מסמך משפטי: T-S AS 148.4
מסמך משפטי T-S AS 148.4תגים
תיאור
Recto (secondary use): India Book I,40. Legal document in the hand of Avraham Maimonides (identification by M. A. Friedman). Location: Fustat. Dating: before 1237 CE. Nabaʾ b. Abū l-Barakāt b. Yosef Lebdi, appoints two attorneys to settle his claim over 'sugar, sugar molasses (qatara) and (other) goods.' The fact that Avraham Maimonides wrote this document makes the legal terminology in it significant. The appointment is carried out not only by the legal transfer of four cubits in the land of Israel, but also through the threshold of the house he inherited from his father.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S AS 148.4 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.I, 40
- אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך
- אבו אלברכאת אלסכרי נע אלמערוף באבן אללבדי אנה
- קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות קרקע מחלקו שבארץ
- ישראל ומא יכצה מן ארתה ען אביה פי עתבה באב דאר
- אביה אלדי פי דרב אלמקאדסה אלמערופה בסכנה ואגבן
- וסמיך להון והבהמא כל חק יתעין לה פי ארת אביה
- מן סכר וקטארה ובצאעה וגיר דלך מן סאיר אלמטלטלין
- ווכלהמא פי קבץ מא יכצה מן דלך וכאלה באתה מאציה
- [...]..טעם [...].ה מן דלך דעוה
תרגום
T-S AS 148.4 1v
