רשומה קשורה ל-מכתב: Moss. IV,1

מכתב Moss. IV,1
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7275. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #560
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1973).
    Location in source
    Relation to document
    • תרגום
  4. ציטוט
    S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

Moss. IV,1 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ

  2. יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת

  3. אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק אידה אללה

  4. [עלאו]תין כרז פיהא ש ביעה סוד וש צפר ות זרק חמר

  5. וביץ הדא גמלה מא לי ואלבאקי אלזאיד עלי הדה אלעדה

  6. יכ[ו]ן לסידי אלשיך אבי סחק ברהון אחב תחפט תרבייתי לך

  7. וענאיה סידי אלשיך אבי סחק ברהון בי ביע ילך חסב מא

  8. תראה וכיף תראה ולא אעתראץ עליך פי שי לכן אחב מנך

  9. תתפצל תכבר בהא ובוצולהא אליך אל[י] מולאי אלשיך אל

  10. גליל אבי נצר אלפצל בן סהל אלתסתרי אדאם אללה עזה קבל

  11. אלביע ומא יראה מן ראיה תעמל עליה וכדלך בעד אלביע

  12. תערפה אלביע וחצול אלתמן ומא ישיר בה ויראה מן ראיה

  13. תעמל עליה ואללה יופקך ללכיר ויופקה לך ולנא עלי ידיך

  14. אן שא אללה ואלסלאם עלי אכי וסידי وحسبي الله وحده 

  15. גמלה עדה כלפה בן יצחק תתנ לאן רגע אליה קנ פחמלת לה מן אלתתנ

  16. עלאוה כאמלה ואלעלאוה אלאכרה פיהא באקי אלתתנ ותמאמהא לברהון ונסים

  17. אבני אסחק והדה שרחה קקס ביעה ונך ביעה מזוגה וכה ביעה מפרדה

  18. ויו רזמה כנדלו תדפע דלך לעבד אלרחמן בן בלף אלצאיג סלמה אללה ברחמתה

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. תזכיר של אוהבך וידידך, כלפה בן יצחק בן מנחם נ"נ.
  2. אחי ואדוני, אבו יחיא נהוראי, ייתן לך אלוהים שלום וחיים. נשלחו
  3. אליך על ידי אדוני ורבי אבו אסחק ברהון בן אסחק, יעזור לו אלוהים,
  4. שתי 'עלאוות' חרוזים, בהן ש' צרורות שחורים וש' צהובים ות' כחולים, אדומים,
  5. ולבנים. זה כל השייך לי; השאר שמעל למספר זה
  6. הם של אדוני ורבי אבו אסחק ברהון. אבקש שתזכור שגידלתי אותך
  7. ואת תשומת הלב של אדוני ורבי אבו אסחק ברהון כלפי, ותמכור זאת, כפי
  8. שתמצא ותראה לנכון, לא אהיה רשאי להתנגד לך בכלום; ואולם אבקש ממך
  9. כי תואיל להודיע על אודותם ועל בראם לידיך, לאדוני ורבי
  10. הנכבד אבו נצר אלפצל בן סהל אלתסתרי, יתמיד אלוהים את גדולתו, בטרם
  11. תמכור ; ותעשה בהם כפי שימצא הוא לנכון; כיוצא בזה אחרי המכירה
  12. הודע לו שמכרת ושקיבלת את התמורה ומה שיציע וימצא לנכון
  13. תעשה, ואלוהים יצליח מעשיך, לך, ולנו על ידיך,
  14. ברצון האל; ושלום לאחי ואדוני. מסתפק אני באלוהים לבדו.
  15. סך הכול, המספר של כלפה בן יצחק תת"נ, כי חזרו אליו ק"נ. הובילו בשבילו מן התת"נ 
  16. 'עלאוה' שלמה, וה'עלאה' האחרת היו בה היתרה מהתת"נ, הכול של ברהון ונסים
  17. בני אסחק, ולהלן הפירוט שלהם קק''ס צרורות, וכ"ד צרורות בזוגות והורות יחידים
  18. וי"ו כריכות 'כנדלו' שתימסרנה לעבד אלרחמן בן כלף אלצאיג, ייתן לו אלוהים שלום ברחמיו.

Moss. IV,1 1v

1v

verso

  1. שרח מא לזם אלעל[אוה אבי י[חי]א בן נסים וואגב אלאסכנדריה תלתה דינ

  2. חמולת אלמרכב ז קרא ונצ[ף] דאר [מאנ]כ ודאר אלוזן ואלסאחל דינ ותלת

  3. חמאלין ורגאלה ומפתשין טו דרא ת[ ]בעין דינרין וסדס ות[     ] ורק מן ו<

  4. ופי אלניל ג אלא רב יכון אלורק נצף [

  5. יחץ כלפה בחק אלנצף דינ וי קךא אלא רב ויחץ נסים דינ וי קרא אלא רב

  6. ועלי כלפה מא דפעה נסים מן אלמהד[יה  ] מונה לה דרה תכון צרף לה בעד נקץ אלצנג דינרין

  7. אלא ה קרא יכון אלדי עליה ג דנא וה קרא

verso

  1. פירוט מה שמגיע: לאבו יחיא בן נסים בעד ה'עלאוה' והיטל אלכסנדריה, שלושה דינרים ;
  2. הובלה לאונייה, ז' קיראטים וחצי ; 'דאר מאנכ' ו'דאר אלוזן', והחוף, דינר ושליש.
  3. סבלים וחיילים ובודקים, ט"ו דרהמים .... שני דינרים ושישית ... 'ורק' ט"ו וחצי;
  4. ובנילוס ג' פחות רבע; סך הכול 'ורק' חצי….
  5. חלקו של כלפה בעד חוב החצי: דינר וי' קיראטים פחות רבע; חלקו של נסים, דינר וי' יראטים פחות רבע.
  6. כלפה חייב מה ששילם נסים במהדייה(?), הוצאות: ל"ה דרחמים; יהיה שער החליפין ל"ה, אחרי ניכוי מטבעות הזהב: שני דינרים
  7. פחות ה' קיראטים; הוא חייב בסך הכול: ג' דינרים וה' קיראטים.
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • Moss. IV,1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.