מכתב: T-S NS J394
מכתב T-S NS J394תגים
תיאור
Letter from Iṣḥaq b. David b. Sughmār to Barhūn b. Mūsā al-Tāhirtī, mid 11th century. The writer asks Barhūn b. Mūsā al-Tāhirtī to purchase for him urgently a jug or a third of a jug of high quality cooking oil, for which he appears to have found a customer. The price should be a dinar for a jug. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 6.)
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S NS J394 recto
תיעתוק
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.recto
-
על שמך כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך
-
ואדאם עזך וסעאד<ת>ך ג בקין מן תשרי ען סלאמה ללה אל
-
חמד ושוק אליך כביר אסל אללה יסאהל באגתמאענא
-
עלי אסר חאל אן שא אללה סבב כתאבי הדא יאסידי שרי
-
קליל זית טיב אנפאק שהותי מנה בדינר או נצף וגרה
-
או תלתהא ואלגרץ יכון גיד גאיה לא יכון בד מנה
-
[פאן] כתרת [ ] יכון ביננא או פי גמלה מן תשתהי
-
[ ] מן מא באע לאן חאגתי אליה מא[ס]ה ואסאלד מולאי
-
סואלך אסל אללה לא יעדמני תפצלך אלא אלאבד [ ]
-
[ ] אללה מעך [ ] גמיע [ ]
recto - right margin
-
וחאגאתך אני פיהא סארך [
תרגום
T-S NS J394 verso
verso - address
-
לסידי ומולאי אבי יצחק ברהון בן מוסי אלתיהרתי נע שאכרה תפצלה אסחק בן דאוד ננ
-
אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה בן סגמאר