מכתב: Bodl. MS heb. c 28/67
מכתב Bodl. MS heb. c 28/67תגים
תיאור
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat. Ca. 1030
Edition: גיל, משה
Translation:
Bodl. MS heb. c 28/67 67 recto
תיעתוק
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.- שלום שלום לזקננו ושרנו כק מר ור אברהם הכהן שר
- הע[ד]ה יהי צור עזרו וצל סתרו בן כק מור יצחק הכ[הן זקן]
- הקהלות סט ו[אנני] כתבת הדה אלאחרף אלי חטרת (!) סידי אל
- שיך אדאם אללה עלוה אשכו חאלי מע בני שויע לאנהם
- הודא יתתבעו אתארי ואנא רגל לו אמכנני אן אנדתר
- לפעלת ודאך אן שמואל אבן עזרון הו מותצל באבנה
- אבנתי כאן לואלדת[ה] ודיעה כותב ענד רגל אסמה נסי
- והו מן גהה אלקום טאלבה בהא פאנכרה פקאל לה ביני ובינך
- אלרייס פאסרף בנפסה פקאל לה אלקאצי תגארבו עלי
- באב דארה צאחת זוגתה וגה הדא נסי אליי רוסל יסתעדי
- קולת לה בינכם חוכם הודא תתאנא חאכם סואיי ינטר בינכם
- אלרוסל ענדי מצו בני שועה אסתעדאו ליתשפו יודו
- אנה נצר לאלרגל וקד כתמו עליה ואללה אלעלים אן אכתר
- תקלה עליי ואנא רגל מא יכפא ען סידי חאלתי כלמה
- ראוני האולי אלקום סאכת טמעו פיי ואנא אקול
- אן שאללה אן סידי אדאם אללה עלוה מא ימכנהם ולא
- גירהם מני ואנא אסאלה חרסה אללה עליי אן יפעל פי
- הדא מא יחסן במתלה אן יאכד כתאב מן מולאי אלאמיר
- //אדאם אללה סלטאנה// אלי צאחבה אן לא יקבל סעאיה פי אחד ממן הו מני לאני
- רגל ליס פיי ואנמא אנא באי יש ובמתלה יפעל פי הדא
- מא יקרבה אלי אללה מאנא אן שאללה ועקב שלום <
- שלמה הצ ראש ישיבת גאון יעקב ברבי <
תרגום
Bodl. MS heb. c 28/67 67 verso
verso
- חטרת סידי אלשיך אבו אסחק שאכר תפצלה
- אברהם אבן אסחק אלפראת אטאל
- אללה בקאה ואדאם עלוה
