רשימה או טבלה: Bodl. MS heb. e 98/64–65
רשימה או טבלה Bodl. MS heb. e 98/64–65What's in the PGP
- תמונה
- 3 Transcriptions
- 1 Translation
תיאור
Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tāhartī. Dated: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account of the balance of what remained from the previous year, and then summarizes Nahray's business activities and the shipments he sent to Abu Ishaq in the last two years, including goods like pearls, beads, clothes, and fabrics. It seems like Nahray partnered with ha-Tahiriti in addition to working independently. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #273) VMR
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
Bodl. MS heb. e 98/65 65 recto
°
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
65 Recto
- בסם אללה אלעצ'ים הדא אלחסאב אלדי רפעתה אלי מולאי אבי
- אסחק ברהון בן אסחק ז'צ'ל' פי סנה ת'ת'ו' מע אלמראכב
- שרח בקיה חסאב סנה ת'ת'ה'
- שרח מא אביע מן בעד אקלאע אלמראכב
- זנבילין כחל כאנת ג' צח פיהא י'ח' ד'י'נ' ותלת כרג מנהא
- מונה ען אלכחל כ'אץ ה' ד'נ'א וה' קר'א' גיר מא רפעה עלי סלאמה בקי ודנ'א' ותמן
- בקי ו עוארץ לטאף צח פיהא בעד אלגעל ט' דנא' אלא תמן מנהא ע' אבן
- עמך דינרין ור'ב' ותמן אלי אן תקבץ' תתבת בקי ו' דנ'א' ונ'צ'
- ש'ל'א' בטאנה אלתמן בעד אלגעל ואלסמאחה י'ו' די'נ' ונצ'
- ומא קבץ' מן תמן אלש' אלדי אביעת פי אלצפין אולא די'נ' ונצ'
- אנטאע כאנת עלי אלכ'רז גלאביב נצ' די'נ'
- ביעה ור'ב' געלין גר בעד אלגעל ואלסמאחה ג' דנ'א'
- ומא קבצ'תה מן אלקירואן ק[בל] כרוגי ו' דנ'א' עדד אלוזן ו' אלא סדס
- וטלע לנא מן פצל אללה פי אלחריר אלדי אשתרית מן אלמהדיה י'ט' די'נ' אלא
- נטע מחאמלי נצ ד'י'נ' ת'ק' עקד מפרדה תלת דלך נצ' ותלת
- [קבצ]ת מן סרור בן אלחטב ק'צ'ג' ונ'צ' וגב להא צרף ל'ג' ותלת ו' דנא אלא ה' קר'א'
- [ ] מן אכיך באלמהדיה נ' סדס ותמן דפעת נ' בקי לך סדס ותמן
- דלך אלגמיע ס'ה' ד'י'נ ונ'צ' ור'ב' וקיר'
- כרג מן דלך בקיה אלחסאב אלמרפוע אליה קבל הד'א פי לט די'נ' ור'ב'
- סנה ת'ת'ה'
- בסם אללה אלעטים הדא אלחסאב אלדי דפעתה אלי מולאי אבי
- אסחק ברהון בן אסחק זצ'ל פי סנה תתו מע אלמראכב
- שרח בקיה חסאב סנה תתה
- שרח מא אביע מן בעד אקלאע אלמראכב
- זנבילין כחל כאנת ג צח פיהא יא דינ' ותלת כרג מנהא
- מונה ען אלכחל כאץ ה' דנא' וה' קרא' גיר מא דפעה עלי סלאמה בקי ו' דנא' ותמן
- בקי ועוארף לטאף צח פיהא בעד אלגעל ט' דנא' אלא תמן מנהא עאק
- עוק דינרין וכב' ותמן אלי אן תקבץ תתבת בקי ו' דנא ונצ'
- שלא' בטאנה אלתמן בעד אלגעל ואלסמאחה יו' דינ' ונצ'
- ומא קבץ מן תמן אלש אלדי אביעת פי אלצפין אולא דינ' ונצ'
- אנטאע כאנת עלי אלכרז גלאביב נצ' דינ'
- ביעה וכב' געלת גר בעד אלגעל ואלסמאחה ג' דנא'
- ומא קבצתה מן אלקירואן [וקת] כרוגי ו' דנא' עדד אלוזן ו' אלא סדס
- וטלע לנא מן פצל אללה פי אלחריר אלדי אשתרית מן אלמהדיה יט' דינ' אלא
קיראטין
- נ]טע מחאמלי נצ' דינ' תק עקד מפרדה תלת דלך נצ' ותלת.
- קב] צת מן סרור בן אלחטב קצג ונצ' [נ]גבלהא צרף לג ותלת ו' דנא' אלא
ה' קרא'
- קבצ]ת מן אכיה באלמהדיה נ' וסדס ותמן דפעת נ' בקי לך סדס ותמן
- דלך אלגמיע ס"ה דינ' ונצ' וכב' וקיר
------------------------------------------------------------------------------------------
- כרג מן דלך בקיה אלחסאב אלמרפוע אליה קבל הדא פי לט' דינ' וכב'
- סנה תתה
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
:א
- בשם אלוהים הגדול. זה החשבן שהתקנתי לאדוני אבו
- אסחק ברהון בן אסחק זצ׳׳ל בשנת תת׳׳ו, דרך האוניות:
- פירוט יתרת החשבון, שנת ת׳׳ה: פירוט המכירות אחרי הפלגת האוניות
- שני סלים פוך, היו ג׳, הסיכום בעדם י׳׳ח דינרים ושליש, בניכוי:
- הוצאות בעד הפוך, פרטי, ה׳ דינרים וה׳ קיראטים, פחות מה שחייבת את סלאמה, היתרה: ו׳ דינרים ושמינית.
- נותרו ו׳ יריעות בד(?) קטנות, הסיכום בעדן אחרי התשר: ט׳ דינרים פחות שמינית, מהם אצל בן
- דודך: שני דינרים ורבע ושמינית, עד אשר תקבלם, תרשום יתרה: ו׳ דינרים וחצי.
- של׳׳א בטנות, התמורה לאחר התשר וההנחה: י׳׳ו דינר וחצי.
- נתקבל מן היתרה של הש׳ מנמכרו בתחילה ב׳אלצפין׳: דינר וחצי.
- אריזות עם מעילים שהיו מעל לחרוזים, חצי דינר.
- חבילת פנינים(?) ורבע, פעמיים תשר, אחרי משר והנחה, ג׳ דינרים.
- מה שגביתי בקירואן עד ליציאתי: ו׳ דינרים מנויים, משקלם: ו׳ פחות שישית.
- היתוסף לנו בחסד האלוהים על המשי שקניתי במהדייה, י׳׳ת דינרים פחות שני קיראטים.
- אריזה להובלות, הצי דינר; ת׳׳ק מחרוזות יחידות, שליש מזה: חצי ושליש.
- קיבלתי מסרור בן אלחטב קצ׳׳ג וחצי ומגיע בעד ההמרה שלהם ל׳׳ג ושליש: ו׳ דינרים פחות ח׳ קיראטים.
- (קיבלתי) מאחיך במהדייה נ׳ ושישית ושמינית, שילמתי נ׳, לזכותך שישית ושמינית.
- סך הכול: ס׳׳ה דינר ושלושה רבעים וקיראט,
- בניכוי יתרת החשבון שהתקנתי לנו לפני בן, בשנת תת׳׳ה, ל׳׳ט דינר ורבע
Bodl. MS heb. e 98/64 64 recto
°
64 Recto
- ופי מונה' אלעלאואת אלכ'רז אלדי וצלת צחבתי ט' דנ'א' ונ'צ' וקירטין
- ופי מונה' רזמה אלסלף אלואצלה פי אלקארב אלשאמי די'נ' ור'ב' ותמן ונצ' קיר'
- ומא תבקא עלי אכתי רחמהא אללה פי אלגוזה די'נ' וקיר' ונצ'
- ופי מונה אלכ'רז אלציני מא דפעה עלי אלשיך
- ען אלאסכנדריה ומצר ומא וזנתה אנא איצ'א י'ו' ד'י'נ' ור'ב' ותמן
- נפקה י'ד' שהר מן אלול אלי תשרי כ'ב' ד'י'נ' ונ'צ'
- דלך אלגמיע צ' ד'י'נ' וסדס
- אלבאקי עליה והו באזא מא עלי פי דאר אלשיך כ'ד' ד'י'נ'
- שרח חסאב כאצתי פי סנה ת'ת'ה'
- אכרגת פי נ'צ' תוב ארגישי וכיאטה ענה מן אלשקה אלמטיבה די'נ' ונצ' קיר'
- הדיה פי ערס אבן אלדיאן ונפקה פי מא יכצ'נא תלתיי וסדס
- רפי לב ואפיון די'נ' ורב' וס'ד'ס
- ופי אצלאח גבה וקטן וכיאטה תמן די'נ'
- ופי עדל כתאן מוצל למרכב מגאהד בגמיע מונתה ט'ו' די'נ' וסדס וקיר'
- ופי צרתין עקיק לו יוסף אנפדתהא צחבה אלקאבסי די'נ' ונצ'
- ופי שכירה כתאן לואלדתי ומחר ענהא נצ' די'נ'
- דלך אלגמיע כ' די'נ' ותלת ורב' ונצ' קיר'
- קבצ'ת מן עבד אלרחמן ען י' קנ'א' כרז אלדי בעת לכאצתי י'ז' ד'י'נ' אלא תלת
- בעד מא חאסבתה עלי מא זמגר לנא מנה פי ענבר
- אלבאקי עלי כאצתי ד' דנ'א' תנקץ קיר' ונ'צ'
|p2 versoBODL_ MS HEB E 98, fol. 64a
- ופי מונה אלעלאואת אלכרז אלדי וצלת צחבתי ט' דנא' ונצ' וקירטין
- ופי מונה רזמה אלסלף אלואצלה פי אלקארב אלשאמי
דינ' וכב' ותמן ונצ' קיר'
- ומא תבקא עלי אכתי רחמהא אללה פי אלגיזה דינ' וקיר' ונצ'
- ופי מונה אלכרז אלציני מא רפעה עלי אלשיך
- ען אלאסכנדריה ומצר ומא וזנתה אנא איצא יו' דינ' וכב' ותמן
- נפקה יד שהר מן אלול אלי תשרי כב' דינ' ונצ'
- דלך אלגמיע צ' דינ' וסדס
- אלבאקי עליה והו באזא מא עלי פי דאר אלשיך כד' דינ'
------------------------------------------------------------------------
- שרח חסאב כאצתי פי סנה תתה
- אכרגת פי נצ' תוב ארגישי וכיאטה ענה מן אלשקה אלמטיבה דינ' ונצ' קיר'
- הדיה פי ערס אבן אלדיאן ונפקה פי מא יכצני תלתיי וסדס
- ופי לב ואפיון דינ' וכב' וסדס
- ופי אצלאח גבה וקטן וכיאטה תמן דינ'
- ופי עדל כתאן מוצל למרכב מגאהד בגמיע מונתה טו' דינ' וסדס וקיר'
- ופי צרתין עקיק לר' יוסף אנפדתהא צחבה אלקאבסי דינ' ונצ'
- ופי שכירה כתאן לולדתי ומחר ענהא נצ' דינ'
- דלך אלגמיע כ' דינ' ותלת וכב' ונצ' קיר'
- קבצת מן עבד אלרחמן ען י' קנא' כרז אלדי כאנת לכאצתי י"ז דינ' אלא
תלת
- בעד מא חאסבתה עלי מא זמגר לנא מנה פי ענבר
- אלבאקי עלי כאצתי ד' דנא תנקץ קיר' ונצ'
- ופי מונה אלעלאואת אלכרז אלדי וצלת צחבתי ט דנא ונצ וקירטין
- ופי מונה רזמה אלסלף אלואצלה פי אלקארב אלשאמי דינ ורב ותמן ונצ קיר
- ומא תבקא עלי אכתי רחמהא אללה פי אלגיזה דינ וקיר ונצ
- ופי מונה אלכרז אלציני מא רפעה עלי אלשיך
- ען אלאסכנדריה ומצר ומא וזנתה אנא איצא יו דינ ורב ותמן
- נפקה יד שהר מן אלול אלי תשרי כב דינ ונצ
- דלך אלגמיע צ דינ וסדס
- אלבאקי עליה והו באזא מא עלי פי דאר אלשיך כד דינ
_____________________________________________________
- שרח חסאב כאצתי פי סנה תתה
- אכרגת פי נצ תוב ארגישי וכיאטה ענה מן אלשקה אלמטיבה דינ ונצ קיר
- הדיה פי ערס אבן אלדיאן ונפקה פי מא יכצני תלתיי וסדס
- ופי לב ואפיון דינ ורב וסדס
- ופי אצלאח גבה וקטן וכיאטה תמן דינ
- ופי עדל כתאן מוצל למרכב מגאהד בגמיע מונתה טו דינ וסדס וקיר
- ופי צרתין עקיק לר יוסף אנפדתהא צחבה אלקאבסי דינ ונצ
- ופי שכירה כתאן לואלדתי ומחר ענהא נצ דינ
- דלך אלגמיע כ דינ ותלת ורב ונצ קיר
- קבצת מן עבד אלרחמן ען י קנא כרז אלדי כאנת לכאצתי יז דינ אלא תלת
- בעד מא חסבתה עלי מא זמגר לנא מנה פי ענבר
- אלבאקי עלי כאצתי ד דנא תנקץ קיר ונצ
ב:
- בעד הוצאות ה׳עלאוות׳ של החרוזים שהגיעו עמי, ט׳ דינרים וחצי ושני קיראטים;
- הוצאות הכריכה מן המקדמה שהגיעה ב׳קארב׳ של אלשאמי, דינר ורבע ושמינית, וחצי קיראט.
- יתרת החוב של אחותי, עליה השלום, בעד האגוזים, דיבר וקיראט וחצי.
- הוצאות על החרוזים הסיניים, ששילמת בשבילי אדוני,
- בעד אלכסנדריה ופסטאט, עם מה ששילמתי גם אני, י׳׳ו דינר ורבע ושמניית.
- הוצאות י׳׳ד חודשים, מאלול עד תשרי, כ׳׳ב דינר וחצי.
- סך הכול צ׳ דינר ושישית.
- לחובתך, יתרה כנגד מא שאני חייב בעד ביתך אדוני, כ׳׳ד דינרים.
- פירוט חשבוני הפרטי בשנת חח׳׳ה.
- הוצאותי על חצי בגד ארג׳ישי ותפירתו, מן היריעה המשופרת, דינר וחצי קיראט.
- מתנה לנישואי בן הדיין והוצאה פרטית שלנו, שני שלישים ושישית.
- בעד גרעיני דלעת ובעד אופיום, דינר ורבע ושישית.
- בעד תיקון אדרת וכותנה, ותפירה, שמינית דינר.
- בעד משאוי פשתים לאוניית מג׳אהד, עם כל הוצאותיו, ט׳׳ו דינר ושישית וקיראט.
- בעד שני כיסים אבן אודם לר׳ יוסף, ששלחתים עם אלקאבסי, דינר וחצי.
- בעד ׳שכארה׳ קטנה של פשנים לאמי והצדפים שלה, חצי דינר.
- סך הכול, כ׳ דינר ושליש ורבע, וחצי קיראט.
- קיבלתי מעבד אלרחמן בעד י׳ קנטארים חרוזים שמכרתי מתוך חשבוני הפרטי י׳׳ז דינר פחות שליש,
- אחרי שחייבתי אותו בענדר שבלבל לנו עליו את המוח; היתרה לחשבוני הפרטי, ד׳ דינרים פחות קיראט וחצי.
Bodl. MS heb. e 98/64 64 verso
°
64 Verso
- הדא שרח אלחסאב אלדי רפעתה סנה ת׳ת׳ו׳
- שרח חסאב סנה ת׳ת׳ו׳ ערפנא אללה ברכתהא
- שרח אלביע מן דלך
- צ׳ח׳ שקה צואפי צח פיהא בעד אלגעל ק׳ע׳ד׳ די'נ' אלא תלת
- ובקית מנהא צאפיתין פי אלסוק אלי אן תקבץ'
- נ'ב' נטעא כאליה צח פיהא בעד אלגעל י'ט' ד'י'נ' אלא ה' קר'א'
- כסא כ'ז צח פיה בעד אלגעל ואלסמאחה י'ב' ד'י'נ' ור'ב'
- כסא אכר לטיף מן עדה אלתיאב בעד אלגעל ואלסמאחה ו' דנא' ורב'
- י'ד' תוב כ'ז צח פיהא בעד אלגעל ואלסמאחה ס'ז' די'נ' ונצ'
- יא רטל ווזן כ'ח' [ד]ר'ה' חריר אנדלסי צח פיה י'ז' ד'י'נ' אלא ר'ב'
- ג' אכסיא צח פיהא בעד אלגעל ג' דנ'א' וק'י'ר'
- י'ט' רטל מקשר צח פיהא בעד אלגעל כ'ד' אלא ה' קר'א'
- נ'ז' רטל [חרי]ר מנקוץ' צח פיהא בעד אלגעל ס'ט' ור'ב' ותמן
- [ ] ארטאל אלא אוקיה לא[סין ] צח פיהא בער אלגעל
- ומא קבצ'ת מן תמן אלחריר אלאנדלסי //לה מן אלקרפה// לא נרפע חסאבה ז' די'נ' ור'ב'
- ל'ז' ביעה תברורי צח פיהא בעד אלגעל ג' דנ'א' ור'ב' וקיר' ונ'צ'
- קקה ביעאת מלונה בעד אלגעל ואלסמאחה י'ב' ד'י'נ' ותלת ותמן
- ד' אלאף וק'ק' עקד מזוגה וה' אלאף ות'ש' מפרדה בעד אלגעל ט' דנ'א' אלא סדס
- י' אלאף כרזה חמצי בעד אלגעל תלת
- ש' עקד מפרדה ה' קר'א' רחכה
- דלך אלגמיע ת'מ'ב' ד'י'נ' וקירטין
|p3 verso BODL MS HEB E 98, fol. 64
- הדא שרח אלחסאב אלדי רפעתה סנה תתו
- שרח חסאב סנה תתו ערפנא אללה ברכתהא
- שרח אלביע מן דלך
- צח שקה צואפי צח פיהא בעד אלגעל קעד דינ' אלא תלת
- ובקית מנהא צאפיתין פי אלסוק אלי אן תקבץ
- נב נטע נכאליה צח פיהא בעד אלגעל יט' דינ' אלא ה' קרא'
- כסא כז צח פיהא בעד אלגעל ואלסמאחה יב' דינ' וכב'
- כסא אכר לטיף מן עדה אלתיאב בעד אלגעל ואלסמאחה ו' דנא וכב'
- יד תוב כז' צח פיהא בעד אלגעל ואלסמאחה סז' דינ' ונצ'
- יא רטל ווזן כח דה' חריר אנדלסי צח פיה יז' דינ' אלא כב'
- ג' אכסיא צח פיהא בעד אלגעל ג' דנא' וקיר'
- יט' רטל מקשר צח פיהא בעד אלגעל כד' אלא ה' קרא'
- נז' רטל ק[ר] מנקוץ צח פיהא בעד אלגעל סט' וכב' ותמן
- ] ארטאל אלא אוקיה לא [סין?...] צח פיהא בעד אלגעל ד' דנא' וסדס ותמן
- ומא קבצת מן תמן אלחריר אלאנדלסי [מא] נרפע חסאבה ז' דינ' וכב'
- לז' ביעה תברורי צח פיהא בעד אלגעל ג' דנא' וכב' וקיר' ונצ'
- קקה ביעאת מלונה בעד אלגעל ואלסמאחה יב' דינ' ותלת ותמן
- ד' אלאף וקק' עקד מזוגה וה' אלאף ותש' מפרדה בעד אלגעל ט' דנ' אלא סדס
- י' אלאף כרזה חמצי בעד אלגעל תלת
- ש' עקד מפרדה ה' קרא' וחבה
- דלך אלגמיע תמב דינ' וקירטין
verso
- הדא שרח אלחסאב אלדי רפעתה סנה תתו
- שרח חסאב סנה תתו ערפנא אללה ברכתהא
- שרח אלביע מן דלך
- צח שקה צואפי צח פיהא בעד אלגעל קעד דינ אלא תלת
- ובקית מנהא צאפיתין פי אלסוק אלי אן תקבץ
- נב נטע נכאליה צח פיהא בעד אלגעל יט דינ אלא ה קרא
- כסא כז צח פיה בעד אלגעל ואלסמאחה יב דינ ורב
- כסא אכר לטיף מן עדה אלתיאב בעד אלגעל ואלסמאחה ו דנא ורב
- יד תוב כז צח פיהא בעד אלגעל ואלסמאחה סז דינ ונצ
- יא רטל ווזן כח דה חריר אנדלסי צח פיה יז דינ אלא רב
- ג אכסיא צח פיהא בעד אלגעל ג דנא וקיר
- יט רטל מקשר צח פיהא בעד אלגעל כד אלא ה קרא
- נז רטל ח[רי]ר מנקוץ צח פיהא בעד אלגעל סט ורב ותמן
- .] ארטאל אלא אוקיה לא. . . . . .צח פיה רעד אלגעל . דנא וסדס ותמן
- ומא קבצת מן תמן אלחריר אלאנדלסי //. . . .// מא נרפע //. .פה// חסאבה ן דינ ורב
- לז ביעה תברורי צח פיה בעד אלגעל ג דנא ורב ועיח ונצ
- קקה ביעאת מלונה בעד אלגעל ואלסמאחה יב דינ ותלת ותמן
- ד אלאף וקק עקד מזוגה וה אלאף ותש מפרדה ט דנ אלא סדס
- י אלאף כרזה חמצי בעד אלגעל תלת
- ש עקד מפרדה ה קרא וחבה
- דלך אלגמיע תמב דינ וקירטין
ג:
- זה פירוט החשבון אשר התקנתי בשנת תת׳׳ו:
- פירוט החשבון של שנת תת׳׳ו, יודיענו אלוהים את ברכתה:
- פירוט המכירות, כלהלן:
- צ׳׳ח יריעות אריגים לבנים; הסיכום בעדן אחרי התשר, ק׳׳עד דינר פחות שליש.
- נותרו מהן שתי יריעות לבנות(?) בשוק עד אשר ייגבו:
- נ׳׳ב ׳נטע׳ ריקים, הסיכום בעדם אחרי התשר, י׳׳ט דינר פחות ה׳ קיראטים.
- בגדי ׳כז׳ הסיכום בעדם אחרי התשר וההנחה, י׳׳ב דינר ורבע.
- בגדים אחרים, קטנים, מן ההספקה של האריגים, אחרי התשר וההנחה, ו׳ דינרים ורבע.
- י׳׳ד אריגי ׳כז׳, הסיכום בעדם אחרי התשר וההנחה, ס׳׳ז דינר וחצי.
- י׳׳א רטלים ומשקל כ׳׳ח דרהם משי ספרדי, הסיכום בעדם, י׳׳ז דינרים פחות רבע.
- ג׳ בגדים, הסיכום בעדם אחרי התשר, ג׳ דינרים וקיראט.
- י׳׳ט רטלים (משי) מקולף, הסיכום בעדם אחרי התשר, כ׳׳ד פחות ה׳ קיראטים.
- נ׳׳ז רטלים משי מופרד, הסיכום בעדם אחרי התשר, ס׳׳ט ורבע ושמינית
- … רטלים פחות אוקיה ׳לאסין׳ …, הסיכום בעדם אחרי התשר, ח׳ דינרים ושישית ושמינית.
- מה שקיבלתי מן התמורה בעד המשי הספרדי ומה שמגיע לך ובעד הקינמון ולא רשמתי בחשבון, ז׳ דינרים ורבע.
- ל׳׳ז צרורות (פנינים) ׳תברורי), הסיכום בעדם אחרי התשר, ג׳ דינרים ורבע וקיראט וחצי.
- קק׳׳ה צרורות צבועים, אחרי התשר וההנחה, י׳׳ב דינרים ושליש ושמינית.
- ד׳ אלפים וק׳׳ק מחרוזות זוגיות וה׳ אלפים ות׳׳ש יחידות, אחרי התשר, ט׳ דינרים פחות שישית.
- י׳ אלפים חרוזים המציים, אחרי התשר, שליש.
- ש׳ מחרוזות יחידות, ה׳ קיראטים וחבה.
- סך הכול תמ׳׳ב דינר וקני קיראטים.
Bodl. MS heb. e 98/65 65 verso
°
65 Verso
- אטלאק ג' אלא ר'ב' מבית זרהם
- מדאסה ו' ד'ר'א באב קבל אלפנדק ב'>'
- כרא כ דר'א' חמל ללבחר ען עלאותין ח' דר'א'
- כיאטה רוזאן ח' > סלפה ען עלאותין ובעץ' פי // עלאוה בן עמי ובעץ' פי//
- דינ' ונ'צ' עלאותנא
- ולזמה ען אלרזמה ג' דר'א' ז' גואני ג' ור'ב'
- כישה ה' דר'א' שר ד'>'
- כרא ללמהדיה ל'ח' דר'ה' ואגב דיואן נ' דר'ה'
- חמל באלמהדיה ב׳ כיט רכיש ב' אלא רב'
- שד ה' דר'א' ללראיס רבאעי
- דפרע ד' דר'א' חמאלין ללכחר ג' דר'א'
- רסול אלדיראן ד' רנ'צ' ורב' סלפה ד' דנ'א' ורב'
- חק פנדק א' >' דלך מן אלעין ק'ע'ו' ד'י'נ' [[וקירטין ונצ']] //אלף//[
- יכון גמלה מא ענדה מן אלעין ק'ע'ו' וקירטין ונ'צ' [
- ומן אלורק י' אלף ש'ש' ס'ג' <
|p4 versoBODL MS HEB E 98, fol. 65b
!!!
- יכון גמלה מא ענדה מן אלעין קעו וקירטין ונצ'
- ומן אלוזק י' אלף שש סג > [רהם
ד:
- רשיון(?), ג׳ פחות רבע. לינה, דרהם.
- הנעל שלך, ו׳ דרהמים. השער שלפני האכסניה, ב׳ וחצי.
- שכירות, כ׳ דרהמים. הובלה לנילוס בעד שני ׳עלאוות׳, ח׳ דרהמים.
- תפירה ושוקל, ח׳ וחצי. …? דינר וחצי. דמי הובלה בעד שתי ה׳עלאות׳, חלק ב׳עלאוה׳ של בן דודי, וחלק ב׳עלאוה׳ שלנו.
- חייבו אותו בעד הכריכה, ג׳ דרהמים. ז׳ מכלים, ג׳ ורבע.
- בד אריזה, ה׳ דרהמים. אריזה, ד׳ וחצי.
- שכירות למהדייה, ל׳׳ח דרהמים. היטל הדיואן, נ׳ דרהמים.
- הובלה במהדייה, ב׳; חוטים ובד אריזה, ב׳ פחות רבע.
- אריזה, ה דרהמים; ל׳ראיס׳, רבע דרהם.
- תשלום (?), ד׳ דרהמים. סבלים עד הנילוס, ג׳ דרהמים.
- שליח הדיואן, ד׳ וחצי ורבע; דמי הובלה, ד׳ דינרים ורבע.
- חוב האכסניה, א׳ וחצי. סך הכול בזהב, קע׳׳ו דינר. (מחוק: ושני קיראטים וחצי); אלף (?) …
- סך הכול חובך: זהב: קע׳׳ו ושני פיראטים וחצי,
- וב(דרהמים) ׳ורק׳, י׳ אלפים ששס׳׳ג וחצי.
תנאי היתר שימוש בתצלום
-
Bodl. MS heb. e 98/64:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
-
Bodl. MS heb. e 98/65:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
