מסמך משפטי: CUL Add.3416
מסמך משפטי CUL Add.3416What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
תיאור
India Book I, 18a. Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final version of the settlement is preserved on the verso (I, 18b, PGPID 5387). The cancellation is marked by three vertical strokes.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
CUL Add.3416 2r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
recto
- ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר בבית דין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר
- נ''ע וטאלב מ' יוסף בר מ' דויד הידוע אללבדי נע במא כאן
- תבת בה וכאלתה בבית דין מן טלב מא כאן והבה כג''ק
- מר' ור' משה הדיין בר כג''ק מר' ור' לבראט נ''ע לאלשיך אבי
- זכרי מר' ור' יהודה בר מר' ור' משה דידיע בן סגמאר מן
- תמן אלמרגאן אלדי כאן ⟦...⟧ אנפדה צחבתה ליביעה
- לה וכאטבה עליה בית דין אלמנתקל ז''ל עלי דלך פדכר
- אנה תסלם צרה מרגאן דק ואנה אכדהא אלי דיאר אלימן
- ואקר //באן\\ אנה צח פי תמנהא מא אשתרי בה מסך מבלג
- י''ג דינ' ונצף וגרי בינהמא כטוב כתירה אסתקר
- אכרהא אן ינפד מר' ור' יוסף דנן קארורתין מסך
- יכון תמנהא לא אקל מן י''ג דינ' מע וכילה אלי ⟦אלאסכנדריה⟧ אלמהדיה!
- אד כאן קד אדעא יוסף דנן אן לה טלאבאת ענד כג''ק
- מר' ור' משה הדין פאדא וצל אלוכיל אלי אלמהדיה יחאכם
- אלדיין אלמדכור פאמא אן ינפצלא עלי קציה אלחכם או
- עלי אלפשרה פיצל בדלך מעשה מן הנאך במא אנפצלא
- עליה פיעמל במוקתצאה ⟦דלך⟧ ואמא אן יסאמח באלימין או
- ילתמסהא פאן קנע באלי''ג דינ' ורבחהם וסאמח באלימין כאן
- דלך איצא ואן וצל כתאב וכיל מ' יוסף דנן באנה ואלעיאד
- באללה מא אסתופא חקה מן אלדיין אלמדכור לאמר מנעה מן
- דלך ⟦כאן⟧ בשהוד נטר בית דין פי דלך וכאן אלאמר⟧
I, 18a
- [[בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר בבית דין מ דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר
- נע וטאלב מ יוסף בר מ דויד הידוע אללבדי נע במא כאן
- תבת בה וכאלתה בבית דין מן טלב מא כאן והבה כגק
- מר ור משה הדיין בר כגק מר ור לבראט נע לאלשיך אבי
- זכרי מר ור יהודה בר מר ור משה דידיע בן סגמאר מן
- תמן אלמרגאן אלדי כאן [[...]] אנפדה צחבתה ליביעה
- לה וכאטבה עליה בית דין אלמנתקל זל עלי דלך פדכר
- אנה תסלם צרה מרגאן דק ואנה אכדהא אלי דיאר אלימן
- ואקר //באן// אנה צח פי תמנהא מא אשתרי בה מסך מבלג
- יג דינ ונצף וגרי בינהמא כטוב כתירה אסתקר
- אכרהא אן ינפד מר ור יוסף דנן קארורתין מסך
- יכון תמנהא לא אקל מן יג דינ מע וכילה אלי [[אלאסכנדריה]] אלמהדיה
- אד כאן קד אדעא יוסף דנן אן לה טלאבאת ענד כגק
- מר ור משה הדין פאדא וצל אלוכיל אלי אלמהדיה יחאכם
- אלדיין אלמדכור פאמא אן ינפצלא עלי קציה אלחכם או
- עלי אלפשרה פיצל בדלך מעשה מן הנאך במא אנפצלא
- עליה פיעמל במוקתצאה [[דלך]] ואמא אן יסאמח באלימין או
- ילתמסהא פאן קנע באליג דינ ורבחהם וסאמח באלימין כאן
- דלך איצא ואן וצל כתאב וכיל מ יוסף דנן באנה ואלעיאד
- באללה מא אסתופא חקה מן אלדיין אלמדכור לאמר מנעה מן
- דלך [[כאן]] בשהוד נטֹר בית דין פי דלך וִכאן אלאמר]]
CUL Add.3416 1r
CUL Add.3416 1v
CUL Add.3416 2v
