רשומה קשורה ל-מכתב: T-S NS J566

מכתב T-S NS J566
  1. ציטוט
    משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #648
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS J566 recto

°
recto
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. ] בקאר ואדאם //נעמאה// וסלמה ואכלאה

  2. ] עזך ועלוך וארתפאעך וסנוך וכאן

  3. ] וינצורך ובלגך מן אלמראתיב אעלאהא ומן

  4. ] גמע יאסידי ביננא אלהי ישראל עלי אס[ר]

  5. [חאל.... ]לי בדלך ועבדה אן שא אללה מולאי וסידי

  6. ] אלשקיק נסל אללה יסהל אלאגמאע יום אלגומע[ה]

  7. ... ען סלא]מה פי אלנפס ועאפיה פי אלגסם ואלגסד ואלמן

  8. ] מן עלמה יאסיידי אן וצל כתאבך מן אלק[ירואן(?)]

  9. ]ורחלך סאלים פי עאפיה פברוך יי לעולם

  10. ] איצה אנך תקול לא תקטע כותבך

  11. ] אעלם וצל שי מנהא ולא לם יצל [

  12. ] אלבלד תחת שורא ואכתר [

  13. כת]בת אליך פיהא הדא אלכתאב צודר [

  14. י]עטיך כתבי מן בעד לילה ימשיו אלס[

  15. ] פנחן מא יקעוד אחד מן לילה ואמא

  16. ]תר סלם יחולו [   ]לא פמר אלי אלזיטין

  17. ] הון אלתין אלי כא ו> אלרטל אלפלפל

  18. ק]ליל קמח קליל שעיר קלי[ל]

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (5-1) (אני כותב לך, וכו', ייתן לך אלוהים אריכות) ימים ויתמיד את חסדיו לך וייתן לך שלום וימנע ממך (כל רע) .... (ויתמיד את) גדולתך ואת מעלתך ואת רוממותך ואת פארך ויהיה .... וישגיח עליך ויביאך למעמד הגבוה ביותר .... יפגיש אותנו אלוהי ישראל במצב משמח ביותר .... ועבדך, ברצון האל. אדוני ורבי
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. .... האח, אבקש מאלוהים שיקבצנו במהרה; ביום ו'
  7. ...., שלומי טוב ואני בריא בגופי, והחסד
  8. .... (ואשר) אודיעך, אדוני: הגיע מכתבך מקירואן (?)
  9. .... וסחורתך, בשלום ובבריאות, על כן, ברוך ה' לעולם
  10. .... ; עוד אתה אומר, אל תפסיק לכתוב (לי)
  11. .... אינני יודע אם הגיע מהם משהו או לא הגיע ....
  12. .... העיר היא תחת מועצה (?) ורוב .... 
  13. (18-13) כתבתי לך עליה. המכתב הזה נשלח .... ייתן לך את מכתבי אחרי לילה ; הם הולכים .... ; .... הלוא אצלנו איש אינו קם באמצע הלילה, ואילו .... תאנים עד כ"א וחצי הרטל; הפלפל .... ; .... בצמצום ; החיטים בצמצום; השעורים בצמצום .... 
  14.  
  15.  
  16.  
  17.  
  18.  

T-S NS J566 verso

°
verso

verso

  1. מולאי וריסי וגלילי ואפצל

  2. אלכלק עלי [       ] אבא צחק

  3. אברהים בן

  4. אצחק אלצרפי חרסה אללה

verso

אדוני ורכי ונכבדי והטוב שבאנשים אלי .... אבו אסחק אברהים בן אסחק השולחני, שומרו אלוהים; יגיע לקירואן, ברצון האל.