List or table: T-S Misc.8.62

List or table T-S Misc.8.62

Input date

In PGP since 2017

Description

Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1058. Contains details about dinars exchange and a list of amounts of money of debts and payments for an unknown person. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #322) VMR

T-S Misc.8.62 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. בסם אללה אלעטים

  2. ביע אלדנא אלאטראבלסיה ואלחסניה עלי

  3. אבו עמראן מוסי אולא סתין דינ מנהא

  4. לא ביע כא קיר גיר כב כל דינ וכ ונצ ביע כב קיר ונצ

  5. וח דנא ותמן לבן אלשאמיה ביע תמן ורבע קיר

  6. וכס כל דינ              וגב ללגמיע נג דינ ורב וקיר

  7. וזאיד ט קרא         פי אלגמלה      דלך נג ונץ ורב

  8. ועליה צרה רבא ברסם בן אלאסכנדראני ואלשיך אבו

  9. סעד          אלוזן כה דינ אלא קירטין ביע כ קיר וזאיד

  10. סדס פי אלגמלה וגב להא כ דינ ותלתי ורב

  11. ועליה כד דינ ותלתי סניה ופשאניה ביע כב קיר כל //דינ

  12. רגע מנהא דינרין תנקץ קירטין בקי כב ונצ ורב

  13. וגב להא כ דינ ונצ ורב ותמן

  14. ואכד אלדינרין ורד                  ב דינ ותלתי

  15.                                            דלך כב דינ ויג קיר

  16. ועליה ז דנא אלא קיר רבא למוסי ביע יט קיר ונצ

  17. וגב להא           ה דנא ותלתי

  18. ועליה ברסם נהראי ומוסי      מ דינ ונצ חסניה

  19. ביע כב קיר וחבה כל דינ       וגב להא לו ותלתי וקיר

  20. ועליה ט דנא אלא תלת נזאריה

  21. ולהא צרף רבא                   דלך ט דנא אלא קירטין

  22.            יכון גמלה אלדי עליה

  23.               קמט ונץ

  24. ועליה מן סרה אבי אלסרור     כט ותלתי אלא אלקיר

  25. וביד אמו אלסרור בן כדם דהב נץ דינר

  26. ומן קבל אלשיך אבו סהל מנשה ז וקיר

  27.                                              דלך ל ורב וסדס

  28.      תכון אלגמלתין קפ דינ      וביד אבי אלסרור נץ דינ [גיר] קיר

  29.                     תנקץ קיר ונץ       דלך קפ וי קרא עין

  30. לה ביד אבי אלסרור           נ דינ

  31. ולה צרה בן מרזוק וסרה אלכהן       יו ותלת

  32. וסרה בכתמה       לה ותלתי

  33. וען תמן חלתית       ד דנא           וביד אלמברי        דינר

  34. וביד אלנותי           נץ דינ          וביד אלמברי         נץ ורב דינ

  35. ובידי                    דינ דרא        וביד אלמברי        תלתי

  36. ובידי                    רבא דרא      וביד עמאר           תמן דינ

  37.             דלך ק וח דנא וסדס ותמן

  38. ולה צרה צבי בן מעצום               כ דינ

  39. וצרה בכתמה                             כ דינ

  40. ולה ען ורק            דינ וען גאליה     דינ ויד וחבה

  41. וען ואגב כתאן        דינרין אלא קיר   וביד אבי אלסרור     נץ דלצ

  42. וען תמן ורק           דינ תמן קמח          ה ותלת       וז קיר

Translation

T-S Misc.8.62 1v

1v

verso

  1. ינחט מן דלך אלק רבא אלדי אסלף עלי אללאך

  2.        בקי תקלז רבא ונץ

  3. לשיך אבי סהל מנשה ען נהראי       דינרין ונץ

  4. ען תמן גוזה                              דינ ונץ ותלת

  5. ען גאליה תמאם                         נץ דינ ודרה

  6. ביד נסים בן בנאיה                     דינרין ונץ ותמן אלא חבה

  7. צרה אלאנצארי                         עשרה דנא

  8.                     דלך סט דינ אלא תמן

  9. תנצאף ללתגמיל אלאול         יכון אלגמיע קעז דינ וסדס

  10. עליה קפ תנקץ קיר ונץ         בקי עליה דינרין ונץ

  11.                                        מן הדא אלחסאב ורב ו> קיר

  12. לה כיד צאחב בן אלפארסי                  סתה דנא ונץ

  13. ובידי דינר                   דרא

  14.                                בקי לה   ד דנא תנקץ

  15. רבא ונץ קיר

  16. לה ביד אבי אלסרור

  17. ען כתאן               נץ דינ וסתה דרא

  18.                                    בס[       ]

  19. אבן כלף קירטין יכון אלבאקי לה ה דנא ונץ

Image Permissions Statement
  • T-S Misc.8.62: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.