רשימה או טבלה: T-S Ar.30.92

רשימה או טבלה T-S Ar.30.92

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Private account by Barhun b. Salah ha-Tahirti. Most details are about expenses for shipping flax. Mentions other goods, mainly camphor, which was bought in a price that is about a third of the regular price. Also mentions expenses for packages, shipments, taxes, and bribe. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #336) VMR

T-S Ar.30.92 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. [                          ] עדל כתאן אלי מצר יב

  2. [                          ] ומן אלורק יט> באלבקיה

  3. [                          יק]תצי דינ ותלת ור [          ]

  4. [                          ] מן אלמס[   ] כ>

  5. [                          ] תק רטל דינ יא קיר

  6. [                  ] קנט ומן אבי יחיי רב קנט

  7. [                  ] מן דלך בעד אלדין סתה עשר דינ ונצ

  8. [                  ] וען תמן כיט וחזם ד>

  9. [                  ] קירטין ברטיל וצביאן א>

  10. [               יב]קי דינרין כרי בן מימון טו קנט

  11. [                           ] גמיע אלמונה ה קרא וורק י>

  12. [                           ]ותמן יכון אלגמיע נט דינ

  13. [                  ] דאר אלכתאן ען שע דינ

  14. וסדס וחבה גמלה //תמן// אלעדל ואלברקלו בעד

  15. אלא[              ] יח דינ

recto - right side

  1. שרי אלנשאצר קטו רטל מן [

  2. תכן סד מן אלא תמן יד דינ וקיר [

  3. ומן אל[     ] כב מן ונצ אלתמן יא [

  4. [     ]כה דינ> וקיר

  5. שרח אלמונה כיש וחבאל [

  6. חזאם וכאתב ב חמאל אלי אלבח[ר

  7. צביאן דאר מאנך ואלמכתארה [

  8. דאר מאנך ואלמכתארה ורשיד [

  9. כרי וברטיל אלי רשיד ד דךא מ[

  10. חמל נשאצר א ותמן גלד א> וכאן [

  11. ובאלרשיד זאיד ה דרא ונצ ברטיל [

  12. קירטין ובאלאסכנדריה גואז והבה ודפוע [

  13. דלך עין תלת ותמן ומן אלורק לב> יגב [

  14. והבה דלך מן אלעלאוה גיר אלסלפה כז דינ [

  15. וסלפה > ותמן אלא חבה דלך כו> ומן [

  16. אלגמלתין עט דינ וקירטין אלא חבה [

  17. לה כב ותלת וחבה אלבאקי עליה רב ומן [

  18. [         ] וען חואיג ביד עלוש אלאספאקצי [

  19. יז קיר דלך דינ וקירטין אלמ[

תרגום

T-S Ar.30.92 1v

1v

verso - right side

  1. אלדי לזם אלעדל במצר [

  2. וקירטין ו… ומא דפעה

  3. [                ] והדה רסאלה

  4. [                       ] ען עדל [   ]

  5. [           ] וברטיל [         ]

  6. כרי כיטי ונזול [            ]

  7. דאר מאנך ומכתאר<ה> ורשיד ען ע[           ]

  8. דפוע באלאסכנדריה וגואז כיאר [       ]

  9. סלפה ען עדל וברקלו דינ ורב

  10. דלך גמיע אלמונה ען עדל וברקלו [

  11. וקיראטין ודאנק ומן אלורק יו דרא יגב להא תלת

  12.            לך עין בקימה אלורק סתה דנא וסדס

  13.           [ען עדל] כתאן [ו]ען ברקלו דינ וסדס ות[מן]

  14.           דלך סבעה דננ ותלת ו[    ] קיר

  15. סלפה אלי בן אל[    ] דינ ותלת וסלפה אלי בן [    ]

  16. כב קיר ונצף אלבקיה במונה אלעדל ואלברקלו

  17. [    ] דינ ונצף ותמן ומן י> עדל כתאן [       ]

  18. [          ] ודפוע ועואן וחראץ נה [             ] דינ

verso - left side

  1. [                          ] מולאי כאלי

  2. [        ] אלתמן כ דינ וסדס וקיר חמולה

  3. [           ] יד אלי תמן כל חמולה

  4. [           ] דינ ותמן כל חמולה

  5. [           ] מט דינ ותמן

  6. [              ] כיש וכיט רבאעי משאקה ד>

  7. [        ] ב> חמולה אלי אלמרכב א ורב

  8. דאר מאנך ואלמכתארה ב>

  9. [        ] ורשיד ואלמכתארה יט קיר וחבה

  10. [                             ] רשיד [         ]

  11. [        ] והבה קירטין ובאלאסכנדריה

  12. [                    ] ג ורב

  13.                      יכון גמיע אלמונה במצר ואלאסכנדריה

  14. [מן] אלעין דינ ותמן וחבה ומן אלורק כ דרה ונצ

  15. [         ] להם תלת ורב אלא חבה דלך דינ ותלתי וקיר

  16. ואלסלפה נצ ותמן אלא חבה דלך נא דינ ותלת ותמן אלא חבה

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.30.92: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.