רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: Halper 472

רשימה או טבלה Halper 472
  1. ציטוט
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).
    Relation to document
    • Digital Edition
    • דיון
    • מהדורה
    • תרגום
  2. ציטוט
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • דיון
  3. ציטוט
    S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5488/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

Halper 472 p. 1

p. 1
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).

    Halper 472 p. 2

    °
    p. 2

    list א: verso, right margin

    1. ולי ענדה //ודיעה\\ אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
    2. וג' מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ' מתקאל בוזן אלהנר 
    3. וד' כואתם ולי ענד אל שיך אבו אלפכר ק''ק דינאר נצ[ריה] גיר 
    4. דינרין ורבע ודיעה מן תמן אל פלפל אלדי אשתראה מני אל שיך אבו נצר בן פתיח 
    5. פי בית אל שיך אבו עלי פי ו..ק אל צגירה י''ט חלקה פצה וסוארין לטאף וסואר כביר ודמלג 
    6. וג' מראבט וארבעה ... דהב

    list א: verso, right margin, left side

    1. ואלבאקי ג' רבאעיא גיר [.] 
    2. ובקרה קימה אלעדל אלפלפל
    3. ענד אלשיך אבו אלפכר קימתה כ''ח דינ' 
    4.                                 וט' קראריט

    list ב: verso, main text, between the lines of Arabic script

    1. ענד אלשיך אנו נצר קיטה פלפל מאיתין ואחד וסבעין דינ' וקיראט דפע מן דלך
    2. דפע מן דלך (!) מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ודפע דינרין אלי ד... ומא דינ' ו[.] קראריט
    3. פדלך מאיתין ⟦דינאר⟧ מ''א דינ' ועשרה קראריט
    4. יתבקי ל' דינ' גי[ר] עשרה קראריט 
    5. אלי אלשיך אבו נצר בן פותיה מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ולה דינרין ונצף דראהם ולה ואחד וארבעין דינ'
    6. וה' קראריט אל גמיע מאיתין מ''א ונצף גיר קירט 
    7. יתבקי עליה כ''ט דינ' ונצף וקירטין 
    8. ענד אלשיך אבו אלפכר קימה אלעדל אלפלפל כ''ח דינ' ורבע ותמן יתבקי ענדה דינ' ורבע

    list ג: verso, main text, after the Arabic script

    1.             וזן אלכאפור 
    2.             מן ונצף ותמן 
    3. קימה אלכאפור סתה דנא' ע[... כ]רג דינ' מונה אלעדה אללטף 
    4. בקי ה' דנא' ונצף ואל זברה [...].. גיר רבע 
    5. וקימה קל''ה דרהם זבאד בי.[...] ונצף אלעשרה אואק 
    6.                       אלקימה ט' דנא' ג[יר ...] דינ' דפע אלשיך אבו אלמ[...] 
    7.                       בקי ט' דנא' גיר רבע 
    8.        פדלך י''ד דינ' ורבע דפעהא אלי הלאל כלאץ אלאעדאל 
    9.       יתבקי לה דינרין גיר רבע

    list ד: verso, main text, after a line

    1. ועבד אלשיך אבו אל פכר סבעה דנאניר ודיעה
    2. דפע מנהא מכס אלנחאס ואלציני פי אלצנאעה ד' גיר ה' קראריט וה' קראריט דרא' 
    3. ו[לה] עלי בידי דינ' ואחד ען בקיה כרי אלמרכב
    4. ובקי [עלי] מנדיל במה //מנהא\\ דינרין מנהא גא וזנהא דינרין גיר תמן

    list ה: verso, main text, after another line

    1. וקבץ איצא אלשיך אבו אלפכר מאיתין דינ' גיר דינרין [ו]רבע
    2. נקדה מן אלשיך אבו נצר בן פותיח //מן\\ קימה אלפלפל וקבץ איצא ⟦ארבעין⟧ 
    3. מ''א וכמסה קראריט נקדה ובידי דינרין ונצף דרהם 
    4.                       פדלך ק''ק [...]. קירט
    5. ולה קימה עדל פלפל מא דינ' [...] ואלבאק[י] ענדה 
    6.      דינ' וה' קראריט 
    7. [...] דינ'

    list ו: verso, main text, on the left side after the Arabic script

    1. עליה ק''ק ע''א וקירט                                            וזן אללאך עדל ארבעה…
    2. לה ק''ק ורבאעי ולה מ[...]

    list A, in the margins

    1. ולי ענדה //ודיעה\\ אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
    2. וג מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ מתקאל בוזן אלהנד
    3. וד כואתם ולי ענד אל שיך אבו אלפכר קק דינאר מצ[ריה] גיר
    4. דינרין ורבע ודיעה מן תמן אל פלפל אלדי אשתראה מני אל שיך אבו נצר בן פתיח
    5. פי בית אל שיך אבו עלי פי ו..ה אל צגירה יט חלקה פצה וסוארין לטאף וסואר כביר ודמלג
    6. וג מראבט וארבעה ... דהב

     

    left side

    1. ואלבאקי ג' רבאעיא גיר [.]
    2. ובקרה קימה אלעדל אלפלפל
    3. ענד אלשיך אבו אלפכר קימתה כ''ח דינ'
    4. וט' קראריט

     

    list B, between the lines of the Arabic document

    1. ענד אלשיך אבו נצר קימה פלפל מאיתין ואחד וסבעין דינ וקיראט דפע מן דלך
    2. דפע מן דלך (!) מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ודפע דינרין ... ומא דינ וה קראריט
    3. פדלך מאיתין [[דינאר]] מא דינ' ועשרה קראריט
    4. יתבקי ל דינ' גיר תסעה קראריט
    5. אלי אלשיך אבו נצר בן פותיח מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ולה דינרין ונצף דראהם (!) ולה ואחד וארבעין דינ
    6. וה קראריט אל גמיע מאיתין מא ונצף גיר קירט
    7. יתבקי עליה כט דינ ונצף וקירטין
    8. ענד אלשיך אבו אלפכר קימה אלעדל אלפלפל כח דינ ורבע ותמן יתבקי עליה דינ ורבע

     

    list C, after the Arabic script

    1. וזן אלכאפור
    2. מן ונצף ותמן
    3. קימה אלכאפור סתה דנא ע[... כ]רג א. מונה אלעדה אללטף
    4. בקי ה דנא ונצף ואל זבדה [...] ... גיר רבע
    5. וקימה קלה דרהם זבאד בי.[...] ונצף אלעשרה אואק
    6. אלקימה ט דנא ג[יר ...] ...דפע אלשיך אבו אלמ[...]
    7. בקי ט דנא גיר רבע
    8. פדלך יד דינ' ורבע דפעהא אלי הלאל בלאץ אלאעדאל
    9. יתבקי לה דינרין גיר רבע

     

    list D, after a line

    1. וענד אלשיך אבו אל פכר סבעה דנאניר ודיעה
    2. דפע מנהא מכס אלנחאס ואלציני פי אלצנאעה ד גיר ה קראריט וה קראריט דרא
    3. ו[לה] עלי בידי דינ' ואחד ען בקיה כרי אלמרכב
    4. ובקי [עלי] מנדיל במה //מנהא// דינרין מנהא גא וזנהא דינרין גיר תמן

     

    list E, after a line

    1. וקבץ איצא אלשיך אבו אלפכר מאיתין דינ' גיר דינרין [ו]רבע
    2. נקדה מן אלשיך אבו נצר בן פותיח //מן// קימה אלפלפל וקבץ איצא [[ארבעין]]
    3. מא וכמסה קראריט נקדה ובידי דינרין ונצף דרהם
    4. פדלך קק [...]. קירט
    5. ולה קימה עדל פלפל מא דינ [...] אלבאק[י] ענדה
    6. דינ וה קראריט
    7. [...] דינ

     

    list F, on the left side

    1. עליה קק עא וקירט וזן אללאך ..ל ארבעה ...
    2. לה קק ורבאעי ולה מ[...]

     

    תנאי היתר שימוש בתצלום
    • Halper 472: Provided by the University of Pennsylvania Libraries.