מכתב: DK M75

מכתב DK M75

תגים

תיאור

Fragment of an opening to a letter to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal. The letter was written in Jerusalem. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #197) VMR

DK M75 recto

recto

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. ] אחלי שלום ונחלי חכמות וחוסן ויקר ושלות השקט 
  2. וזר]ע נכון ועטרת צבי וצפירת תפארת וחיי בשרים 
  3. ] ורנה ותשועת אלד'ים ועז ותעצומות יהיו ליקירנו 
  4. ] מרנא ורבנא יוסף ראש כלא ואלוף יהי שדי 
  5. בעזרו...ומכל] רע להצילו בן כבוד גדולת קדוש' מרנא ורבנא 
  6. יעקב בן עוכל נוחו] לחיי עד ידוע תדע אצ/י\לינו 
  7. בכ]ל עת ובכל רגע גם תמיד אני זוכרך 
  8. ] הטוב אשר גמלתני וי''י ישלמך 
  9. טובה…                 ] בכל ארח וימלא משאלותיך 
  10. משכיל על דבר ימצ]א //טוב\\ ובוטח ביי''י אשריו 
  11. ]ם שנתחדשה הצרה הזאת
  12. ]ומתענה שואל מאלוה מעזינו
  13. ]נינו עלינו משחתינו ויקר
  14. ]ויח וגם בימים ההמה נאם
  15. י''י לא אעשה אתכם כלה בעב]ור תורתו כי לא תשכח
  16. ] למען שמו כי איך יחל
  17. ...בכל צרתם לא צר ומ]לאך פניו הושיעם באהבתו
  18. ובחמלתו הוא גאלם…         ] ומודיעך יקירינו
  19. ע]ימי כמנהגך 
  20. ] לפי שכל 
  21. ]פר ואני 
  22. ] ויקירנו 
  23. ] עליו
  24. ] בכל

תרגום