מכתב: T-S 8J25.6
מכתב T-S 8J25.6What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Isma’il b. Ishaq al-Andalusi, Aleppo, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: mid-11th century. Details about sending letters. The writer is about to travel to Tyre. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #707) VMR
Editor: גיל, משה
T-S 8J25.6 1r
recto
-
כתאבי יאמולאי חרס אלל[ה חיא]תך וטול עמרך ואדאם עזך
-
מן חלב ואן כאן יאמולאי ל[ם] תתקדם כלטה ולא מק<ר>ה ולא
-
צחבה חקיקה פענדי מן [ט]יב שימך סמאעא ואתצאלא
-
מא יוגב אלאגתבאט בת[ ] ואלתנא עליך פאנת קטב
-
[אלאי]מאן ועמדה אלאכואן [ואלח]מד ללה אלדי לם יזל מחסנא
-
לאמ[תה ] יסת*יון בהם פי גמראת אלפלמי ויקתנדו]ן
-
בהם פי טראיק אלהדי ותקדמת אלי[ך] יאמולאי כתב מע
-
כתב מולאי ר יוסף בר אברהם בן אלגראבליה אליך ואלי
-
מולאי אלשיך ישועה צהרך מערפא לכמא מא קד אנעם
-
אללה עלי בלקא מולאי ר יוסף וכנת אחרס עלי מלקאתך
-
ואלתטלע אלי אל[ ] לא אלדי יכברני
-
בהא [ ] פעסי אן
recto - right margin
-
אלעיש ואלחיא ולא יחסבון חסאב אלמות ואלפואת [
T-S 8J25.6 1v
verso
-
אלי מולאי חרסה יגעל עליה מקרה אן יוצי בהדה אל
-
כתב אלדי מע כתאבך אלי אלשיך מולאי אבו יוסף בן
-
אלאנדלסי או אלי אבנה אבו אבראהים או אלי אכיה
-
אבו אבראהים חרס אלל[ה ] והם פיערפון //שעיב אבן קבלאן// לאצחאבהא
-
ולך פי דל[ ] מולאי אני
verso - right margin
-
נפסך באפצל סלאמי [
-
וכדלך עלי מולאי אלשיך [
verso - other
-
וכנת קד אנפדת שי מע יעקב בן נחום וכלפון חרסהמא
-
אללה לינפדוה לי אלי צור ומא אעלם לה כבר ואלסלם עלי מולאי [ ]
verso - bottom margin - address
-
لمولاي الشيخ الجليل ابو ال[ شاكره اسمعيل بن
-
نهراي حرسه الله و[ اسحق الاندلسي الفسطاط
-
יצל מולאי אלשיך אלגליל מחבה אסמאעיל בן אסחק
-
ר נהראי חרס אללה חיאתה אלאנדלסי מן חלב
-
نجا الانصاري الحسن بن علي الحلبي