מכתב: T-S AS 153.14

מכתב T-S AS 153.14

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S AS 153.14
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Mercantile letter in Judaeo-Arabic. The sender and addressee are unknown. Dating: Probably 11th century. Mentions people such as Abū Yaʿaqov the brother of Tamra(?); a poor old man (shaykh suʿlūk); Ibn al-Fakkāh. Mentions goods such as: pepper, cinnamon, brazilwood, wheat, oil, and Kirmānī indigo. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #835.) VMR

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S AS 153.14 1r

°
1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

verso

  1.  ] אנמא לחקה פי טמע ואנחנא נקנע [ ] יאכי

  2.  ] ואלודע אלדי כלץ לה ענד בן אלפכאה הו כיף כאן כלאץ

  3.  ] עלי דאלך ותערפני פי כתבך גמיע מא

  4.  ] הו מעך ונחב אן תטלב מנה חסאבי פאן כאן תבקא לי

  5.  ] וכדאלך אן [

  6.  ] קמח ד> אלי ה ו[ ]ן ואלזית מטר בדינאר וכל[ית]

  7.  ] כלטתנא מנהא וכל עם ישראל וקד [    ] מנהא

  8.  ] אלמיסארי [

  9.  ] רע ואלקסט מן אלניל אלכרמאני אלגיד [      ]

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

verso

  1. (1–2) .... תפסה אותו קנאה, ואילו אנחנו נסתפק .... אחי .... והפיקדון שהצילו אותו בשבילו, אצל בן אלפכאה, הוא כמו שהיתה ההצלה 
  2.  
  3. (3–4) .... ; .... על זאת, והודע לי במכתביך כל מה .... אתך. אבקש ממך שתתבע ממנו את חשבוני ואם יש יתרה לזכותי 
  4.  
  5. (5–6) .... ; .... וכמו כן .... חיטים, ד' וחצי עד ה' .... והשמן מטר בדינר; וסיימתי 
  6.  
  7. (7–9) .... (יציל את) השותפות שלנו מהם, וכל עם ישראל …. מהם .... ; .... (הפשתים) 'מיסארי' .... ; …. וקסט של ניל 'כרמאני' משובח .... ; .... (אני כותב לך, וכו')
  8.  
  9.  

T-S AS 153.14 1v

°
1v

recto

  1.  ] פי אלמרכב

  2.  ] אסאל אללה יכתוב עליהום אלסלאמה וקד ק[בצ]ת יאכי

  3.  ] מא טאר עלי יאכי אלדי ודית דינארין ורבאעי ילזמ[נא]

  4.  ] פלפל רבאעי לאן כרגו שוחד ואחואל [ ]

  5.  ] כתאב אבו יעקב אכו תמרה יטן אן אלפלפל וצל

  6.  ] אלפלפל או [ ] אליה וקד ודית עג קרפה אללה

  7.  ]ין פאמא תדפעו אליה פלפל או קנטאר קרפה

  8.  ] אליה לאנה שיך סעלוך וגמיע מא ודית עלי מן

  9.  ] נצף עלי אלבקם ותנטר מא בקי לי מן אלה

  10.  ] עני נצף אלסלפה ומא אועדתני פי אמר אלשי

  11.  ] דאלך צורה מעך וזנהא קקאע דינאר > וצרתין דראהם

  12.  אל]אף קק דרהם וכאן לה ענדי בקיה חסאב דון אל[ע[ דינאר ץ

  13.  ] וכלמתי [ ] עלי אלי אול אלזמאן נוגה<ה>א אלי<ה> לאן בקיה [לה] ענדי ה

  14.  ]נהא לאנהא מקארבא וארגו אן אשתרא לי כיף מא סוהל

  15.  ] פי חטירך וכדאלך אמר בן

recto

  1. (2−1) …. (באונייה); אבקש מאלוהים שיכתבם לשלום. וכבר קיבלתי, אחי, .... ; (איני יכול לתאר לך) מה שאירע לי אחי, כאשר מסרתי שני דינרים ורבע דינר שהיינו חייבים 
  2.  
  3. (3–4) .... ; .... (בעד) הפלפל רבע דינר, כי הוציאו שוחד, ופרשיות .... ; .... המכתב של אבו יעקב, אחי תמרה, חשב שהפלפל הגיע 
  4.  
  5. (6-5) …. ; …. הפלפל או …. אליו; ומסרתי ע"ג קינמון, אלוהים …. ; …. על כן או שתמסרו לו פלפל, או קנטאר קינמון 
  6.  
  7. (7–8) .... אליו כי הוא זקן, מן הדלפונים; וכל מה ששלחת לי …. ; …. חצי על עץ האודם, ותראה מה שנשאר לזכותי מה' 
  8.  
  9. (9–10) .... ממני מחצית דמי ההובלה ; ומה שהבטחת לי בעניין הסכום …. ; …. לזאת כיס שעמך, משקלו קקע"א דינר וחצי ושני כיסי דרהמים 
  10.  
  11. (11–12) …. אלפים וק"ק דרהמים; והיתה לו אצלי יתרת חשבון לזכותו חוץ מ.... הדינרים, צ' …. ; …. ודברי …. שהתחייבתי שעד תחילת העונה אשלח אותם אליו, כי היתה יתרה לזכותו אצלי ה' 
  12.  
  13. (13–14) …. ; …. כי היו נחותות; ואקווה שקנה לי כפי שנתאפשר לו …. ; …. (כתוב לי על הנעשה) במקומך, וכמו כן עניין בן
  14.  
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S AS 153.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 153.14. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6035/ (accessed December 7, 2025).