רשימה או טבלה: T-S Ar.30.22
רשימה או טבלה T-S Ar.30.22תגים
תיאור
Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) VMR
Edition: גיל, משה
Translation: גיל, משה (in Hebrew)
T-S Ar.30.22 recto
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto
- אבו אל]חסן ה דנא' מנ[
- מונה רזמה בז כלטה חסין
- בן יחיי נ''ע קימתין י''ג קר וחבה ורק ט''ו ו[
- סנה מ''ט ונ' דפעתהא תמן [
- וע' מונה ו' אעדאל וברקלו באל
- אסכנדריה
- ותמן תפסיר תילין נ''צ [
- בקיאר דינ' ות[מן
- שאהגאני דינ' ונצ' וקיר'
- ] אלסואד ז' דנא' וסדס
- כ' קיר'
- ] ופוטתין נצ' ורב' דינ'
- ] דאר אלאבזאר י''ב דינ' ונצ' ורב'
- ]ב סנה נ''ד מגמל פי
- ]ה צ''ח דינ'
תרגום
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto
- …אבו אלחסן, ה' דינרים…
- הוצאות על כריכה של בדים בשותפות עם חסין
- בן יחיא נ"ע, שני סכומים, י"ג קיראטים וחבה, בדרהמים ט"ו ו…
- בשנת מ"ט ונ', שילמתי אותם;
- התמורה של… וע'; הוצאות על ו' משואים ובַּרְקָלוּ'
- באלכסנדריה.
- ותמורת פירוש תהלים, חצי…
- צניף, דינר ושמינית;
- שאהג'אני, דינר וחצי וקיראט;
- הבגד השחור(?), ז' דינרים ושישית,
- כי קיראטים…
- …ושתי שמלות, שלושת רבעי דינר;
- ...'דאר אלאַבזאר', י"ב נושא
- …שנת נ"ד, הסיכום ב…
- …צ"ח דינרים.
recto
- …אבו אלחסן, ה' דינרים…
- הוצאות על כריכה של בדים בשותפות עם חסין
- בן יחיא נ"ע, שני סכומים, י"ג קיראטים וחבה, בדרהמים ט"ו ו…
- בשנת מ"ט ונ', שילמתי אותם;
- התמורה של… וע'; הוצאות על ו' משואים ובַּרְקָלוּ'
- באלכסנדריה.
- ותמורת פירוש תהלים, חצי…
- צניף, דינר ושמינית;
- שאהג'אני, דינר וחצי וקיראט;
- הבגד השחור(?), ז' דינרים ושישית,
- כי קיראטים…
- …ושתי שמלות, שלושת רבעי דינר;
- ...'דאר אלאַבזאר', י"ב נושא
- …שנת נ"ד, הסיכום ב…
- …צ"ח דינרים.
T-S Ar.30.22 verso
verso
- אלפיג אלמג'רבי תמן אלה' קיר'
- מוסי אלחאמי ד' דרא'
- ] אלביאע ל''א דרה'
- ] אלכיר כ' דרה'
- ] מא נצרף ללחכר דינ'
- ] יום אלגמעה
- מן [ ] מנה ברקעה כ' דרא'
- ] מנזלה בידה לילה אל
- גמעה י''ב כלון מנה ורק
- יום אלאחד י''ד כלון מנה פי אלמראה [
- וברקעה ביד ולדה ורק [
- ת'ק פצ'יצ'ה ודראהם מקשקלה [
- מא כאן עלי אנה ינצרף ל[
- אלכי[ ] אן
verso
- דינרים ושלושה רבעים…; המכתבים המַגְרִבִּי; תמורת ה' קיראטים,
- מוסא השומר, ד' דְרְהַמים;
- …סוחר המכולת, ל"א
- אלכיר, כ' דרהמים
- …אשר נוציא בעד 'חבר', דינר
- …ביום ו'
- …ממנו בפקודת דרהַמים תשלום, כ' דְרהמים
- …בדירתו, בידו, בליל יום ו',
- בי"ב לחודש ההוא, ביורק'.
- ביום א' בי"ד לחודש ההוא, בעד האישה…
- ובעד פקודת תשלום בידי בנו, בורק',
- ת"ק מטבעות כסף קטנים(?) וּדְרְהַמִים מְקַשְׁקַלי
- שהיו בתנאי שהוא יעסוק