רשימה או טבלה: T-S 12.458
רשימה או טבלה T-S 12.458What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
India Book III, 40a. List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. IB III, 40a is the top of the page. IB III, 40b is the bottom of the page. III, 40c is the verso, a draft of a letter written by Avraham b. Yiju for another man and having nothing to do with the India trade, and therefore not edited in Goitein-Friedman. It is, however, edited in Assaf, Texts, 149-51.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 12.458 1v
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).
III, 40a
- בשמ רחמ
- מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
- אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
- עלינא ה' אלציני דינאר. חמל גזונא מן אל צבר ומכסה פי אלטריק //⟦ה ונצף ורבע⟧ ד וסדס\\ וחמל אללובאן
- ואלקאטר //⟦תל ורבע⟧ תלת ורבע\\ ומכס אללובאן פי עדאב (!) תלת. ⟦ומן⟧ אלקאטר גכ מן
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
verso
- In Your Name, O Merciful
- Customs for qāṭir, three and a sixth and a half of a qirāṭ, half for it; galangal, one and a third and a quarter;
- frankincense, five and a half; aloe vera, seven and two thirds and a qirāṭ, half for it, its third we
- still owe; five (pieces of) China, a dinar. Transport fees for our portion of the aloe vera and customs for it on the way \\⟦five (?) and a half and a quarter⟧ four and a sixth//; transport fees for the frankincense
- and the qāṭir \\⟦...and a fourth⟧ a third and a fourth//; customs on the frankincense in ʿAydhāb ("Adhāb"), a third, the qāṭir, 23 manns...
T-S 12.458 1r
