וכמס מאיה
- דרהם פתֿבתהא ודפעת אלמבלג מודע ענד אכי אלעמיד
- ותם בעד דלך רחת אלא אלדכאן אלעטיר (!) אנא ואלשיך
- [עמיד] ואלנאמן וק[ומת] אלבצֿאעה אלמוגֿדה (!) מע אל
- עדה ואלת אלבית צח גֿמלת אלנץֿ מע אלגמיע צד
- דינר בחס/א/ב ארבעין בדינר וכליתה פי אלדכאן ואלורקה
- ענד אלשיך אלעמיד אלא אן יגי אמר מולנא ממא
- יאמר בה ואלאקרב אן אלאלמנה תשבע שבועת אלאל[מנה]
- ]חפץ ותטול כתובתה לאן מא בינהא ובין אליתומ[ים]
- ]אצֿר אבו אלפ[רגֿ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .