רשימה או טבלה: T-S NS 154.160

רשימה או טבלה T-S NS 154.160

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS 154.160

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Private account by Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. Around 1058. Contains details about different expenses for shipments in Fustat and Rashid as well as packaging expenses. Mentions different goods: pearls, ruby, felt, and lacquer. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #323) VMR

Related Places

Mentioned
Rosetta

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS 154.160 1r

°
1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. ואנפק כרי איצא ברסמה [

  2. וקפה ניל לואחי וזנהא בצרף בוזן אלצנאעה

  3.           ש רטלא        אלתמן    סד      דינ ורב

  4. הבה וחמל              קירטין ונצ

  5. ולזמהא כיש וחמל וחזם וחק אלואגב אלצנאעה

  6. ואלואגב ללרשיד                נץ דינ   דינרין ונצ

  7.                          דלך תמן אלקפה ב[   ]

  8.                      סתה וסתין       סדס ותמן

  9. ואשתרי לה באבה לולו עדדהא תתקא

  10.                     אלתמן      יא     דינ ורב

  11. ואשתרי לה איצא      צרה [        ] עקיק

  12. אלעדד ג אלאף                    אלתמן לג דינ

  13. ילזמהם תבטיט                        קירטין אלא חבה

  14. ואשתרי איצא ברסם בן עזרון קפץ לב[וד]

  15. וזנה צאפי       קק רטל          סער יט דינ אלקנט

  16. בעד אלצרף וטרח ען דקאק כ רטל

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (2−1) והוצאנו עוד על שכירות (אונייה) בשבילו ....; סל ניל 'לואחי', משקלו בהמרה על פי משקל 'דאר אלצנאעה' 
  2.  
  3. (3–5) ש' רטלים; התמורה ס"ד דינר ורבע; תשר והוכלה, שני קיראטים וחצי; מגיע בעדם: בד אריזה והובלה ואריזה וחוב ההיטל של 'דאר אלצנאעה׳ 
  4.  
  5.  
  6. (6–8) והיטל רשיד, חצי דינר, ושני דינרים וחצי; סך הכול התמורה בעד הסל ... שישים ושישה ושישית ושמינית. 
  7.  
  8.  
  9. (10-9) קנינו לו צרור פנינים, מספרן תתק"א; התמורה י"א דינרים ורבע ; 
  10.  
  11. (12-11) עוד קנינו לו כיס .... אבני אודם, המספר ג' אלפים, התמורה ל"ג דינרים. 
  12.  
  13. (14-13) מגיע בעדם: הכנסה לכדים, שני קיראטים פחות חבה ; עוד קנו לו בשביל בן עזרון, ארגז מיני לבד, 
  14.  
  15. (16-15) משקלו הנקי ק"ק רטלים, המחיר י''ט דינר הקנטאר, אחרי המרה וטרה בעד חתיכות קטנות(?), כי רטלים.
  16.  

T-S NS 154.160 1v

°
1v

verso

  1. ולה תמן [            ] מן אלצורי יא דינ ותלתי

  2.                  תכן אלגמלה    סז דינ ונץ ותמן

  3. ולה תמן ל רטל ונץ קזדיר        סתה ונצף ותמן

  4.            אלגמלתין שצד       דינ ורב

  5. עליה מן דלך         תמן נצ בהאר לאך

  6. [        ] שסג קיח              אלתמן ברבח אלדאר ואלצביאן

  7.                                    פה דינ ונץ וקיר

  8. ולזמה כיש וחמל ללבחר וחזם        תלת ותמן

  9. וואגבה וזנה אלשיך אבו אלפצל בן גנוני

  10. ואשתרי לה איצא בהאר תאני ברסם בן עזרון

  11. וזנ[ה] צאפי      קק[                       ]

  12. אלתמן [       ] דינ ונץ ורב ותמן

  13. ולזמה כיש וחזם וחמל                   נץ דינ

  14. ו[אלוא]גב ו[זנה] אלשיך אבו אלפצל איצא

verso

  1. (2−1) לזכותו התמורה ... מהצורי, י"א ושני שלישים; סך הכול ס"ז דינר וחצי ושמינית. 
  2.  
  3. (4-3) לזכותו ל' רטלים וחצי בדיל, שישה וחצי ושמינית; שני הסכומים : שצ"ד דינר ורבע. 
  4.  
  5. (7-5) מזה הוא חייב: תמורת חצי בהאר לכה .... שס"ג; קי"ח; התמורה כולל רווח ה'דאר', והפקידים, פ"ה דינר וחצי וקיראט. 
  6.  
  7.  
  8. (8–9) מגיע ממנו בעד בד אריזה והובלה לים ואריזה, שליש ושמינית; את ההיטל שילם בעדו האדון אבו אלפצל בן ג'נוני. 
  9.  
  10. (10–12) עוד קנינו לו בהאר שני בשביל בן עזרון, שמשקלו הנקי ק"ק ....; התמורה .... דינר וחצי ורבע ושמינית. 
  11.  
  12.  
  13. (13–14) והוא חייב בעד בד אריזה ובעד אריזה והובלה, חצי דינר; ואת ההיטל הזה שילם האדון אבו אלפצל.
  14.  
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS 154.160: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 154.160. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6070/ (accessed June 6, 2026).