מכתב: T-S 6J4.18

מכתב T-S 6J4.18

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 6J4.18

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Fragment of a letter from al-Kabira, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1055. Al-Kabira informs Nahray that she sent him silk by the judge’s wife. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #825) VMR

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 6 J 4, f. 18; TS 6 J 4, fol. 18; TS Box 6 J 4, fol. 18; TS 6 J 4, f. 18
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 6J4.18 1r

°
1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. על שמך

  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה

  3. ונעמאה [ו]כבת אעדאה ען סלאמה ושוק אליך

  4. קרב אל[לה] אל[א]גתמאע בכם עלי חאל אלמו[ראד]

  5. בכרמה אנה עלי מא שא קדיר [

  6. אללה תע[אלי ] פי כל מא כאן

  7. [ ] לי ואניצ אד לך ען [

  8. [ ] פי חיז אלסלאמה ויחבס

  9. [ ] ויסמענא בה ון ]קד

  10. כנת אנפדת צחבת בית סיידנא אלדייא[ן]

  11. אדאם אללה עזה קליל חריר מננ]קוץ נסאל

  12. דפעה אלי מול[אי

 

recto - right margin

  1. מן

  2. דעאה

  3. חסב

  4. עואידה

  5. אלסעידה

  6. ושלום

recto - top margin

  1. ואל[

  2. [ ] כצצתך

  3. אפצל אלסלם

  4. וגמיעהם

  5. דאעין לך

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו 
  2.  
  3. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, כאשר שלומי טוב; אבל אני מתגעגעת אליך :
  4. יקרב אלוהים את פגישתי אתכם בנסיבות רצויות,
  5. בנדיבותו, כי הלא הוא גיבור לעשות כחפצו ; .... 
  6. (6–12) אלוהים יתעלה .... בכל מה שהיה .... (ישימכם) במחוז השלום וישמור .... וישמיענו עליו .... ; שלחתי עם אשת אדוננו הדיין, יתמיד אלוהים את גדולתו, קצת משי מופרד, אבקש למסור אותו לאדוני ....
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  

recto, margins

.... (אל תפסיק) להתפלל למעננו, על פי מנהגיך המבורכים. ושלום. .... אני שולחת לך את מיטב דרישות השלום. והכול מתפללים למענך.

T-S 6J4.18 1v

°
1v

verso - address

  1. חצרה מולאי אלחבר אלגליל שאכרה אנעאמה

  2. [נהוא]י ביר נסים נע

  3. חרס אללה עזהא אלכבירה

verso

הדרת אדוני החבר הנכבד נהוראי בי"ר נסים נ"ע, ישמור אלוהים את גדולתו המודה לך על חסדיו, אלכבירה.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 6J4.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J4.18. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5939/ (accessed November 7, 2025).