רשימה או טבלה: T-S Misc.8.62
רשימה או טבלה T-S Misc.8.62תיאור
Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1058. Contains details about dinars exchange and a list of amounts of money of debts and payments for an unknown person. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #322) VMR
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S Misc.8.62 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-MISC-00008-00062-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto
-
בסם אללה אלעטים
-
ביע אלדנא אלאטראבלסיה ואלחסניה עלי
-
אבו עמראן מוסי אולא סתין דינ מנהא
-
לא ביע כא קיר גיר כב כל דינ וכ ונצ ביע כב קיר ונצ
-
וח דנא ותמן לבן אלשאמיה ביע תמן ורבע קיר
-
וכס כל דינ וגב ללגמיע נג דינ ורב וקיר
-
וזאיד ט קרא פי אלגמלה דלך נג ונץ ורב
-
ועליה צרה רבא ברסם בן אלאסכנדראני ואלשיך אבו
-
סעד אלוזן כה דינ אלא קירטין ביע כ קיר וזאיד
-
סדס פי אלגמלה וגב להא כ דינ ותלתי ורב
-
ועליה כד דינ ותלתי סניה ופשאניה ביע כב קיר כל //דינ
-
רגע מנהא דינרין תנקץ קירטין בקי כב ונצ ורב
-
וגב להא כ דינ ונצ ורב ותמן
-
ואכד אלדינרין ורד ב דינ ותלתי
-
דלך כב דינ ויג קיר
-
ועליה ז דנא אלא קיר רבא למוסי ביע יט קיר ונצ
-
וגב להא ה דנא ותלתי
-
ועליה ברסם נהראי ומוסי מ דינ ונצ חסניה
-
ביע כב קיר וחבה כל דינ וגב להא לו ותלתי וקיר
-
ועליה ט דנא אלא תלת נזאריה
-
ולהא צרף רבא דלך ט דנא אלא קירטין
-
יכון גמלה אלדי עליה
-
קמט ונץ
-
ועליה מן סרה אבי אלסרור כט ותלתי אלא אלקיר
-
וביד אמו אלסרור בן כדם דהב נץ דינר
-
ומן קבל אלשיך אבו סהל מנשה ז וקיר
-
דלך ל ורב וסדס
-
תכון אלגמלתין קפ דינ וביד אבי אלסרור נץ דינ [גיר] קיר
-
תנקץ קיר ונץ דלך קפ וי קרא עין
-
לה ביד אבי אלסרור נ דינ
-
ולה צרה בן מרזוק וסרה אלכהן יו ותלת
-
וסרה בכתמה לה ותלתי
-
וען תמן חלתית ד דנא וביד אלמברי דינר
-
וביד אלנותי נץ דינ וביד אלמברי נץ ורב דינ
-
ובידי דינ דרא וביד אלמברי תלתי
-
ובידי רבא דרא וביד עמאר תמן דינ
-
דלך ק וח דנא וסדס ותמן
-
ולה צרה צבי בן מעצום כ דינ
-
וצרה בכתמה כ דינ
-
ולה ען ורק דינ וען גאליה דינ ויד וחבה
-
וען ואגב כתאן דינרין אלא קיר וביד אבי אלסרור נץ דלצ
-
וען תמן ורק דינ תמן קמח ה ותלת וז קיר
תרגום
T-S Misc.8.62 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-MISC-00008-00062-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)
verso
-
ינחט מן דלך אלק רבא אלדי אסלף עלי אללאך
-
בקי תקלז רבא ונץ
-
לשיך אבי סהל מנשה ען נהראי דינרין ונץ
-
ען תמן גוזה דינ ונץ ותלת
-
ען גאליה תמאם נץ דינ ודרה
-
ביד נסים בן בנאיה דינרין ונץ ותמן אלא חבה
-
צרה אלאנצארי עשרה דנא
-
דלך סט דינ אלא תמן
-
תנצאף ללתגמיל אלאול יכון אלגמיע קעז דינ וסדס
-
עליה קפ תנקץ קיר ונץ בקי עליה דינרין ונץ
-
מן הדא אלחסאב ורב ו> קיר
-
לה כיד צאחב בן אלפארסי סתה דנא ונץ
-
ובידי דינר דרא
-
בקי לה ד דנא תנקץ
-
רבא ונץ קיר
-
לה ביד אבי אלסרור
-
ען כתאן נץ דינ וסתה דרא
-
בס[ ]
-
אבן כלף קירטין יכון אלבאקי לה ה דנא ונץ