מכתב: Moss. IV,1

מכתב Moss. IV,1

מטא-דאטא

מספר מדף
Moss. IV,1
עורך
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
L 5
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses Nahray’s sense of responsibility, because of the writer’ special connections with Nahray’s cousin, Barhun b. Ishaq al-Tahirti, and because of the fact that he “raised” Nahray. He asks to inform Hesed b. Yashar ha-Tustari with the deal’s details. One of Nahray’s assistants added several details about the shipment in the bottom of the letter. Nahray wrote on the other side account details regarding Khalfa b. Ishaq. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #560) VMR

Moss. IV,1 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ

  2. יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת

  3. אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק אידה אללה

  4. [עלאו]תין כרז פיהא ש ביעה סוד וש צפר ות זרק חמר

  5. וביץ הדא גמלה מא לי ואלבאקי אלזאיד עלי הדה אלעדה

  6. יכ[ו]ן לסידי אלשיך אבי סחק ברהון אחב תחפט תרבייתי לך

  7. וענאיה סידי אלשיך אבי סחק ברהון בי ביע ילך חסב מא

  8. תראה וכיף תראה ולא אעתראץ עליך פי שי לכן אחב מנך

  9. תתפצל תכבר בהא ובוצולהא אליך אל[י] מולאי אלשיך אל

  10. גליל אבי נצר אלפצל בן סהל אלתסתרי אדאם אללה עזה קבל

  11. אלביע ומא יראה מן ראיה תעמל עליה וכדלך בעד אלביע

  12. תערפה אלביע וחצול אלתמן ומא ישיר בה ויראה מן ראיה

  13. תעמל עליה ואללה יופקך ללכיר ויופקה לך ולנא עלי ידיך

  14. אן שא אללה ואלסלאם עלי אכי וסידי وحسبي الله وحده 

  15. גמלה עדה כלפה בן יצחק תתנ לאן רגע אליה קנ פחמלת לה מן אלתתנ

  16. עלאוה כאמלה ואלעלאוה אלאכרה פיהא באקי אלתתנ ותמאמהא לברהון ונסים

  17. אבני אסחק והדה שרחה קקס ביעה ונך ביעה מזוגה וכה ביעה מפרדה

  18. ויו רזמה כנדלו תדפע דלך לעבד אלרחמן בן בלף אלצאיג סלמה אללה ברחמתה

תרגום

Moss. IV,1 1v

1v

verso

  1. שרח מא לזם אלעל[אוה אבי י[חי]א בן נסים וואגב אלאסכנדריה תלתה דינ

  2. חמולת אלמרכב ז קרא ונצ[ף] דאר [מאנ]כ ודאר אלוזן ואלסאחל דינ ותלת

  3. חמאלין ורגאלה ומפתשין טו דרא ת[ ]בעין דינרין וסדס ות[     ] ורק מן ו<

  4. ופי אלניל ג אלא רב יכון אלורק נצף [

  5. יחץ כלפה בחק אלנצף דינ וי קךא אלא רב ויחץ נסים דינ וי קרא אלא רב

  6. ועלי כלפה מא דפעה נסים מן אלמהד[יה  ] מונה לה דרה תכון צרף לה בעד נקץ אלצנג דינרין

  7. אלא ה קרא יכון אלדי עליה ג דנא וה קרא

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • Moss. IV,1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5761/