מכתב: T-S 24.6

מכתב T-S 24.6

מספר מדף: T-S 24.6

שפה עיקרית: Hebrew

What's in the PGP

תמונה
1 Transcription

תיאור

Letter from the Jewish community of Palermo to the Jewish communities of Qayrawān and al-Mahdiyya, specifically addressing Elḥanan b. Ḥushiel and the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram as heads of the community in Qayrawān. Dating: ca. 1030 CE. The writers praise the good deeds of Abū Saʿīd Khalaf/Ḥayyim b. Yaʿaqov ha-Sefaradi and his son Nissim. Thanks to their connections with the authorities, they saved many Jews from punishment after they did not pay taxes. They also saved merchants’ possessions after several ships sank in the water. In addition, they influenced the authorities to cancel a decision to expropriate part of the Jewish cemetery area. The letter mentions other individuals including a certain Natan, Avraham b. David b. Labrāṭ, Shemuʾel b. Moshe, Abū l-Faraj, who is on his way to Egypt, Moshe b. Yaḥyā the Perfumer, and ʿAmmar b. Yehoshuaʿ al-Ḥalabī. Signed by Shemuʾel b. moshe, David b. Levi, Shemuʾel b. [...], Sahlān b. Yehoshuaʿ, Yose[f] b. [...], [...] b. [...]el, Avraham b. Ḥayyim, Yehuda b. Eliyyahu, Eliyyahu b. Yona, Eliyyahu b. Avraham, [...] b. Yaʿaqov, Nissim b. Avraham, Mattityahu b. Yon[ah], [...] b. Yaʿaqov, Pappos (!) b. Shabbetay, Shabbetay b. [...], [...] b. Yehuda, Yiṣḥaq b. Yiṣḥaq the Cantor, Yiṣḥaq b. [...]. (Information from CUDL and Gil, Kingdom, Vol. 2, #236.) Published by Jacob Mann, "The Responsa of the Babylonian Geonim as a Source of Jewish History," JQR New Series Vol. 9 (1918), 139–79.

Collection: Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט: In PGP since 2017

תמונה

תיעתוק

תרגום

Editor: גיל, משה

Editor: גיל, משה

T-S 24.6 1r

100%

הגדל וסובב

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

צדי]קים י'ר'ש'ו א'ר'ץ ויש'כנ'ו ל'עד' ע'ל'יה' וצ'ד'יק'ים יש'מ'ח'ו י'על'צ'ו ל'פנ'י א'לה'ים וישי'שו [בשמחה
] דברים ברורים [ ]ם [ ]גבורים שקדנים דודים ענודים מתקנים הוגי תעודה בתק[נה
] חורים חברים [דר]שנים טובים מטיבים וממנים ישרים מיושרים משענים כשרים כבירים ומ[ ]
נ]גידים נכבדים מעודנים שרים במוסרים וסגנים עוזרים עניים ומעונים פודי שבוים מתא[
רח]מנים ולא רותחנים שופטים שוטרים ודיינים תמימים תאומים תרצנים הם הם רבותינו ומר[וותינו אשר בקדוש]
[יעקב מחז]יקים בצור ישראל להתהללי כבוד גדולת סגולת כלילת הילת קדושת קשישת יששת הקהל ה[קדוש אשר בקירואן]
[ובראש כבוד מר רב א]לחנן נט' רח' בית דין בירבי חושיאל ז'צ'ל' וכבוד מר רב יעקב הנגיד בירבי עמרם וכל הזקנים ההגוני[ם
[אשר במה]דיה' אשר כולם כללם נדיבי עמים ושועים אשר בטוב מעשימו נודעים אשר צדק זורעים ונוטעים וחס[ד
]עים או[ ] לא גורעים יהי צורם בעזרם: איילות שגב לאזרם להגיה להנגיה נהרם לסוככם באברתו להסתירם בס[תרו
[מנחל עדני]ו להשקותם ולביאת משיחו לזכותם וליום ישעו להראותם ולקבוץ נדוחים אל אדמתם ולקריית משושם לכ[נסם
לה]חזותם ולהביאם אל גבול קדשו מקום תפלתם פדויים ברנה ושמחת עולם על ראשם לחדותם יחד עם כל בני ג[ולה
]ח נוצרי נשמתם' ופ'ד'וי'י יי' יש'וב'ו'ן ו'באו' צ'יו'ן ב'ר'נ'ה' וש'מ'ח'ת' ע'ו'לם ע'ל רא'ש'ם ש'ש'ון' וש'מ'חה' יש'יג'ון' ונ'סו' יג'ון ו'א[נחה
[כחול] הים וכמעותי הנהרות ממנו צעיריכם זעיריכם בית דין צקליה וזקניה צעירי שמשיכם התאבים אזון שלוותכם [
כאר]ץ עיפה למים כתבנו לכבוד רבותינו היקרים לה[ודיע] חסדי אלהינו יתברך ויתרומם שמו אשר לא כלו רחמיו מ[עמו ובכל דור]
מוש]יעים לגדור פרצותיהם ולשפץ סדקיהם כעניין הו[ ]ח בנואם צדקתו ו'א'ף ג'ם' זא'ת' בה'יו'תם ב'א'ר'ץ' א'ויב'יהם [לא מאסתים ולא גאלתים לכלותם להפר]
[בריתי] אתם כי אני י'י' אלהיכם ולא נעלם מרבותינו מדר[ש ה]פסוק הזה שדרשו תחכמונים ז'ל' ועכשיו רבותינו כש[
[העמיד לנו בור]אנו יתעלה שמו בדורינו מושיעים ונאמ[נים] רועים את ר' חיים הקרוי כלף בר יעקב הספרדי ואת ר' נ[סים חמודו
] צדקתם ובנפשותם ומרכולתם ולא הצריכו לאחד אחיהם ואחיותם להוציא פרוטה מאתם בכלום מ[
] אנשים רבים מהמס ממון רב ביראת אל הכמוס בלבותם ובחן שמשך עליהם הבורא בעיני בעל המכס [
] חק כבד גם הוציאו והסירו ממתת המס אנשים דלים וחפשם המוכס לנפשם והדרירם וממתת המס [
הו]דם והדרם שמשך ומתח עלימו יוצרם שיהי רצון להגיה אורם ולהנגיה כוכביהם ומזרם ולברך מ[
]ן הגירם וכמו כן כגרום העוונות וטבעו הספינות ההיו למצרים פונות בשנה זו ברוע עניינות' ואב[ד
]ת המקום ימלא להם חסרונות וימיר להם תמור יגונות ששונות ואשר נמלט להם מהים מנעם השלטון ממ[
הספינ[ו]ת ולא נמצאו בעליהן בעת הטביעה והובא כל מה טעון בהן אל מדינתנו ושלח השלטון ידו בסחורות למכר[ן
ר]וח ר' חיים הנקרא כלף ור' נסים חמודו והלכו אל השלטון ופייסוהו ברוב בינתם ולאטו בו בשוג תבונתם עד שעזרם בו[ראנו
]רם עליהם והחסד הנמתח בהם והשיב לאחינו נכסיהם לאשר נמצא מהם ולאשר לא היה עמהם ויהי נס גדול עלי[הם
] אך נמכרו ורואות עיניהם ונטל השלטון דמיהם ולא יכלו להועיל לנפשותיהם ואחינו ישראל נטלו את שלהם ו[
] המקום ירבה כמוהם ויוציא מחלציהם למלאות מקומותיהם גם בבית הקברות אירענו מאורע רע וקשה כי ב[
]ותי ונטה בהם קו המדה ליטול מהם כשלישם ונת[ ]נו מהם והלך ר' חיים עם ר' נסים חמודו בנפשותם ובמאוד[ם
בי]ת קברותינו מידם והסירו קו המדה ומדידם ומיד בנינו [חל]קינו ביד רמה ובכח גדול בחקקינו ואין שטן ואין פגע רע בעי[רנו
]ע ניקינו גם לא השחדנו לאדם פרוטה אחת והערלים לא [יכ]לו להציל את שלהם כי אם בממון רב המקום בהמון רחמיו יספי[ק
] יקיימם בזה ושעתיד להיות ויפרם וירבם בלי עצב ובלא נהיות כי לא עזבו חסדם את החיים ושבארץ תחתיות גם בהיות בה[
שגרם לעצמו נשאר בנדויו זמן ואחרי כן הלך ונסתייע בחשובי האומות והלכו עמו אל השליש ובקשו להזיק את מר רב' [נתן
]מם אוויים וכשמוע ר' חיים הדבר לא יכול לצאת מביתו שהיה חולה ונתחלחל על דבר זה וצירים אחזוהו כצירי [יולדה
] והלך ותקן הדברים עד שהסיר מי[ ] כל הזק ונזק וכל דבר עצבי ואחרי כן הוליך את כ[
]סים לכל קבל על [ ד]בר רע והמקום ברוך הוא המציאו חן ושכל טוב [
] באיש הזה [ ] חבריהם פן תבוא עליך בו כלום תחבולת גם הש[
] ישיבם [ מ]ר רב נתן ש'צ' ואחרי כן הלך לו לשלום אל ר[
ישמעא[לים ] ויהי ממחרת צאתו הביא חכים הרשע הנוג[ש
]ם הפקיד [ אח]רי שהשביעם חפש בתיהם ולא מצאי וגזם וא[
]ניב ולקחו[ ]ה ביד איש נאמן כשמוע ר' חיים ור' נסים חמודו [
] ואחינו [ ] כעס גדול ואמר להם הלא תדעו שאתם כצאן מר[עית
] ומקדש [ ] להביאו עם הממון שעמו ונשתטחו לפניו ברו[
] אשר [ ]ו עד הביאו הממון והנה קבלתי שאלתכם ופיוסיכם [
]ים ואמר לו יעשה א[ת]נו חסד ויקבע לנו זמן עד שנשגר אליו וישלח הממון וא[
] ממון עצמו ובא ר' חיים וקבץ מקצת זקנינו בביתו וכתבו למר רב נתן ש'צ' במה שהיה [
] חכמת מר רב נתן ותבונתו כהגיע הכתב אלי יקרתו שיגר הממון על ידי נאמן מא[
] על המכס ועמהם ר' אברהם בר דויד בן לבראט ור' שמואל בר משה' [
] אמר להם זה הוא הממון שנשבעתי עליו ונשבעו לו בהזכר[ת
]אמ[ ]בנך אבו אלפרג ולא עוד אלא שהולך למצרים וכבר נש[
]וסו וגם נפלו על הארץ כמה פעמים ואמרו לו [
להוס]יף על יקרך לפני אדוננו המלך ורצונינו וחפ[צינו
המ]מון אליו וקבל תחנתימו והשיבו ל[
] י המקום ברוב רחמיו יחשבה להם [
מ]מנו תרעומת רבותינו וכל ישראל יזכו לרב טו[ב
]קה עיניהם יפות וידיהם רחבות ומשופות ובגמי[לות חסדים(?)
] השלטון וכי לא היה אדם חולה עליו ולא דורש ואין מבקש [
] האל וקדושו יגעו הרב בדבר זה עד שהצילו ממון זה מבין שתי א[
]חן ויגע עמהם עד שהוצל וגם ר' משה בר יחיה הבשם ור' עמאר בר' יהושע אלחלבי כ[... ר' חיים]
ור' נ]סים חמודו הישרים המאושרים הכשרים המוכשרים אשר אזרו חרץ' ועמדו בפר[ץ
] מעיהם להשרץ בחקותיו ובתורותיו להתרץ ושאלנו מכם רבותינו דבר זה
] אלה הדברים לרבותינו קהלות ישראל למען יתעוררו אנש[ים
] ברחמיו הרבים יטיב לכם וירבה אתכם מאבותיכ[ם
] עדי עדי שמואל בר משה ז'ל' דויד בר לוי נ'נ' שמוא[ל
] סהלאן בר יהושע יוסוף
] אל נ'נ' ס'ט' אברהם בר חיים נ'נ' יהודה בר אליה נ'נ'
] אליה בר יונה נ'ב'ע' אליה בר אברהם [
בר י]עקב נ'נ' נסים בר אברהם נ'נ' מתתיה בר יו[
] נ'נ' פפוס בר שבתי נ'נ' שבתי בנר ב[ר
בר] יעקב נ'נ' יצחק ביר' יצחק החזן נ'ב'ע' יצחק בר [
] יהודה

T-S 24.6 1v

100%

הגדל וסובב

Verso, right side

[לכבוד קדוש]ת רבותינו ומרוותינו הקהל הקדוש אשר בקירואן
[ולכבוד אוזי]נו קהלות מהדיה יברכם אביר יעקב וישמרם

Verso, left side

ממנו אחיכם קהל צקליה דור[שי שלומכם
רוב שלום רבה

Verso, in another hand

תדפע באלקירואן ואלי אלמהדיה [
חנין בן אברהם [
אברהם בן סגמאר [

תנאי היתר שימוש בתצלום

T-S 24.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

How to cite this record:: Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 24.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5934/ (accessed November 14, 2025).