רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 16.339

מכתב T-S 16.339
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #348
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 16.339 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה ליג כלון מן

  2. תשרי ערפך אללה ברכה הדא אלשהר והדה אלסנה אלמבארכה ואעאדהא עליך סנין כתירה ואנת שש שמח

  3. תקדמת כתבי אליך מן ספאקץ משרחה וערפתך במא חמלתה אליך פי קארב בן אלעודי כתב אללה סלאמתה ואנא אשרחתה לך

  4. [ ] מוסי בן אבא(!) אלחי ג צרר וזנהא י אלף תק ומעה צרה לדאוד בן סאלם(?) בן

  5. [     ] קבצתהא וחמלתהא אליך וזנהא אלפין דר וצחבה בן אל [         ]

  6. צרה כלטתנ[א   ] לכלטתי מע סידי אבי אסחק אברהים בן פרג [נע] ופי רזמה ל[   ]

  7. בן סעיד כלטה מע אקואם צרתין כלטתנא מע סידי אבי אלפרג ישועה וצרה תצל אליך ברסם ברהון בן צאלח וזנהא

  8. אלף תת דר וגית אספאקץ קבל ראש השנה וסאלת אן יחמל לי ד אלאף דר ואלי וקתי הדא מא ענדי צחה למא חמל

  9. ולא לאקלאע אלקארב אלי מא גאני כתב ידכרה לי אן אלדי כאן לי ענדהם דנא קדם עטיתהם למא כתם אלסיכה

  10. עליהא וגאאת ורגע אלעיאר בספאקץ ג תמאניה מן אלרבע וקאלו מא צאר ידכל אלינא שי וכתבת אליהם ישתריו לי

  11. כמא ופקה אללה ואנא מנתצר ללכתב במא תצל אן שא אללה וקד אסתכרת אללה ושדת רזמה שדת מא כאן [מן כ]לטתנא

  12. מע סידי אבי אלפרג ישועה צרתין לכלטתנא מע חיים בן עמאר ממא יקבצה סידי אבי סעיד דאוד בן שעיא צרתין

  13. לכאצה סידי אבי סעיד דאוד <בן> שעיא צרתין וממא תקבצה אנת סלמך אללה ברסמנא צרתין ו אלאף אלי ע ולברהון בן צאלח

  14. צרתין אלפין לדאוד בן עזרון צרה ולבן קיומא צרה וממא תקבצה איצא ה חלל פוט כל חלה רדא ופוטה וזאיד

  15. פוטה סדאסיה אלגמיע ש קטאיע מן דלך אלנצף אשתריתה לכלטתך תציפה מע אלדינ ואלנצף תצחחה מע בן אל

  16. צרתין ו[             ] תציפה לכלטתנא מעך עלי אלרסם ומא מנע אן נגעל הדא אלשי בקימתה ליאנה שרא קדים ואלצרף דון

  17. אלנ בדינ וצעב אן נדפעהא והי לא תסוא אלתמן וקד וצל אלי כתאב מוסי בן אבי אלחי ידכר אנה תצל אליך צרתא אבי

  18. אלפרג מרדוך לכלטתי מעה ד אלאף דר אסאלך יאסידי אן תנצר מא וצל אליך ברסם כלטת מוסי בן אבי אלחי והי אלב

  19. צרר תשתרי לנא בתמנהא עדל לך ועדל בקם ואלבקיה כתאן או צקט ממא תראה לעל קצט חלו ומא חסן ענדך

  20. וכדלך יאסידי אש מא וצל אליך ברסמנא מן סקליה מן גהת סידי אבי סעיד מימון בן כלפה תתבתה וקד בלגני אן אכיה קד

  21. סאפר פי הדה אלסנה ולא שך אנה חמל צחבתה מא כאן לנא וכדלך וצל אלי כתאב סידי אבי אלפצל בדלך מן טראבלס ידכר

  22. אנה יחמל אליך מן אלעקיק ויחמל אליך גמיע מע ינץ לנא ענדה אללה תעאלי יכתכ סלאמה אלגמיע ואנא אסאלך יאסידי סלמך אללה

  23. אן תנסך לי גמיע מא תרכתה ענדך וגמיע מא נץ לי ענדך ממא חמלתה אליך ואלי גירך ואש מא תבקא תביעה במא

  24. קסם אללה תעאלי ואמא אלחריר פנרגו אן יכון לה ענדכם צוק גייד והו ענדנא פי עין אלעדם יסוא אלכז שש(?) דר אלרטל

  25. וכדלך אלקאבסי אלקצירי וגיר דלך מן ח לחולה פנחב לא תבקי לי שי ותציף אליה מא יצל לך פי הדה אלסנה והו שי עין נאץ מא

  26. הו שי יתעבך פי תקאצי ויצל אלי חסאבך ג נסך ד לאן פרגתי פי אלחסאב ולעל מא פאתנא אליום סנה ואתנין תכלפה אלסנה

  27. ויכון אש מא אשתריתה תחדרה לי אלוקת לא תתואנא פיה אלי אן יפות אלספר ונחמל ללמהדיה ולאטראבלס וסקליה אללה ילהמך

  28. למא פיה אלכירה ברבח וקד וצל אלקפץ אלנשאצר ואלי אלאן לם נחלה והו יסוא מנין נצף דינ ואנא נחללה באופר סער אן שא אללה

  29. וקד וגהת אליך הדה אלדנ ונצף אלחלל ושדת להם ממא קדמת עליהא למן יולפהא לי קמ דינ צרפה קסז והי מע גירנא קנ

  30. וגירנא //אקל// וקד כאן ענדנא שי ולפנאה צאלח טול אלשתא חמלתה לך ולאבי אלפרג ישועה ואלי סידי אבי סחק אברהם בן פראח לאן

  31. שהותי מא יצל לכם אכתר מן רוחי פנחב תכון לי מתל מא אנא לך ואנת תערף ואנא פיך כטיב ואן כאן ל[   ]

recto - right margin

  1. נחתאג

  2. נחקקה עבדך

  3. וקד כתבת אליך

  4. פי באב אלעדל

  5. ונצף אלדי יכץ

  6. אבי אברהם מא פיה

  7. כפאיה תעמל

  8. פי דלך מא יכוצך

  9. ויכוצנא לאנה

  10. שי תעלם אנה

  11. ינצרף ללעניים

  12. וקד אכרגת ענה

  13. גמלה ואנא כל

  14. יום נכרג ענה

  15. ונציף אליה

  16. …נחקק(?)

  17. מא יצח ענה

  18. נוגהה לאן פי

  19. הדא אלוקת יכרג

  20. וערפתך חאל

  21. כאל[ת]ך ואני [         ]

  22. [      ]ך [         ]

  23. [             ] וקד

  24. תופי יצחק

  25. ולדהא ינסי

  26. אללה פי אגלך

recto - top margin

  1. ואנא פי

  2. ספאקץ ולם

  3. יכלי להא אלי

  4. חואיג חאנות

  5. חול קק דר ופי

  6. ענקהא טפלה

  7. לא תנסהא לו

  8. ראית…

  9. ואהלהא ומא

  10. צנדו אליה לתעגבת

  11. אללה תעאלי ירזקך

  12. וירזקנא אחרת(?)

  13. טוב וקד יאכי

  14. תכלמת מע אבי אל

  15. פרג עטא פי מא

  16. יתעלק פי מא

  17. בינכם וקד

  18. כתב אליך

  19. נסכתין חסאב

  20. במא

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ויסלק ממך כל רע ברחמיו, בי"ג
  2. בתשרי, יודיעך אלוהים את ברכת החודש הזה ושל שנה זו, תהיה לברכה, ויחדשם עליך שנים רבות ואתה שש שמח.
  3. שלחתי לך לפני־כן מכתבים מספקאץ, מפורטים, והודעתיך מה שהובלתי אליך ב'קארב' של בן אלעוּדי, יכתבנו אלוהים לשלום.
  4. .... מוסא בן אבו אלחי ג' כיסים, שמשקלם י' אלף ת"ק, ויחד עמו כיס בשביל דאוד בן .... בן 
  5. .... קיבלתי אותם ושלחתי אותם אליך. משקלם אלפיים דרהם. ובידי בן אל....
  6. כיס בשביל השותפות שלנו .... בשביל השותפות שלי עם אדוני אבו אסחק אברהים בן פרג' נ"ע. ובכריכתו של ....
  7. בן סעיד, בשותפות עם עוד אנשים, שני כיסים של השותפות שלנו עם אדוני אבו אלפרג' ישועה, וכיס שיגיע אליך, בשביל ברהון בן צאלח, משקלו
  8. אלף ת"ת דרהם. באתי לאספאקץ לפני ראש השנה וביקשתי שישלחו לי ד' אלפים דרהמים, אבל עד לרגע זה אין לי ודאות על מה ששלחו
  9. ולא על הפלגת ה'קארב', חוץ מכתבים שקיבלתי והאומרים שהדינרים הישנים שהיו חייבים לי נחתים כאשר הטביעו את הסמל
  10. עליהם ... ונעשתה הטביעה בספאקץ ג' בעד שמונה רבעי דינר; ו(עוד) אמרו: לא היו לנו שום הכנסות. וכתבתי להם שיקנו לי 
  11. כפי שיזמן אלוהים, ואני מחכה למה שיביאו המכתבים, ברצון האל, וביקשתי את חסדי אלוהים וארזתי כריכה, ארותי מה שהיה לנו בשותפות
  12. עם אדוני אבו אלפרג' ישועה, שני כיסים. לשותפותנו עם חיים בן עמאר, שיקבל אדוני אבו סעיד דאוד בן שעיא, שני כיסים;
  13. לחשבון הפרטי של אדוני, אבו סעיד דאוד בן שעיא, שני כיסים; ומה שתקבל אתה, ייתן לך אלוהים שלום, בשבילנו, שני כיסים, ו׳ אלפים פחות ע'; ולברהון בן צאלח
  14. שני כיסים, אלפיים; לדאוד בן עזרון כיס, ולכן קיומא כיס. ועוד יהיה עליך לקבל ה' גלילי שמלות, כל גליל מעיל ושמלה ועוד
  15. שמלה בת שש אמות; בסך הכול ש' חבילות, חצי מזה קניתי בשביל השותפות שלך, תוסיף זאת לדינרים, והחצי (האחר) תבדוק אותו עם בן (?)
  16. שני הכיסים .... תוסיף זאת לשותפותנו עמך כמקובל ; לא היתה מניעה שאעשה זאת בכספו, כי זו קנייה ישנה, ושער החליפין הוא פחות
  17. מנ' בדינר, והיה חבל למסור אותם, כי לא היו שווים את התמורה. הגיע אלי מכתבו של מוסא בן אבי אלחי, והוא כותב שיגיעו אליך שני כיסים של אבו
  18. אלפרג' מרדוך לשותפות שלי עמו, ד' אלפי דרהם ; אבקש ממך, אדוני, שתשים לב למה שהגיע אליך בשביל השותפות של מוסא בן אבי אלחי, כלומר ב'
  19. הכיסים; קנה לנו בתמורתם משאוי לכה ומשאוי עץ אודם ובעד היתרה פשתים או תבלינים, כפי שתמצא לנכון, אולי שרף מתוק, כטוב בעיניך.
  20. ועוד, אדוני, תרשום כל מה שיגיע אליך בשבילנו מסיציליה מצד אדוני אבו סעיד מימון בן כלפה. נודע לי שאחיו
  21. נסע השנה, ובלי ספק הוביל עמו מה שהיה לנו. ועוד, קיבלתי מכתב מאדוני אבו אלפצל על זאת, מטראבלס ; הוא כותב
  22. שישלח אליך אבן אודם וישלח כל מה שישיג אצלו בשבילנו; אלוהים יתעלה יכתוב את הכול לשלום. אבקש ממך אדוני, ייתן לך אלוהים שלום,
  23. שתעתיק לי את כל מה שהשארתי אצלך וכל מה שהצטבר בשבילי אצלך. דברים שהובלתי אליך ואל האחרים, וכל מה שנותר, תמכור ככל
  24. שיעניק אלוהים יתעלה; אשר למשי, אקווה שיהיה לו שוק טוב אצלכם; אצלנו הוא מתחיל להיות בצמצום. ה'כז' שווה ש''ש(?) דרהם הרטל,
  25. וכיוצא בזה הקאבסי הקצר והאחרים, ח' דינרים בקירוב. רצוני שלא תשאיר דבר משלי ותוסיף אליו גם מה שתקבל השנה, והוא סכום של זהב ומזומנים, אין
  26. זה דבר שתטרח כדי להוציאו אל הפועל; ותשלח את חשבונך בג' או בד' העתקות, כי ישועתי היא בחשבון, כי אולי מה שהפסדנו בשנה שנתיים האחרונות תחזיר לנו השנה הזאת;
  27. וכל מה שקנית, שלח לי אותו מהר, מיד, אל תתרשל בזאת, פן תסתיים (עונת) הנסיעות; נוביל למדייה ולאטראבלס ולפלרמו; אלוהים ייתן בלבך
  28. את הטוב ואת הרווחי. הגיע ארגז הנשדור, אבל עד עכשיו לא התחלתי לשווקו, ומחירו שני מנים בחצי דינר; אשווק אותו במיטב המחיר, ברצון האל.
  29. שלחתי לך את הדינרים האלה וחצי מן הגלילים וארזתי להם כפי שכתבתי לעיל, מי שיקנה אותם יחדיו ק"מ דינרים, בשער החליפין (הם שוים) קס"ז, ואצל האחרים המחיר ק"נ, 
  30. ואצל האחרים יש פחות. היתה לנו כמות לפני כן ושיווקנו אותה היטב במשך החורף, שלחתי מהם לך ולאבו אלפרג' ישועה, ולאדוני אבו אסחק אברהם בן פראח, כי
  31. עז רצוני שיגיעו דברים אליכם יותר מאשר לעצמי, ורצוני שתהיה עמרי כפי שאני עמך, ואתה יודע, ואני מסביר לך ....

recto, right margin

  1. יהיה צורך
  2. שנבדוק זאת אצלך.
  3. כתבתי לך כבר
  4. על עניין המשאוי
  5. וחצי אשר בחשבונו הפרטי
  6. של אבו אברהם; אין
  7. די בו. עשה
  8. בזאת מה שאתה
  9. ואנחנו חייבים בו, כי זה
  10. דבר שידוע לך שהוא
  11. הוצאה לעניים, 
  12. וכבר הוצאתי ממנו
  13. סכום, ואני בכל
  14. יום מוציא ממנו
  15. ומוסיף עליו ....
  16. ובודק.
  17. את המסתכם
  18. אשלח, כי
  19. בזמן הזה הוא יוצא ;
  20. הודעתיך את מצב
  21. דודתך מצד האם, וכי אני ....
  22.  
  23.  
  24. נפטר יצחק
  25. בנה; תיבדל אתה לחיים ארוכים.

recto, top margin

  1. ואני אז
  2. בספאקץ, ולא
  3. נותרו לה אלא
  4. הסחורות שבחנות
  5. ק"ק דרהם בקירוב, ועל
  6. צווארה בת, 
  7. (7–10) לא היית שוכח (?) .... אילו ראית .... ומשפחתה ועל מי שהם סומכים, היית משתומם.
  8.  
  9.  
  10.  
  11. אלוהים יתעלה יזכה אותך
  12. ויזכה אותנו באחרית
  13. טובה, אחי, 
  14. (14–15) דיברתי עם אבו אלפרג' עטא
  15.  
  16. בקשר למצב
  17. ביניכם, והוא כבר
  18. כתב לך
  19. חשבון בשתי העתקות
  20. על מה

T-S 16.339 1v

1v

verso

  1. בינך ובינהם והו משתהי פי תגדיד אלכלטה מעך גיר אנה יריד תכליף(?) הדה מן גהת אליתומים וקד כתבת לסקליה יחמל לך

  2. מא תם ואלצרוף יאכי הי אלדי עמלך עליהם ולקד ערץ עלי מא אוגבה כסארך(?) מן אלדנא עלי אני נצמן לה מא ענדך תנפדה אליה

  3. פכשית לא יקע מנך באלמואפקה תם אני טלבתה אן יכון יעטיהא לך דנא דלך אלוקת לאן הי גואז מצר פלם יתחצל דלך מנה ול

  4. עמרי אנה בסוסה ולי מדה מא אגתמעת בה פתכתב במא יחסן ענדך ותחקק גמיע דלך אליא ואנא לך הון אכתר מן וכיל וקד יאכי

  5. וצל לך כלטה סידי אבי סעיד מימון פי בן אלאסכנדר עדל פלפל וקבצה אבו סעיד סלמה אללה והו פי אלמכזן אלי וצול כתאב אבי סעיד מימון

  6. במא יאמר פיה וכנת אנא בספאקץ ולא כאן פי אלוקת פסחה ווקת טייב לבעת סהמך ואנפדתה אליך וכאן סערה לו דינ אלקנטא והו

  7. אליום לח ישתריוה אלרום והו אכר שראהם ומא נגסר נביע מנה שי אלי וצול כתאב אבי סעיד מימון לאן בלגני אנה בסקליה אביע מן הון

  8. בכתיר ואלדי נסאלך יאכי לא תחמל לנא ברסם אחד שי פאן מא נקדר עלי קבצה ולא עלי קבץ רחלנא אלי סרקה לאן אצר מא עלי

  9. אלאנסאן כתרה אלתצרף ופי אקל מן הדא לך כפאיה אללה תעאלי יסתרנא ויסתרך בסתר כנפיו חאל ר ישראל מא נצף לך מא נחן פיה

  10. מע אבי יחיי פי אלמכאתבה והו מא יעמל פיה אלדהר שי אלי מא יתזיד צעובה וקד כתבנא למן יובכה ויכשמה ולו וגדת

  11. סביל ללמסיר אליה אשפי קלבי מנה קליל ואן כאן מא עלי קלבה מן אלכלאם וגירה שי ואכתרה למא כתב פי ביע אלעלו וקע אלעלו

  12. צאר א[רכ]ץ מא יסוא שי כתב פי ביע מקרא סוית לה כה דינ כתבת אליה ואנא ננתצר גואבה וסאלני אן יכון יקדם מן ענדה עלי

  13. תמנהא ק רב קדם גואז אלשרק הי תקע לה בקריב מן בדלהא פי מא יתצרף פיה לאנה פי סוסה פי תצרף עטים ופי כסב אללה

  14. יתם עליה ואנא ננתצר לעל יוגה שי או יכתב בביע אלמקרא פאן לם יתם מנה שי לעל תעטיה מן מתאע אברהם אלקאבסי י דנא

  15. אלי אן יפתצל מעה לאן ניתה יעטיה מן אלמקרא סהמין לא גיר וסהם שמואל קאל אנא נאכדה לאן לי עליה נפקה ואנא ניתי נמצי אלי

  16. סוסה בסבבה בעד אלעיד אן שא אללה וד אעדאל כתאן אלדי אנפדת בלגני אנהא וצלת לסקליה וקד [         ]

  17. וכתבת מעה תדכרה פי קבצהא ופי גירהא אללה תעאלי יכתב סלמהא וקד בלגני אן חסן חאל אלכתאן בסקליה ואעטם חאגתי אליך פי

  18. אלכתב מע כלק [                   ] משרחה במא יבאע וישתרא ואמא אסעאר בלדנא פמא להא קאעדה חתי אלצרף יזיד [             ] מתל[ה]

  19. יז וינקץ מתלהא עלי קדר אלטלב וכדלך אלסלע לאן אלבלד צעף כתיר ולעל יתם לך אלטלוע לדנדיל או לטנסא תשתרי קטעה

  20. כתאן פהי מוגרא כתאתינהם ולא תשתרי לי אגזר כתאן תקדר עליה ולא תשתרי אלדון ואלגבראן דינ(?) אללה אללה סאלני יאכי סידי

  21. אבי אברהם יצחק בן יעקב סואלך פי מא וצא לה אלחנן רחמה אללה ואנת אערף בתקתה ודינה וקד דכר אן צאעת תיאבה פי טריק פי כדמתנא

  22. וצדק ענה רח ולם יקבצהא וקד כתב לך וכאלה פתגתמע מן תראה פי דלך ותקצי חאגתה כמא יגב וקד עיית מא נקול להם עוגז

  23. עאגז ען חואיג אלנאס ולם יקבלה מני לאן וסמך חסן אללה יזידך פנחב לא ננעאק בכתרה אלוכון עליך תחוגנא ללספר

  24. וקד כתבת לך נסכה חסאב מן ספאקץ ונסכתין מן אלמהדיה נחב תכתב אלי גמיע מא יוגבה אלחסאב מתפצל אלאסעאר חאלהא קאעדה

  25. אלכתאן אלף קק אלי אלף צדף קע אללך מן יח אלי טו אלבקם כ אלאמרי אלפלפל לו אלקנט אלסכר מביוע לקלתה אלכאפור כאסד ג גיר

  26. רבע ואלניל כטביי(?) קליל קצט חלו תקטיע לטיף פהו יכרג אכתר מן אלמר צאר עליה טלב כתיר וגה מא אלהמך אללה אליה

  27. ותכון כתבך משרחה כל וקת וכתבי תצלך אול אלוקת קראת עליך אתם אלסלם ועלי סאדאתי אצהארך ומולאי אלרב אדאם אללה

  28. עזה אפצל אלסלם ועלי סידי אבי זכרי אלטביב ואכיה אפצל אלסלם ועלי מן תחוטה ענאיתך אלסלם סאלוני יאסידי סידי אבי

  29. יוסף ישראל בן אלרקי ואכיה אבי אלפרג נסים וקד תצאהר אלי פי הדה אלאיאם וכתבו לך וכאלה פי תרכה אכיהם אבי זכרי יהודה

  30. רחמה אללה נחב יתביין להם בהדה [

verso - bottom margin - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע                   מן ברהון ויוסף בני מוסי        נע מצר אן שא אללה

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה

verso

  1. שבינך ובינם, והוא משתוקק לחדש את השותפות עמך, אלא שהוא רוצה ייפוי כוח(?) לזאת מצד היתומים. וכבר כתבתי לסיציליה שישלחו לך
  2. מה שיש שם; הכדים, אחי, הם שעליהם עליך לעבוד ; הציע לי מה שהיה גורם להפחית את הדינרים שלך, בתנאי שאני אהיה לו ערב שתשלח לו מה שאתה חייב;
  3. חששתי שלא תהיה לזאת הסכמה מצדך, ואחר כך דרשתי ממנו שייתן לך דינרים של אותו זמן, מפני שהם מטביעת פסטאט, אבל לא השנתי זאת ממנו.
  4. חי נפשי, הוא בסוסה, ומזה זמן (רב) לא נפגשתי עמו. כתוב אפוא כפי שתמצא לנכון, ותסכם את כל אותם הי"א; אני משמש לך כאן יותר מאשר מיופה כוח. אחי,
  5. הגיע בשבילך בשותפות עם אדוני אבו סעיד מימון ב(אוניית) בן אלאסכנדר משאוי פלפל, וקיבל אותו אבו סעיד, ייתן לו אלוהים שלום, והוא במחסן עד שיבוא מכתב מאבו סעיד מימון 
  6. על הוראותיו ביחס אליו. אני הייתי אז בספאקץ, אילו היה לי אז פסק זמן וזמן מתאים הייתי מוכר את חלקך ושולח אותו אליך; המחיר שלו אז היה ל"ו דינרים הקנטאר, והוא
  7. היום ל"ח, קונים אותו הביזנטים, והם מסיימים את קניותיהם בזאת, אבל איני מעז למכור ממנו כלום עד בוא מכתבו של אבו סעיד מימון, כי נודע לי שבסיציליה הוא מבוקש הרבה
  8. יותר מאשר כאן. ומבקש אני ממך, אחי, אל תשלח דבר אלינו, בשביל שום איש, כי הלוא לא נוכל לקבלו ולא לקבל את סחורתנו אנו, אלא בגניבה, כי הדבר המזיק ביותר
  9. לאדם הוא ההתעסקות הרבה; ודי (לך) גם בפחות מזה. אלוהים יתעלה יסתירנו ויסתירך בסתר כנפיו. עניין ר' ישראל : קשה לתאר לך את מצבנו לגביו,
  10. יחד עם אבו יחיא, במכתבים. הגיל אינו משפיע עליו כלל. והקושי עמו הולך ורב. כתבנו כבר לאנשים שינזפו בו ויגרמו לו להפסיק. אילו מצאתי
  11. אפשרות לנסוע אליו, הייתי נרגע קצת ביחס אליו, אף על פי שיש בעיה במה שמטריד אותו בדיבור ודברים אחרים, והכי חמור מה שהוא כותב על מכירת הקומה העליונה: הקומה העליונה נפלה,
  12. מחירה ירד ; אינה שווה כלום; הוא כותב על מכירת המקרא, שהיה אצלו מחירו כ"ה דינרים. כתבתי לו ואני מחכה לתשובתו, וביקש ממני שישלם מכספו דמי קדימה על
  13. תמורתו (של המקרא) ק' רבעי דינרים ישנים מטביעה מזרחית שישיג אותם בקרוב על ידי שימיר אותם אצל מי שיש לו עמן עסקים, כי הוא בסוסה בעסקים עצומים וברווחים. אלוהים 
  14. ימלא חסרונו. אני מחכה, אולי ישלח משהו, או יכתוב שמכר את המקרא, אבל אם לא ייכנס ממנו דבר, אולי תיתן לו משל אברהם אלקאבסי י' דינרים, 
  15. עד אשר יתברר חשבונו עמו, כי הוא נוטה לתת לו שני חלקים מ(תמורת) המקרא, לא יותר; אשר לחלק של שמואל, אמר: אקח אותו אני, כי הוא חייב לי הוצאות. ונטייתי אני היא לנסוע 
  16. לסוסה בעניינו, אחרי החג, ברצון האל; נודע לי שד' משואי הפשתים ששלחתי הגיעו לסיציליה ו....
  17. וכתבתי עמו תזכיר על קבלתם ושאר דברים; אלוהים יתעלה יכתבם לשלום. נודע לי שהשתפר מצב הפשתים בסיציליה. בקשתי הדחופה שיש לי אליך היא
  18. (משלוח) המכתבים בידי אנשים.... ובהם פירוט מה נמכר ומה נרכש, ואשר למחירים בעירנו, אין להם יציבות, אפילו שער החליפין עולה .... גם־כן 
  19. י"ז, והוא גם פוחת, על פי הביקוש. כיוצא בזה הסחורות, כי העיר התרוששה מאוד. אולי תצליח לעלות לדנדיל או לטנסא, תקנה משלוח
  20. פשתים, הלוא שם עוברים מיני הפשתים שלהם; אך אל תקנה לי מן הפשתים המצויות ביותר שתמצא, ואל תקנה את הנחותות והדהויות .... השבעתין באלוהים. אחי, ביקש ממני אדוני 
  21. אבו אברהם יצחק בן יעקב שאשאל אותך בעניין מה שציווה לו אלחנן, עליו השלום; ואתה מיטיב לדעת את אמונתו ואת יראת השמים שלו; לדבריו אבדו לו בגדיו בדרך בעת שהיה בשירותנו 
  22. והאמין לו, עליו השלום, אבל לא קיבל ממנו (את התמורה). והוא כתב לך ייפוי כוח ; היפגש אפוא עם מי שתמצא לנכון בעניין זה ותמלא את בקשתו כראוי ; וכבר אין לי יכולת לומר להם: אינו יכול,
  23. אין לו יכולת (עוד) להיענות לבקשות הכריות, ואינם מקבלים זאת ממני, כי שמך הולך לפניך, יוסיף לך אלוהים; רצוני שלא נתעכב בגלל רוב הסומכים עליך, שיאלצונו לנסוע.
  24. כתבתי לך העתקה של החשבון מספאקץ ושתי העתקות ממהדייה ; רצוני כי תכתוב לי בטובך כל מה שמתחייב מן החשבון, בטובך. המחירים במצב יציב,
  25. הפשתים אלף ק"ק עד אלף; הצדפים ק''ע; הלכה מי"ח לט"ו; עץ האודם כ', האמרי; הפלפל ל"ו הקנטאר; לסוכר יש ביקוש, כי הוא בצמצום; הקמפור, אין לו שוק, ג' פחות
  26. רבע. הניל כטביי (?) בצמצום; שרף מתוק, חתוך דק, והוא הולך יותר מן המר, נוצר לו ביקוש גדול ; שלח מה שייתן אלוהים בלבך,
  27. ויהיו מכתביך מפורטים בכל עת ומכתבי יגיעו אליך בהקדם. הריני שולח לך את מיטב דרישות השלום, ולרבותי גיסיך ולאדוני הרב, יתמיד אלוהים
  28. את גדולתו, מיטב דרישות השלום, ולאדוני אבו זכרי הרופא, ולאחיו – מיטב דרישות השלום ולנתונים להשגחתך, דרישות שלום. ביקשו ממני, אדוני, האדון אבו
  29. יוסף ישראל בן אלרקי ואחיו, אבו אלפרג' נסים; הוא נעשה מחותני בימים אלה הם כתבו בשבילך ייפוי כוח בנוגע לירושת אביהם, אבו זכרי יהודה, 
  30. עליו השלום; רצוני שיבררו להם בזו....

verso, address

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו, מברהון ויוסף בני מוסא נ"ע; לפסטאט, ברצון האל.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 16.339: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.