מכתב: T-S 12.610

מכתב T-S 12.610

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 12.610
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to an unknown person, Fustat. Around 1080. Information about a big tragedy that happened to the Nagid, Mevorakh b. Se’adya. Mentions wheat, linen and other goods. In addition, mentions Abu Sad- who is Nissim b. Nahray b. Nissim, and it seems as he is managing his father’s business. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #440) VMR

Related People

Mentioned
Nissim b. Nahray (uncertain)
Sender
Natan b. Nahray

Related Places

Mentioned
Bandariyya

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 12.610 1r

°
1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל[שיך ואדאם עזה וסלאמתה]

  2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמ[סתקר ]

  3. לשמח(!) בעד וצול כתאבך [ ]

  4. פכאן [            ] פי ענד [ ]

  5. דפענא אליך בעד וצולה בשהר פאחב [ ]

  6. וכדאלך ענד מחבוב בן אכת/ה/ ו דנא או [ ]

  7. פיהא ארגו אנה דפעהא אליך וקד דכרת [ ]

  8. בסידנא שר השרים ירום הודו ומא קא[ל ]

  9. פצעב דלך עליהם צעובה אן עצימה לאנה א[ ]

  10. יקול אנה מא ידפע אליהם ולא [יח]אסבהם [ ]

  11. עליהם מן כל ואגיה(!) אללה ינצר אליהם פהם פי צרה גד[ולה]

  12. יפרג להם ונעלם אן האדי מא יגמך לא חילה דכרת אמר [אל]

  13. שב וקד מצית אלי הרון דפעאת וכאטבתה עליה ודכלו

  14. עליה גמאעה רום קלבוה פלם יקבלו עליה לאנה קטע

  15. כבאר תוערף בחמרה ופיה זקאק אן כתיר ולקד [ישק]

  16. עלי חאלך פיה אכתר מן חאלי אללה יעלם וקד וצלת יו[מנא]

  17. האדי כתב מן בנדריה ידכרו אן עדאת גמיע [אל]

  18. מראכב אללה תעאלי יפרחנא בסלאמתהא ווצ[ולהא]

  19. אן שא אללה וסער אלקמח אלגדיד אליום ה> בדינאר

  20. אללה ימן הונא אלמא אן שא אללה ואלבלד ואקף מא

  21. תם לא ביע ולא שרא ובלד אן כאסד וקד כאן וצל אלי

  22. כתאבך אן ר צדקה באע מן אלשש יב רטלא סער [    ]

  23. וקאל אן בקי מנהא ג ארטאל וכתבת אליה יביע ב[        ]

  24. באלקצם וידפע תמנהא לשיך אבי סעד [     ]

  25.                                       רבנו

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך ואת שלומך
  2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, מן הבית …. (בחודש אב, ייהפך)
  3. לשמחה, אחרי שהגיע מכתבך .... 
  4. (4–7) והיה .... מסרנו לך, חודש אחרי בואו ; ואבקש ממך .... כמו כן אצל מחבוב בן אחותו, ו' דינרים .... אקווה שמסר לך אותם; וכבר כתבתי .... (הפגישה)
  5.  
  6.  
  7.  
  8. עם אדוננו שר השרים ירום הודו ומה שאמר ....
  9. וציער אותם הדבר צער רב מאוד, כי ....
  10. הוא אומר שלא ימסור להם ולא יחייב אותם בחשבון ....
  11. עליהם על כל פנים; יביט אלוהים אליהם, כי הם בצרה גדולה,
  12. ויושיעם ; יודע אני שזה הדבר המדאיג אותך, אבל אין מה לעשות. כתבת על עניין
  13. האלום; הלכתי אל הרון כמה פעמים ודיברתי אתו עליו, אבל נכנסו
  14. אליו קבוצת ביזנטים והסיחו את דעתו; והוא לא קיבל זאת על עצמו כי אלה אזורים(?)
  15. גדולים, ידועים בשם 'חמרה' ויש שם הרבה סמטאות; אכן מצער
  16. אותי מצבך בעניין זה יותר ממצבי אני, אלוהים הוא היודע. הגיעו ממש היום
  17. מכתבים מבנדריה, והם כותבים שעברו לים הפתוח כל
  18. האוניות, אלוהים יתעלה ישמחנו בשלומן ובבואן,
  19. ברצון האל. מחיר החיטים החדשות הוא היום ה' וחצי בדינר,
  20. אלוהים יזכנו כאן במים, ברצון האל. העיר משותקת, אין
  21. שם לא ממכר ולא מיקח, אין ביקוש בעיר. הגיע אלי
  22. מכתבך שבו נאמר כי ר' צדקה מכר מבד הפשתים י"ב רטלים במחיר ....
  23. ואמר שנותרו מהם ג' רטלים; כתבתי לו שימכור .... 
  24. (24–25) כפי שיעניק אלוהים, וימסור את התמורה לאדון אבו סעד .... רבנו,
  25.  

T-S 12.610 1v

°
1v

verso

  1. ארגו אנה פעל וסאלתה איצא אן יביע אלל[         ]

  2. תאניה בעד אלאגתהאד ארגו אנה פעל דלך

  3. פאחב מן תפצלך תחתה פי דלך ותאכד עליה גא[יה]

  4. אלתאכיד ותעלמני דלך פי כתאבך וכדאלך תכץ

  5. עני מולאי אלשיך אבו יעקוב יוסף בן פרח בן אכתי אפצל

  6. אלסלאם וקד כתבת אליה כתאב גואב כתאבה ארגו

  7. אנה וצל אליה ותקול לה אלפני שייך אעמל פיה מ[א]

  8. חסן ענדך ותעלמני פי כתאבך ען אמר אלשב וקד [וגהת]

  9. כתאבך אלי אכיך ואיש מא אראדו מני עמל[תה]

  10. להם ודפעת להם ואן כאן תריד מעצר וקלה ענב אכד[ת]

  11. לך אעלמתך דלך [           ] ומא כאנת למולאי מן חאגה

  12. אנא פארח בהא יכתץ מולאי באפצל אלסלאם

  13. ומולאי אלשיך אבי יצחק בן טיבאן וולדה אלסלאם וולדי

  14. נהראי יקבל ידך [וי]כצך אלסלאם ושלום וקד אנפדת [לך]

  15. מע ברכאת אלקליובי אלחמאר קפין מרגאן וס[            ]

  16. ידפעה למולאי אלשיך אבו סעד [       ]

  17. אכר כראה ולם יבקא לה [     ]

verso - bottom margin - address

  1. ] מחבה נתן בן נהראי ננ

verso

  1. אקווה שכך עשה. עוד ביקשתי ממנו שיכורה ....
  2. השנייה, אחר מאמץ, אקווה שעשה זאת.
  3. אבקש ממך כי תואיל לזרז אותו בעניין זה, ותלחץ עליו
  4. הרבה מאוד, והודע לי זאת במכתבך. כמו כן, מסור
  5. בשמי לאדוני ורבי אבו יעקוב יוסף בן פרח בן אחותי, את מיטב
  6. דרישות השלום; כבר כתבתי לו מכתב, תשובה על מכתבו, אקווה
  7. שהגיע אליו; אמור לו: צרף אותי לעסקך, אעשה בו מה
  8. שייטב בעיניך. הודע לי במכתבך מה התחדש בעניין ה.... . שלחתי את
  9. מכתבך אל אחיך; עשיתי בשבילם כל מה שרצו ממני,
  10. ומסרתי להם. אם רצונך בכלי לסחיטה וקלה ענבים, קניתי
  11. בשבילך, זאת לידיעתך .... ; ואם יש לך צורך בקניות,
  12. אשמח בו. קבל נא, אדוני, את מיטב דרישות השלום,
  13. ולאדוני ורבי אבו יצחק בן טיבאן, ולבנו, דרישות שלום, ובני
  14. נהוראי מנשק ידך ודורש בשלומך. ושלום. שלחתי לך
  15. עם ברכאת אלקליובי נהג החמורים שני סלי פנינים קטנות ו.... (הואילה)
  16. למסור אותם לאדוני ורבי אבו סעד ....
  17. זה סוף השכירות שלו, ולא נותר לזכותו....

verso, address

אוהבו, נתן בן נהוראי נ"נ.

 

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.610: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.610. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5872/ (accessed November 18, 2025).