מכתב: T-S 12.241

מכתב T-S 12.241

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 12.241

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Ya’aqov b. Salman al-Hariri, from a port city in Syria (maybe Ladikiya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1050. The writer describes the hardships of the ship’s journey from Alexandria, when for 8 days the passengers had to draw water that entered the ship and damaged the linen that was there. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #660) VMR

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 12.241 1r

1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך] ואדאם סלאמתך וסעאדתך

  2. [ ] מן תשרי ערפך אללה ברכתא(!) וברכת

  3. [ ] אעאדה עליך ואיצא וכל ישראל שנים רבות אלדי אעלם

  4. [מולאי אן וצלת ] סאלם בעהד ח איאם מן אלאסכנדריה וגאז עלינא

  5. [ ] מרכב עלינא אלמא וטלבנא נתכל אלשאם

  6. וקמת מן יום כרוגי מן אלאסכנדריה נעמל פי אלאנבבא באלנובא כמסין

  7. דלו ואלדלו אלדי יסתקא בה נצף בתיא רומיא כאן תנאבבא אלנובא

  8. כ ג ליל ונהאר אבו אלפרג בן יוסף נע אלאנדלסי(!) כאן יעמל פי אלנובא ווצלנא

  9. סאלמין ללה אלחמד ואבתל מענא פי אלמרכב כרואן אן עטים וכאצמנה

  10. אלתגאר אלצאחב אלמרכב וקד תרך להדא בעץ אלאגרא וקד לחק כתאני

  11. מא אן יסיר מא יסאל ענא פי עדלין נחו כמסין פמא נחיתהא מן אלעדלין ובעת

  12. סער //סבע// ז ארטאל אלא וקיתין בדינ אלג אעדאל סער אן ואחד ומא עאז מן

  13. אללה תעאלא פצל וקד באע אבו אלפרג מן קבלי סער ז אלא תלת

  14. ואכד מן אלדי באע מנה עדל בז חמלה מע פתוח אלרשידי לתניס ואשתרא

  15. באלבקיה עשר אמנא שיש והו עלי אקלאע לסכנדריה ואלעדל הו

  16. יצלו למצר לענד אבן אכת שמעאן וקד יאמולאי כאן אלי //סידי אבי זכרי// בן זגמאר

  17. מעי פי אלכתאן אלתמן וקד תסלמו מני סידי והב בן סלימאן אלמוצלי וסלמן

  18. אלי נהיא ואלניל אלדי לה ולם יבתאע לאלאן הו כאסד לם יביע מנה אלא

recto - right margin

  1. אלדי אשתראה

  2. מן אלאסכנדריה

  3. צח לה פיה

  4. כ דינ וכסר

  5. ולו כאן צחבה

  6. רחלה באע

  7. וצל זכרי בן

  8. אלשקר ואבן

  9. אלדוידא

  10. ויוסף אלדכי

  11. מן אלניל

recto - top margin

  1. במעארצה

  2. אללה

  3. תעאלא

  4. יערפנא

  5. וכל ישראל

  6. כיר

  7. ויכתב

  8. אלסלאם עלינא

T-S 12.241 1v

1v

verso

  1. וקד אסתכרת אללה עז וגל ואשתרית בי מן שיש סער גכ אלי אמנא ואנא

  2. אן שא אללה אשתרי רזימתין קטן אן נ אמנא //באלבקיה// אכרה ומעולי עלי אלאסכנדריה

  3. אן שא אללה אעלמתך דלך ואחתל פי אלכלאץ אן שא אללה ואבו אלפרג

  4. פי עאפיה יכצך אלסלם ואן כאן אכיה חאצר תערפה ותכצה

  5. עני וענה באלסלם וארגו אן יוסף דפע אלי אברהם בן בהלול ג דנא

  6. אחסן אללה גזאה עני תקריה סלאמי ואסעאר אלקטן מן ה אל<י> ו ונצף

  7. ואלכתאן אלגייד מביוע ואלרדי מבדול ואלקטן אלסנה נגך עטים

  8. ואלזביב מן דינ ונצף אלקנט אלי דינ [ ] אלפלפל

  9. רטל ונצף אלנשאדר ג דנא אלי אמנא וסער אלבלד פי אלקמח מן ה

  10. אקפזא ברב אלו ואלקפיז //אלקמח אלמצרי// ויבא באלאסכנדראני אלכמון מא חל פיה י דינ

  11. וזית ח אקפזא בדינ ואחד תעלם יוסף אלסבע דנא ותלת אלדי בקי

  12. לי ענדה כאן תגזוני ען שרכת אלגיר כנת אנא אולא באלפאיד מא דאם

verso - right margin

  1. [    ] ידפע

  2. לאברהם בן בהלול

  3. ואלבקיה יאסר

  4. וכץ נפסך אל

  5. שריפה אלסלם

  6. ויוסף ואולאדה

  7. אלסלם

  8. וסידי אבי יצחק

  9. ברהון בן צאלח

  10. אלסלם

  11. וסידי אבי

  12. אברהם עיאש

  13. אלסלם

  14. וסידי אבי

verso - top margin

  1. אברהם [ ] וסידי אבי צחק אברהם בן אלתלמיד אלסלם וסידי יהודה בן אלרקי אלסלם

  2. וסידי אבי עמראן מוסי בן אלמגאני אלסלם

verso - bottom margin - address - other

  1. ובעד אן כתבת הדא אלכתאב חמלת [ ]

  2. ניל בן סגמאר לחלב צחבה אבי [ ]

  3. יוסף אלדכי ברסאלה [ ]

  4. لسيدي ومولاي ابي يحيى نهراي بن نسيم اطال الله ]بقاه

  5.          سلامته وسعادته ]

  6. الحسن بن عبد الله….

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.241: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.241. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5844/, accessed January 6, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5844/