מכתב: ENA 3786.1

מכתב ENA 3786.1

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 3786.1
עורך
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 3786, fol. 1; ENA 3786, f. 1
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Letter from Isma’il b. Yusuf b. Abi Uqba from Alexandria, to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal, Fustat. Around 1030. The writer describes an attack by Byzantines in the sea. They damaged merchandises that were on ships from the Maghreb to Alexandria. They killed several people from one of the ships. Ibn Awkal suffered a large lost for his products. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #216) VMR

ENA 3786.1 1

1

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. אטאל אללה בקא סידי אלסעיד ואדאם סלאמתה וכאן לה וליא וחאפצ'[א]
  2. ו[נא]צרה פי גמיע אמורה כתאבי אליך מן אלאסכנדריה מסתהל
  3. תמוז ערפנא אללה ואיאך ברכתה וגעלה עלינא ועליך אימן אלאש[הר]
  4. ועלי כל ישראל אמן ואלדי תריד עלמה אן גאת עלי אחואל אן עטי[מה]
  5. ורגפאת בעד פרקתי לסידי אבו נצר סלמה אללה באן אבו נצר סלמה אללה
  6. יוצל לי כבר קראבה אלמזוקה [                 ] וכאן לי פיהא ל' אעדאל
  7. כתאן ורכשאן כתיר וכאן וקעת שנעה עלי אבו אלדהב סלמה אללה פלמא
  8. רגעת אלשנעה עלי אלקראבה חמדת אללה עז וגל וקלת געלהא אללה כיר [עלי]
  9. גמיע מא לנא באלמראכב ופדא ואלדי כאן אבו נצר סלמה אללה מצ'א [
  10.  אלאחד ובעד דלך יום אלסבת [           ] וצל [
  11.  יום [             ]קה מע אלנגאב פגאז עלי סבת מא אסל מן אללה נט'ירה [
  12.  סבת [          ]ה ולא יוקפני ולא יוקפך עלי מציבה אסון והו ידכר לך [
  13.  אן באקת ח' מראכב פיהא אבו אלדהב והו ידכר לך מרכב כאדים
  14.  בן זירי אלדי יקולה אבו אלדהב [                   ] מתל[
  15.  ול[           ]ה וקלת מצ'את ט' אעדאל [                 ] האדה אלאחרף
  16.  מא כאן אעצ'ם [                 ] אלאחואל [                      ] אלדי כאן
  17.  לכאצתי פי קר/א/בה [אלחמ]יקה ה' אעדאל [ 
  18.  ג' [             ] סאלם פי מרכב אלבחורי [                                 אק]לעו
  19.  ואן קטע אלבחר [                ] בוצולה ואן כאן צאעת פיה רחל אן כתיר
  20.  אן פוק אלבר הו אחואל כשנה מא יערף כיף יכרג אלרחל פיה וקד הלך פיה
  21.  צאחב   אלמרכב   ובעד     דלך    כאן    וצל    ברברי    ו[           ] דכרו(?) ואלריס [              אלמר]אכב
  22.  וכד ביות חתא אתפצ'ל אללה וצל קארב בן [           ] הדה ד' איאם [ 
  23.  אלעדו אלא קארב חמזה והי ה' קטאיע [             ] מראכב סאלמה ואבו
  24.  אלדהב סאלם בעד דלך וצל קארב חמזה אלדי כרו מרכבה אלרום
  25.  ווצלו פיה ג' נואתיה וראיסה והם ידכרו אן קתל כל מן פי אלמרכב אלדי
  26.  לחמזה וקתל אלג'זאל רחמה אללה קטעוהם אלרום באלפלאתאת קטעה
  27.  קטעה ורמאוהם פי אלבחר ככוהם אלגיום דפנוהם ודכלת אלשלאני(?)
  28.  והי ה' קטאיע דכלת אלי בלד אלרום כלץ אללה ישראיל אמן ווצל לי פי אלקארב
  29.  כתאב מן אבו אלחי בן כלילה והו יקלי(!) כנת מהתם בך וברחלך אלדי כאן פי אבו
  30.  אלדהב חתי וצלנא אלי ראעתיני וכאנת אלשנעה ע[נה] באטלה ללה אלחמד
  31.  וכתאבה הו פי דרג כתאבי אליך תקף עליה והו ידכר אמר אלגזאל רחמה אללה 
  32.  אסל מן אללה אלא יןקפני ולא יןקפר עלי [מכר]וה אמן [                   ] מאל מן
  33.  מרכב אליהודי ועמל עלי טלועה אלי [                 ] אבי אלדהב אלחריר
  34.  [                  ] אלנילי אלמגי אלי מצר [                                         ] ארגו
  35.  [                      ]ל כיר וקד כתבת כתאב אן [
  36.  ועלמך וסרני סלאמה דאך אלרחל [
  37.  יעגל עליך פיה באלכלף אמן [ 
  38.   [               ] פי קארב חמזה ודכר לנא [

תרגום

ENA 3786.1 2

2

Verso, upside down

  1. קראת עלי כאצה [נפסך אלשריפה אפצ'ל אלסלאם....] 
  2. באפצ'ל אלסלאם ועלי [.... ואבו]
  3. נצר ואבו סהל באפצ'ל [אלסלאם ....]
  4. מן תחוטה ענאיתך באפ[צ'ל אלסלאם ו]עלי גמיע
  5. אצחאבנא ומן יסאלך עני אלסלאם

Verso

  1. לסידי ומולאי אבי אלפרג יוסף                                 מן אסמעיל בן יוסף בן אבי
  2. בן יעקב בן עוכל אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה    עקבה שאכר איאדיה
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 3786.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/5694/