מכתב: T-S 13J14.9

מכתב T-S 13J14.9

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J14.9
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Note from Barhun b. Yishaq al-Taharti, probably from al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1045. Nahray is in his early days in Egypt, and his cousin Barhun writes him instructions about buying flax, managing the goods that will arrive by ships, and dealing with the money that he will get from sales. Mentions the connections with the Tustaris and with Abu al-Qasim Abd al-Rahman. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #378) VMR

Related Places

Mentioned
Būṣīr, Dilāṣ

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 14, fol. 9; TS Box 13 J 14, fol. 9; TS 13 J 14, f. 9; TS Box 13 J 14, f. 9
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J14.9 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1.      תדכרה לברהון בן אסחק זל [מא] וצל לנהראי בן נסים

  2. אסלך יאסידי סלמך <אללה> אדא תפצל אללה עליך באלסלאמה תקבץ מא כאן לך פי

  3. אלמראכב למולאי אלשיך אבי נצר ולסידי אלשיך אבי אלקאסם ותביע

  4. אלחריר אלדי מעך ותטלע למצר סריע ותכלף אבן ישועה יקבץ לך

  5. בקיה מא לך פי סמיון וגירה ולנא ותנצר מא תולף מעך מן אלדנניר

  6. תסאל מולאי אלשיך אבי נצר יזידך עליה מא תחתאג ויכתכ לך כתב

  7. לבוציר ולעאמל דילאץ ותנצר לעל תגד [א]נסאן מן אצחאבנא ממן יערף

  8. אלמוצע תצחבה אן תאכר סידי אבו סעיד מן אלטלוע ואן טלב סריע

  9. תכון צחבתה וכדלך תנזל למצר אלי א[מ]ואלך ותחליל מא לך ויכון גרצך

  10. פי כתאתין עאליה מא תצלח לסוסה וכדל[ך] סאלת מולאי אלשיך אבו נצר

  11. פי שרא ח אחמאל כתאן ללכלטה לעל יכלפך שראהא בעד אן יצחחך

  12. כמן יתק ביה לאלא יתקל עליך אלא[מר] ולא תקום ביה ואלעלאוה אלכרז

  13. אלדי לכאצתי יתסלמהא אלשיך מע אלרצאץ מע אלמצליאת ואלזעפראן

  14. ואגלאיל אלדי לי פי רזמה סידי אבו אלק[א]סם עבד אלרחמן ולי איצא פי

  15. רזמה סידי אבו אלקאסם עבד אלרחמן ת[ו]ב דסתרי אזרק ותוב דסתרי

  16. אכצר מכיוט ווגה לחאף כתאן מרקום לכאצתי תקבצהם לי ותביעהם

  17. ותשתרי לי בהם שי נאחיה מא יתם אן שא אללה ברכתה אמא כרוז או

  18. אסקאט לטאף מתל הרנוה ודארכסה מא תראה מן אלצלאח ואנא נאכד לך

  19. תדכרה בהדה אלחואיג ואסעארהא וננפדה[א] אליך ותערף סידי אבי אלקאסם

  20. עבד אלרחמאן במחבתי ואגתהאדי פי [ק]צא חקה ומא נקאסיה מן אלשיך

  21. אבו אלקאסם אבן אלמצלה מן אלתעב ותערפה כסאר אלכרוז לאגל עקלה

  22. טריק אלמגרב ותערף סידי אבי זכרי יהודה במחבתי פיה וקד אנפדת

  23. אליה צחבה סידי אבו זכרי בן קיומה טו רטל אלא תלת חריר וכ דינארא

  24.       עין סאלתה ישתרי לך

recto - right margin

  1. חריר מן אלמהדיה

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. תזכיר של ברהון בן אסחק ז"ל (על) מא שהגיע בשביל נהוראי בן נסים. 
  2. אבקש ממך, אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, אם יעניק לך אלוהים שלום, קכל מה שהיה לך 
  3. באוניות בשביל אדוני ורבי אבו נצר, ולאדוני ורבי אבו אלקאסם, ותמכור
  4. את המשי שאצלך, ועלה לפסטאט מהר, ותטיל על בן ישועה שיקבל בשבילך
  5. את שאר הדברים שבשבילך ב(אוניית) סמיון והאחרים, ושבשבילנו, ותראה כמה דינרים הצטברו אצלך,
  6. ותבקש מאדוני ורבי אבו נצר, שיוסיף לך עליהם כמה שאתה זקוק ויכתוב לך מכתבים
  7. לבוציר ולמושל בדילאץ, ותחפש אולי תמצא אדם מאנשינו מן המכירים
  8. את המקום, הצטרף אליו, אם תתאחר יציאתו של אדוני אבו סעיד; אבל אם ייצא בקרוב
  9. הצטרף אליו; כמו כן, רד לפסטאט אל נכסיך ותשווק מה שיש לך, ותהיה מגמתך (למצוא) 
  10. פשתים משובחות, ראויות לסוסה ; כיוצא בזה ביקשתי מאדוני ורבי אבו נצר
  11. שיקנה ח' משואי פשתים בשביל השותפות, ויואיל להטיל עליך את קנייתם, אחרי שיבדוק אותך
  12. שאתה ראוי לאמונו, שמא יהיה לך קשה העסק ולא תעמוד בו. 'עלאות' החרוזים
  13. אשר לחשבוני הפרטי, יקבל אותה האדון יחד עם העופרת, עם המחצלות(?) והכרכום
  14. והשמלות שיש לי בכריכה של אדוני אבו אלקאתם עבד אלרחמן, יש לי, גם כן
  15. בכריכה של אדוני אבו אלקאתם עבד אלרחמן, בגד תסתרי כחול ובגד תסתרי
  16. ירוק תפור; ושלח יריעת (בד) פשתים רקומה, לחשבוני הפרטי. קבלם בשבילי ומכור אותם, 
  17. וקנה לי בתמורתם דבר כיוצא בזה שיש בו ברכה שלמה, ברצון האל, אם חרוזים או
  18. תבלינים עדינים, כגון אטד ובושם אגוזים, מה שתמצא שהוא טוב, ואני אקח בשבילך
  19. תזכיר על הסחורות האלה ומחיריהם ואשלחנו אליך. הודע לאדוני אבו אלקאסם
  20. עבד אלרחמן, את אהבתי לו ומאמצי לספק את הדרוש לו, וכמה אני סובל קשות בגלל האדון 
  21. אבו אלקאסם אבן אלמצלה, והודע לו על המחסור בחרוזים בגלל העיקול שהטיל על
  22. דרך המגרב; והודע לאדוני, אבו זכרי יהודה, את אהבתי לו. שלחתי
  23. לו עם אדוני אבו זכרי בן קָיוֹמָה ט"ו רטלים פחות שליש משי וכ' דינרי
  24. זהב וביקשתי ממנו שיקנה בשבילך משי ממהדייה.

T-S 13J14.9 1v

1v

verso

  1. ותערף סידי אבו מנצור אלכאתב אן א[נפדת] אליה מחירתין פי רזמה סידי

  2. אבי אלקאסם עבד אלרחמאן ואן לם נקדר עלי ביע אלהלילג אלמרבא אלדי לה

  3. ואנא נכתב אליך תדכרה אכרה אשרח מן הדה אן שא אללה ועקב שלום

verso

  1. והודע לאדוני אבו מנצור הפקיד ששלחתי לו שתי 'מחירות' בכריכה של אדוני
  2. אבו אלקאתם עבד אלרחמן, וכי לא יכולתי למכור את תמצית האמלג אשר לו.
  3. אכתוב לך תזכיר אחר, מפורט יותר מזה, ברצון האל, ועקב שלום.
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J14.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J14.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5886/, accessed February 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5886/