מכתב: T-S 10J14.2
מכתב T-S 10J14.2What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S 10J14.2 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.
III, 33
- שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
- וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
- ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
- מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
- זר ונזר ועטרה / וצפירת תפארה /
- לכגקצת מרנו ורבינו אברהם
- החכם והנבון הנחמד והנעים
- ירא י' וסר מרע בן כגק מ'רור
- פרחיה תנצבה אהבך (!)ודורש
- שלומך ומתפאר בזכרך הטוב
- משרתך הקטן ישועה הכהן
- בן יעקב זלהה מרבה שלומך
- אדוני נצח סלה ונכסף לראות
- הדרתך א' יראיני הסברת פני
- אדוני בקרוב גיר אן ממלוך
- חצרתה ינהי אליה אדאם אללה סעאדתה
- באן וקת מצא מנה ראח אלבית
- ואלמטחן ואלמרהא באלבית פרבט
- אלבית וכרג וזכן אלשיך חסין
- באלבית ומא קאל אלרגל אלא כיר
- לאכן קיס חרד וקאל ראח לה מן
- אלבית אלה וכרא פאעלמה ממלוך
- חצרתה באן קד אסתופא אלכרא
- אלשיך חסין ומא צאע לה שי מן
- אלבית פאדא בלג עדן ותכלם
- מע מולאי בסבב דלך פלא יאכד
- בכלאמה ולא יציק צדרה ולא
- ישגלה כלאמה מע מא כאן למולאי
- מן חאגה או כדמה שרף ממלוך
- חצרתה בדלך ועלי חצרה אלמולא
- אלמאלך וסידי פרחיה שצ אפצל אלסלאם
ושלום
Margins:
ולא יקטע ממלוך חצרתה מן כתאבה בפצלה לא עדמתה
T-S 10J14.2 1v
Verso:
- לכגקצת הדרת מרינו משרתך הקטן
- ורבינו אברהם שצ ישועה הכהן
- החכם והנבון בן כגק מר בן יעקב זלהה
- רב פרחיה תנצבה
In the opposite direction:
حضرة المولا
[ا]برهيم بن يشوا
