רשומה קשורה ל-מכתב: Bodl. MS heb. c 28/40

מכתב Bodl. MS heb. c 28/40
  1. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #426
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  2. ציטוט
    S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

Bodl. MS heb. c 28/40 40 recto

40 recto
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
  2. מן אלמסתקר לג' כלת מן ניסן כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה ובלג'ה אמתאל
  3. האדה אלמועד אלמקבל אלינא ששים ושמיחים בעד וצול כתאבך ביד ר' יהודה אל
  4. תלמסאני פסררת בדלך לאן לי מודה טוילה לם ארא למולאי כתאב תם דכרת מא
  5. קד גרא לך ללה אלחמד ולה אלשכר אלדי כאנת אלעאקבה ללסלאמה תם דכר מולאי מא
  6. ג'רא פי אמר אבו זכרי בן מנשה ומא פעל מענא אללה תעאלי לא ימתלה לאן
  7. כרג'וני מן נקלה אלי נקלה והונו עלי אלאמר ואלשי יזיד אלי האדה אלג'איה ומא
  8. לי אליום אלי ג' איאם צאים מן אלג'בינה ווקועי מע רגל מגנון לא עקל ולא
  9. דין אשר לא גזלתי אז אשיב יוחמד אללה [                ] ואלסעה יאמולאי לעל תכון
  10. אמור מדקנה כמא יג'ב ואעלם מ[ולאי               ] יהודה ודוד אן צאעת מנהא
  11. רקאע מצר באלסקט אלדי כאן מעה ובסלה אלכרז פלעל תקדר לה עלי אכדהא
  12. מעאדה והי פי אלדיואן וזאדו הנא יקאומו אלכרז כיף ירידו לאנה גלט'י
  13. תם דכר ר' יהודה אן וזן עליהא ברשיד רבאעי ולזמה כרא ומונה מא אדרי מא
  14. יתחצל מנה ומא אדרי מא יאכדו עליהא פי אלעמאלה ודאר מאנך ואלכרוג' ואל
  15. כרא ילחאס מן דלך שין כתיר וקד מצית ללקלעה פי מא תרכה לך אלורק אלגגוני
  16. וסאלתה וקלת לה כמא דכרת פי כתאבך ג' דנ'א' מהדויה לעל תדפע לגא די'נ' נצף
  17. פקאל אלרג'ל מא קלת לה גיר די'נ' ונצף מהדוי יכון נצף ורב'ע' די'נ' מן האדא אלנקד
  18. אעלמת מולאי דלך תם דכרת אן נכתב לר' אברהם ואנא יאמולאי מא אכתב
  19. לה פי דלך שי ולא אערף מראדך אש הו אמא אנת תכתב לה בגמיע מא
  20. תרידה ואנא נאכד עליה ואן לם תכתב לה אנת כתבך אלדי יעול עליהא מא
  21. אנפד אנא לה שי לאן אלזמאן כמא תעלם וקד וצלת מן ענד ר' ברהון ביר' יוסף ז'ל
  22. וכאלה אן וכלהא עלי אלשיך אבי אלחסן צהרי יטלבה באלנ' די'נ' אלדי אוצא בהא
  23. ר' ישועה אלי בן אכיה והו פי דאלך תחת אמר אן פיה צעובה לאן הו כאן
  24. צמנהא ענה וקת טלועה ולם יתרך מנהא שי אעלמת מולאי דאלך פמא ואללה
  25. אריד אנפד לה שי בידה ולא באסמי אלי בידך ובאסמך ולו כנת כלפת
  26. אליהודי אלאטראבלסי בהא מן ענדך בידך יסלמהא לה לכאן אחסן לך ולי
  27. ולמולאי עלו אלראי פי דאלך ואמא מא דכרתה ען אלכרז אלבאקי ענד אבי אל
  28. כ'יר אכתב אנא אכד עליה ואקול לה יכרגה יוארי עליה ויגתהד פיה
  29. ויביעה באלקצם ואלרזק בעד אן יצל אלי כתאבך במתל דלך ואן לם יצל אלי
  30. כתאבך מא אכתב לה שי אלי מא תרסמה אמא לה או לי אעלמת מולאי דאלך
  31. וקד וצל כתאבך אן תדפע לר' יהודה כתאב אלעיבור ואנא ואללה יצעב
  32. עלי דאלך פי האדה אלאיאם לאנה יחתאג אלי תעב אן עצים וקד אלח
  33. עלי פיה כתיר
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך,
  2. מן הבית, בג' בניסן, יחתום אותו אלוהים עליך, אדוני, במיטב חותמו ויגיעך (עוד מועדים) כמו
  3. המועד הזה הבא לקראתנו, ששים ושמחים; אחרי בוא מכתבך ביד ר' יהודה
  4. התלמסאני, ושמחתי בזאת, כי זה זמן רב לא ראיתי ממך מכתב, אדוני. כתבת על
  5. מה שעבר עליך ; השבח והתודה לאל שהיתה האחרית לשלום. עוד כתבת, אדוני, מה
  6. שהתרחש בעניין אבו זכרי בן מנשה ומה שעשה עמנו, אלוהים יתעלה אל יביא עליו עונש קשה, כי
  7. הוציאוני ממשלוח למשלוח וזלזלו בעניין, והעניין הולך ומתנפח עד לרגע זה, ומלאו
  8. לי היום ג' ימים ממש שאני צם כל הזמן, בגלל הרמאות הזאת, ומפני ששהיתי עם אדם מטורף, ללא שכל וללא
  9. יראת שמים. אשר לא גזלתי אז אשיב. ישתבח אלוהים .... ; ועכשיו, אדוני, אולי יהיו
  10. העניינים כתקנם כדרוש, ואדע .... יהודה ודויד כי אבדו מן הסחורות(?)
  11. תעודות המשלוח מפסטאט על התבלינים שהיו עמו ועל סל החרוזים; שמא תוכל לסדר לך שיקבל אותן
  12. שנית, כי הן בדיואן. כי כאן העלו את השומה על החרוזים כאוות נפשם, כי הם (מסוג) 'עלטי'. 
  13. עוד כתב ר' יהודה שהוציא עליהם ברשיד רבע דינר וחייבוהו בשכירות ובהוצאות, ואינני יודע מה
  14. נשיג ממנו, ואינני יודע כמה ייקחו בעדם עמלה, ו'דאר מאנכ', והיציאה
  15. והשכירות, יכרסמו מהם סכום ניכר. נסעתי לאלקלעה בעניין ה'ורק' שהשאיר לך אלג'נוני, 
  16. ושאלתיו ואמרתי לו כפי שכתבת במכתבך: 'ג' דינרים ''מהדוי" '; תשלם לנו בבקשה דינר וחצי'.
  17. אז אמר האיש: 'אמרתי לו רק דינר וחצי ''מהדוי", יהיה אפוא: שלושת רבעי דינר מן הטביעה הזאת'.
  18. זאת לידיעתך, אדוני. עוד כתבת שאכתוב לר' אברהם; אבל אני, אדוני, לא אכתוב
  19. על זאת כלום ואינני יודע למה אתה רוצה זאת. או שתכתוב לו אפוא אתה כל מה
  20. שאתה רוצה, ואני אזרז אותו; או אם לא תכתוב לו אתה, מכתבים שעליהם יוכל להסתמך, לא 
  21. אשלח לו אני כלום, כי הזמן הוא כפי שאתה יודע. מאת ר' ברהון בי"ר יוסף ז"ל הגיע
  22. כתב הרשאה, ובו הוא מסמיך לתבוע את האדון אבו אלחסן, חותני, שממנו הוא תובע את נ' הדינרים שהורה
  23. ר' ישועה לשלם לבן אחיו. הוא נמצא כאן במצב שיש בו קושי, כי היה
  24. ערב לו בעדם כשנסע (לפסטאט ?), אבל לא השאיר מהם דבר. זאת לידיעתך אדוני. חי אלוהים !
  25. איני רוצה לשלוח לו דבר לידו, ולא בשמי, אלא רק לידך ובשמך; שמא תטיל על
  26. היהודי מאטראבלס ותתן לו מאצלך בידך, וימסור לו הוא ויהיה דבר זה יותר טוב בשבילך ובשבילי,
  27. אבל ההחלטה בידך, אדוני, בעניין זה. אשר למה שכתבת בדבר החרוזים שנותרו אצל אבו 
  28. אלכיר, אכתוב אני ואזרז אותו ואדרוש ממנו שלא יוציא אותם, יסתיר אותם, ויעשה מאמץ בעניינם,
  29. וימכור אותם כפי שיעניק אלוהים; (זאת) אחרי שאקבל ממך מכתב כיוצא בזה; אבל אם לא אקבל
  30. ממך מכתב, לא אכתוב לו דבר; רק מה שתצווה אתה, או לו או לי. זאת לידיעתך, אדוני.
  31. והגיע מכתבך: 'מסור לר' יהודה את ספר העיבור'. אבל, חי אלוהים! קשה
  32. עלי הדבר בימים אלה, כי הדבר יעלה בטרדה עצומה; הוא כבר זירז
  33. אותי בעניין זה הרבה

Bodl. MS heb. c 28/40 40 verso

40 verso

Verso

  1. ומא אדרי מא נקול לה ואני נכלי כל שגל ונתעב לעל נתרכה לה ואעלם מולאי אן האדי
  2. אלאזורד אלדי אבקיתה לה אליום סנין מעקול לא הו ענדי ולא הו ענדך פלעל תדבר
  3. פיה מא תעמלה אמא אן תוג'הה ואמא אן תאכדה תם יאמולאי אנפ<ד>ת לך כסא מא
  4. דכרת לי אן כאן וצל אליך ובקי קלבי מן דאלך משגול אחב תעלמני דאלך פי כתאבך תם
  5. בלגני אן תאכי אלדמיאטי פי כל עאפיה ודכרת לי פי כתאבך אן אלדי בקי ענדה
  6. דינרין ורבע אחב לעל תנג'מע עלי מתפצלא ואנא נקול אן שא אללה בעד [[ד]] אקלאע
  7. אלמראכב אטלע למצר לאן ענדי קליל מרגאן לעל געארץ פיה לאן קד וקף פי
  8. וג'הי אללה ילזם למא פיה אלכירה ואעלם מולאי אן ר' נתן אלבג'דאדי הו מן אל
  9. שאכרין כתיר ומן אלמערופין ביך והו רג'ל ביה כ'יר וקד סאלני סואלך אן
  10. תשד מנה ותג'ריה עלי עואידך אלג'מילה מעה אללה תעאלי יטול עמרך ויחבס
  11. עליך ולדך ואעלם מולאי אן בקי פי עין ולדי אחיאה אללה ביאץ והו עלי נצף
  12. אלנאצ'ר ועלי קלבי ואללה מנה מא יעלם אלבארי והו באקי אלג'דרי וקד
  13. וצפו לנא תותיה הנדיה טבאשיריה לעל תקדר לנא מנהא עלי שי
  14. אחב תסאל לי ענהא לעל רבע מת<ק>אל כם יכון תמה פעל מולאי מתפצלא
  15. תכץ אפצל אלסלם ומולאי ולדך אפצל אלסלם ונהראי ולדי יקבל ידה ויכצה
  16. באלסלאם ואלשיך אבו אלחסן יכצה באלסלאם ור' עמרם יכצה באלסלאם וכל
  17. מן ענדנא יכצוה באלסלאם ושלום

Bottom Margin

  1. חצרה מולאי החבר גדול הישיבה                 שאכרה ומחבה נתן בן נהראי נ'ע'
  2. רבנו נהראי ביר' נסים זל
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה

verso

  1. ואיני יודע מה לומר לו. אני אעזוב את כל עיסוקי ואטרח להשאירו לו. אודיע לך, אדוני, שאותן
  2. אבני תכלת שהשארתי לך לפני שנים הן מעוקלות, הן אינן אצלי אף לא אצלך: תסדר בבקשה 
  3. ותעשה משהו בעניינן, או שתשלח אותן או שתיקח אותן. ועוד, אדוני: שלחתי לך בגדים, ולא 
  4. כתבת לי אם הגיעו אליך ואני עדיין מודאג בגלל זה ; אבקש ממך שתודיעני זאת במכתבך. עוד
  5. נודע לי שתאכי(?) הדמיאטי הוא בריא ושלם. כתבת לי במכתבך שהוא נשאר חייב
  6. שני דינרים ורבע; אבקש ממך, הואילה להיפגש עמו. אני אומר: ברצון האל, אחרי הפלגת
  7. האוניות אעלה לפסטאט, כי יש אצלי קצת פנינים, שמא אוציאן למכירה, כי כבר נמאסו
  8. עלי, אלוהים יביא בהן טובה. אודיעך אדוני שר' נתן הבגדאדי
  9. מודה לך מאוד ומכיר לך טובה; הוא אדם שיש בו טובה, וביקש ממני שאבקש ממך כי
  10. תסתייע בו ותנהג בו על פי מנהגיך היפים; אלוהים יתעלה ייתן לך אריכות ימים וישמור
  11. לך את בנך. דע, אדוני, שבעין בני, ייתן לו אלוהים חיים, נותר לובן, והוא
  12. רואה רק מחצית הראייה, ואני מודאג בגללו, כפי שרק הבורא יודע; זו שארית ממחלת האבעבועות. היה מי
  13. שהציע לנו אבץ הודי עם גבישי במבוק (?), אולי תוכל להשיג לנו קצת מזה,
  14. אבקש ממך שתתעניין על זאת, אפילו רבע מת'קאל, כמה שתוכל להשיג, אנא עשה זאת, אדוני.
  15. קבל נא את מיטב דרישות השלום, ולאדוני בנך מיטב דרישות השלום. נהוראי בני מנשק את ידך ומוסר לך
  16. דרישות שלום, והאדון אבו אלחסן מוסר לך דרישות שלום, ור' עמרם מוסר לך דרישות שלום, וכל
  17. מי שאצלנו מוסרים לך דרישות שלום. ושלום.

verso, address

הדרת אדוני, החבר גדול הישיבה רכנו נהוראי בי"ר נסים ז"ל ; ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו; המודה לו ואוהבו, נתן בן נהוראי נ"ע.

תנאי היתר שימוש בתצלום