רשומה קשורה ל-מכתב: Moss. II,193

מכתב Moss. II,193
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7310. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #709
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

Moss. II,193 1r

°
1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. על שמך

  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך

  3. מן אלבהנסה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד קרב אללה אלאגתמאע עלי

  4. כיר וכנת יאסידי כתבת אליך וערפתך אן קבצת מן מולאי אלשיך אבו סעיד אידה

  5. אללה אליא דינאף ואלסעה ⟦נע⟧ נגעל אסחק יכתב אליך ויערפך אש דפע אלי

  6. וקד דפע יא דינאף פיהא צ דנאניר חאכמיה מכסרה בין נצפין ואלבקיה שאמיה

  7. מסתנצריה נקד רמלה וכאן צדיקי פי מצר פלמא טאלבתה בהדה אלדנאניר

  8. צאר לי עדו ולם אעלם לי גניה סוא הדה אלדנאניר וקד אתחצל לה בהא ענד

  9. אלמיר פי אלמכזן קמח הי וגירהא ד מאיה ארדב קמח ומעה פי הדה אליא

  10. דינאר תעידוה פי אלסער ען מא אשתרי הו וגירה נחו ג דנאניר ואנא

  11. אסאלך לא תערפה באן אנא קלת לך שי לאני איאך אחתאג אליה וקד אצד

  12. מן אלקאיד ואלי איגבה פי רזקה פי אלדינאר כטה לז דנאניר וכסר לנא מנהא

  13. מנהא ד דנאניר גיר רבע תמן אלשקה אלסקלי אלעריצה ואלבקיה לה וקלת אנת

  14. [ ] תעמל[ ] קבל תסלמה אלי אלמיר ואלסער [ ]

  15. וקד אשתרית מן אלעאמל אלניל אלמטבוך אלגייד סער רטלין בדינאר תגי יב רטל מצרי ואלרטל סער

  16. י דנאניר אלק נך בול ולו כאן מעי דנאניר לאשתרית מנה שי אן כתיר וכאן עלי אנני אכתב עליך ספתגה

  17. בנ דינאר וקלת איאך מא תקבלהא ותסאל ואפי בן אלמגאני אידה אללה אן כאן קבץ מן אלשיך אבי אלסרור אלדי לה

  18. ותכץ נפסך אלסלאם

recto - right margin

  1. תקבצו

  2. כל אלעסכריא

  3. אלדי להם ואלי אלשיך

  4. אלעאמל //ענדי// נחו כ דינאך

  5. ועמל מעי כל גמיל

  6. [וסא]לתה באן יחאסבני

  7. בהדה אל[   ] דנאניר גיר

  8. רבע קאל אנא אפעל

  9. אדפע לי כט לקאיד

  10. ואלי ומא וצלת אליה

  11. ויתפצל ויגתמע

  12. מעה וקד כתבת אלי אל

  13. שיך אבו אלסרור

  14. פי דלך

recto - top margin

  1. ותגתמע מעה

  2. באן יכתב אלי אלמיר

  3. יסלם אלי אלעאמל

  4. אלאיגאב ויחאסבני

  5. בהדה אלך דנאניר

  6. ויתבת לה הו אלדי

  7. יתבקא פי אלכט

  8. אעלמתך דלך לתקף

  9. עליה ואללה אללה לא

  10. תגפל פי דלך גמלה

  11. ותכתב לי ותערפני

  12. אן כאן קבצת

  13. אליא דינ

recto - top margin - other

  1. וגואב אלכתאב

  2. עלי יד אלשיך אבו

  3. אלסרור

Recto - bottom margin - address

  1. لسيدي ومولاي ابو يحيى نهراي بن نسيم
  2. اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته وسلامته ونعمته
  3. من اسمعيل بن سلامة
  4. الغزال
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
  2.  
  3. מבהנסה, שלומי טוב ואני בריא, אבל אני מתגעגע מאוד; יקרב אלוהים את פגישתנו
  4. לטובה. לפני כן כתבתי לך, אדוני, והודעתיך שקיבלתי מאדוני ורבי אבו סעיד, יעזור לו
  5. אלוהים, את י"א הדינרים, ועכשיו אסדר שאסחק יכתוב לך ויודיעך מה שילם לי.
  6. הוא שילם י"א דינר, בהם ג' דינרים 'חאכמי' שבורים לשני חצאים, והיתר שאמיים
  7. 'מסתנצרי' מטביעת רמלה; הוא היה ידיד שלי בפסטאט, אבל כאשר תבעתי ממנו את הדינרים האלה
  8. נעשה לי שונא. לא הייתי סבור שאשמתי במשהו חוץ מהדינרים האלה. והשיגו לו בהם, אצל 
  9. האמיר במחסן, חיטים ועוד דברים, ד' מאות ארדב חיטים. והוא סבור שמתוך י"א
  10. הדינרים האלה תחזירו לו במחיר שבו קנו אותם, הוא ואחרים, בערך ג' דינרים. הריני
  11. מבקש ממך, אל תודיע לו שאמרתי לך משהו, כי אני, דע לך, אהיה זקוק לו. הוא לקח
  12. מן ה'קאיד' המושל את פקודת התשלום שלו (לשלם) על הרווח שלו, דינר; המחאתו היא על ז' דינרים ומשהו, ושלנו
  13. מן (הדינרים) האלה ד' דינרים פחות רבע, התמורה בעד יריעת (האריג) הסיצילי הרחבה, והשאר לזכותו. ואתה אמרת
  14. .... תעשה .... לפני שיימסרו לאמיר. והמחיר ....
  15. וכבר קניתי מהמושל ניל מבושל טוב במחיר שני רטליס בדינר, שהם י"ב ברטל המצרי, ומחיר הרטל (המצרי)
  16. י' דינרים. ק' מחצלות בל"ו; אילו היו אתי דינרים, הייתי קונה ממנו כמות גדולה ; עמדתי לכתוב המחאה עליך
  17. בעד נ' דינר, אבל אמרתי: מה אתי, אתה לא תקבל אותה. תשאל את ואפי בן אלמג'אני, יעזור לו אלוהים, אם כבר קיבל מהאדון אבו אלסרור את המגיע לו.
  18. דרישות שלום לך.

recto, right margin

גבו בשביל הצבא כל אשר להם; לאדון המושל אני חייב כ' דינר בקירוב. הוא התנהג עמי יפה מאוד; ביקשתי ממנו שיחייב אותי בחשבונו ב.... הדינרים האלה פחות רבע ואמר: 'כך אעשה ; שלם לי כ"ט בשביל ה"קאיד'' המושל'; אבל לא הגעתי אליו. הואילה להיפגש עמך. כבר כתכתי על זאת לאדון אבו אלסרור,

recto, top margin

היפגש עמו, כדי שיכתוב אל האמיר שימסור למושל את פקודת התשלום וירשום לחובתי בחשבונו את ד' הדינרים וירשום לזכותו הוא מה שיישאר מן הכ"ט; זאת לידיעתך ותקרא זאת. השבעתיך באלוהים, אל התרשל כלל בזאת, ותכתוב לי ותודיעני אם קיבלת את י"א הדינרים.

(בצד :) 

ותשלח את התשובה על מכתבי בידי האדון אבו אלסרור.

 

 

recto, address

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת אושרו ואת שלומו ואת חסדו לו; מאסמעיל בן סלאמה אלעזאל.

Moss. II,193 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • Moss. II,193: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.