רשימה או טבלה: T-S Ar.30.92
רשימה או טבלה T-S Ar.30.92What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Private account by Barhun b. Salah ha-Tahirti. Most details are about expenses for shipping flax. Mentions other goods, mainly camphor, which was bought in a price that is about a third of the regular price. Also mentions expenses for packages, shipments, taxes, and bribe. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #336) VMR
תגים
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S Ar.30.92 1r
recto - left side
-
[ ] עדל כתאן אלי מצר יב
-
[ ] ומן אלורק יט> באלבקיה
-
[ יק]תצי דינ ותלת ור [ ]
-
…
-
[ ] מן אלמס[ ] כ>
-
[ ] תק רטל דינ יא קיר
-
[ ] קנט ומן אבי יחיי רב קנט
-
[ ] מן דלך בעד אלדין סתה עשר דינ ונצ
-
[ ] וען תמן כיט וחזם ד>
-
[ ] קירטין ברטיל וצביאן א>
-
[ יב]קי דינרין כרי בן מימון טו קנט
-
[ ] גמיע אלמונה ה קרא וורק י>
-
[ ]ותמן יכון אלגמיע נט דינ
-
[ ] דאר אלכתאן ען שע דינ
-
וסדס וחבה גמלה //תמן// אלעדל ואלברקלו בעד
-
אלא[ ] יח דינ
recto - right side
-
שרי אלנשאצר קטו רטל מן [
-
תכן סד מן אלא תמן יד דינ וקיר [
-
ומן אל[ ] כב מן ונצ אלתמן יא [
-
[ ]כה דינ> וקיר
-
שרח אלמונה כיש וחבאל [
-
חזאם וכאתב ב חמאל אלי אלבח[ר
-
צביאן דאר מאנך ואלמכתארה [
-
דאר מאנך ואלמכתארה ורשיד [
-
כרי וברטיל אלי רשיד ד דךא מ[
-
חמל נשאצר א ותמן גלד א> וכאן [
-
ובאלרשיד זאיד ה דרא ונצ ברטיל [
-
קירטין ובאלאסכנדריה גואז והבה ודפוע [
-
דלך עין תלת ותמן ומן אלורק לב> יגב [
-
והבה דלך מן אלעלאוה גיר אלסלפה כז דינ [
-
וסלפה > ותמן אלא חבה דלך כו> ומן [
-
אלגמלתין עט דינ וקירטין אלא חבה [
-
לה כב ותלת וחבה אלבאקי עליה רב ומן [
-
[ ] וען חואיג ביד עלוש אלאספאקצי [
-
יז קיר דלך דינ וקירטין אלמ[
recto, left column
- (1–5) …משאוי פשתים לפסטאט, י"ב; .... ובורק י"ט וחצי; ביתרה .... יסתכם בדינר ושליש ורבע ....
- (6–8) …. ת"ק רטלים, דינר וי"א קיראטים .... קנטאר ; מאבו יחיא, רבע קנטאר .... (מגיע לו) מזה, אחרי (ניכוי) החוב, שישה עשר דינרים וחצי;
- (9–11) .... בעד התמורה של החוטים, ואריזה, ד׳ וחצי ... שני קיראטים שוחד ; לפקידים, א' וחצי ; .... היתרה, שני דינרים, השכירות של בן מימון, ט"ו קנטארים
- (12–14) .... כל ההוצאות, ה׳ קיראטים, ובורק י׳ וחצי; .... ושמינית, ובסה"כ נ"ט דינרים.... "דאר אלכתאן״, על ש"ע דינר
- (15–16) ושישית וחבה ; סכום התמורה בעד המשאוי וה'ברקלו', אחרי .... י"ח דינר.
recto, right column
- (1–6) החוב בעד המשאוי בפסטאט .... ושני קיראטים ו....; ואשר שילם.... וזו איגרת .... על המשאוי .... ושוחד ....; שכירות 'כיטי', ופריקה ….;
- (10-7) 'דאר מאנכ' ומכתארה, ורשיד בעד ....; מסירה באלכסנדריה וההרשאה לכיאר ....; דמי קדימה בעד משאוי ו'ברקלו', דינר ורבע; סך כל ההוצאות על המשאוי וה'ברקלו' ....
- (12-11) ושני קיראטים ודאנק; ובורק, י"ו דרהמים; מגיע לך שליש מזה בזהב, על פי סכום הורק: שישה דינרים ושישית;
- (13–14) בעד משאוי פשתים ובעד 'ברקלו', דינר ושישית ושמינית; סך הכול, שבעה דינרים ושליש ו.... קיראטים.
- (15–16) דמי הובלה לבן .... דינר; דמי הובלה לבן...... כ"ב קיראטים וחצי; היה הוצאות המשאוי והברקלו
- (18-17).... דינר וחצי ושמינית; ובער וחצי אשראי פשתים.... ומסירה ועוזרים ושומרים, נ"ה .... דינר. ....
T-S Ar.30.92 1v
verso - right side
-
אלדי לזם אלעדל במצר [
-
וקירטין ו… ומא דפעה
-
[ ] והדה רסאלה
-
[ ] ען עדל [ ]
-
[ ] וברטיל [ ]
-
כרי כיטי ונזול [ ]
-
דאר מאנך ומכתאר<ה> ורשיד ען ע[ ]
-
דפוע באלאסכנדריה וגואז כיאר [ ]
-
סלפה ען עדל וברקלו דינ ורב
-
דלך גמיע אלמונה ען עדל וברקלו [
-
וקיראטין ודאנק ומן אלורק יו דרא יגב להא תלת
-
לך עין בקימה אלורק סתה דנא וסדס
-
[ען עדל] כתאן [ו]ען ברקלו דינ וסדס ות[מן]
-
דלך סבעה דננ ותלת ו[ ] קיר
-
סלפה אלי בן אל[ ] דינ ותלת וסלפה אלי בן [ ]
-
כב קיר ונצף אלבקיה במונה אלעדל ואלברקלו
-
[ ] דינ ונצף ותמן ומן י> עדל כתאן [ ]
-
[ ] ודפוע ועואן וחראץ נה [ ] דינ
verso - left side
-
[ ] מולאי כאלי
-
[ ] אלתמן כ דינ וסדס וקיר חמולה
-
[ ] יד אלי תמן כל חמולה
-
[ ] דינ ותמן כל חמולה
-
[ ] מט דינ ותמן
-
[ ] כיש וכיט רבאעי משאקה ד>
-
[ ] ב> חמולה אלי אלמרכב א ורב
-
דאר מאנך ואלמכתארה ב>
-
[ ] ורשיד ואלמכתארה יט קיר וחבה
-
[ ] רשיד [ ]
-
[ ] והבה קירטין ובאלאסכנדריה
-
[ ] ג ורב
-
יכון גמיע אלמונה במצר ואלאסכנדריה
-
[מן] אלעין דינ ותמן וחבה ומן אלורק כ דרה ונצ
-
[ ] להם תלת ורב אלא חבה דלך דינ ותלתי וקיר
-
ואלסלפה נצ ותמן אלא חבה דלך נא דינ ותלת ותמן אלא חבה
verso, left column
- (10–1) .... אדוני דודי (אחי אמי) .... התמורה : כ' דינר ושישית וקיראט; הובלה .... י"ד פחות שמינית בעד כל הובלה .... דינר ושמינית כל הובלה .... מ"ט דינר ושמינית .... בד אריזה וחוטים, רבע דינר; פסולת פשתים, ד' וחצי .... ב' וחצי; הובלה אל האונייה, א' ורבע; 'דאר מאנכ' ומכתארה, ב' וחצי .... ורשיד ומכתארה, י"ט קיראטים וחבה ... רשיד .....,
- (14−11) .... ותשר, שני קיראטים, ובאלכסנדריה .... ג' ורבע .... סך כל ההוצאות בפסטאט ובאלכסנדריה .... בזהב, דינר ושמינית וחבה; בורק, כ' דרהמים וחצי;
- (15–16) ... להם שליש ורבע פחות חבה; סך הכול, דינר ושני שלישים וקיראט; דמי הובלה, חצי ושמינית פחות חבה ; סך הכול, נ"א דינרים ושליש ושמינית פחות חבה.
verso, right side
- (4−1) קניית נשדור, קט"ו רטלים מאת .... סך הכול, ס"ד מנים פחות שמינית, י"ד דינר וקיראט .... ומן .... כ"ב מנים וחצי; התמורה, י"א .... כ"ה דינר וחצי וקירא ....;
- (8-5) פירוט ההוצאות : בד אריזה וחבלים.... אורז וסופר, ב'; סבל, אל היאור …. פקידי 'דאר מאנכ', ומכתארה .... 'דאר מאנכ', ומכתארה, ורשיד ....;
- (10−9) שכירות ושוחד עד רשיד, ד' דרהמים .... הובלת נשדרר, א' ושמינית; עור, א' וחצי ….
- (11–12) וברשיד נוספו ה' דרחמים וחצי שוחר.... שני קיראטים; ובאלכסנדריה, הרשאה ותשר ומסירה ....;
- (14−13) סך הכול, בזהב שליש ושמינית; בורק, ל"ב וחצי; החוב.... ותשר ; סך הכול מן ה'עלאוה', פחות דמי ההובלה, כ"ז דינו ...
- (15–16) ודמי הובלה, חצי ושמינית, פחות חבה ; סך הכול, כ"ו וחצי; ומן ... שני הסכומים, ע"ט דינרים ושני קיראטים פחות חבה ....
- (17–19) לזכותו, כ"ב ושליש וחבה ; היתרה לחובתו, רבע; ומן .... ובעד קניות על ידי עלוש אלאספאקצי.... י"ז קיראט; סך הכול, דינר ושני קיראטים ….